Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәара шәеибашьра аҭаххом.
Acoli[ach]
Wun pe wubilweny.
Adangme[ada]
E hia we nɛ nyɛɛ hwu ta.
Afrikaans[af]
Julle sal nie hoef te veg nie.
Amharic[am]
እናንተ መዋጋት አያስፈልጋችሁም።
Arabic[ar]
ليس عليكم ان تحاربوا.
Mapudungun[arn]
Mülelay tamün kewayal.
Aymara[ay]
Janiw jumanakax nuwasipkätati.
Azerbaijani[az]
Siz döyüşməyəcəksiniz.
Baoulé[bci]
Amun nin be su kunman.
Central Bikol[bcl]
Dai nindo kaipuhan na makilaban.
Bemba[bem]
Imwe tamwakalweko.
Bangla[bn]
তোমাদের যুদ্ধ করতে হবে না।
Catalan[ca]
No haureu de lluitar.
Garifuna[cab]
Mámaba huguya ageindaguei.
Kaqchikel[cak]
Rïx majun xkixchʼayon ta.
Cebuano[ceb]
Dili kamo kinahanglang makiggubat.
Chuukese[chk]
Esap wisemi ámi oupwe fiti ewe maun.
Chuwabu[chw]
Nyuwo kamunawane.
Czech[cs]
Nebudete muset bojovat.
Chol[ctu]
Maʼanic mi laʼ cajel ti guerra.
San Blas Kuna[cuk]
Bemardi urwosuli.
Chuvash[cv]
Сирӗн ҫапӑҫма кирлӗ пулмасть.
Welsh[cy]
Ni fydd rhaid i chi ymladd.
Danish[da]
I skal slet ikke kæmpe.
German[de]
Ihr braucht gar nicht zu kämpfen.
Dehu[dhv]
Thaa nyipunieti kö a troa hane isi.
Jula[dyu]
Aw tɛna kɛlɛ kɛ.
Efik[efi]
Mbufo idin̄wanake.
Greek[el]
Εσείς δεν θα χρειαστεί να πολεμήσετε.
English[en]
You will not have to fight.
Spanish[es]
No tendrán que pelear.
Estonian[et]
Teie ei pea sõdima.
Persian[fa]
شما مجبور به جنگیدن نخواهید بود.
Finnish[fi]
Teidän ei tarvitse taistella.
Faroese[fo]
Tit skulu yvirhøvur ikki berjast.
Fon[fon]
Mi ɖò ahwan na fun wɛ ǎ.
Ga[gaa]
Jeee nyɛ nyɛbaawu ta lɛ.
Gilbertese[gil]
Kam aki riai ni buaka.
Guarani[gn]
Peẽ napeñorairõmoʼãi.
Gun[guw]
Mìwlẹ ma na funawhàn gba.
Ngäbere[gym]
Mun ñaka rüdi.
Hausa[ha]
Ba za ku yi yaƙi ba.
Hebrew[he]
אל תילחמו בהם.
Hindi[hi]
इसलिए तुम्हें लड़ने की ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
Hiligaynon[hil]
Indi kamo makig-away.
Hmong[hmn]
Tsis txog nej yuav ntaus li.
Hiri Motu[ho]
Do umui tuari lasi.
Croatian[hr]
Nećete se trebati boriti.
Haitian[ht]
Se batay Bondye li ye.
Western Armenian[hyw]
Դուք պիտի չկռուիք։
Herero[hz]
Eṋe kamu nakuhepa okurwa.
Indonesian[id]
Perang ini adalah perang Allah.
Igbo[ig]
Unu agaghị alụ ọgụ.
Iloko[ilo]
Saankayo a makigubgubat.
Icelandic[is]
Þið þurfið ekki að berjast.
Isoko[iso]
Wha rẹ te họre he.
Italian[it]
Non dovrete combattere.
Georgian[ka]
თქვენ არ იბრძოლებთ.
Kabyle[kab]
Mačči d kunwi ara yennaɣen di lfetna- yagi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko laaʼex ta texyaloq.
Kikuyu[ki]
Mũtikagĩa na bata wa kũrũa.
Kuanyama[kj]
Nye itamu ka lwa nande.
Kimbundu[kmb]
Enu ki mua-nda bhânga.
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಲಿಕ್ಕೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
너희는 싸울 필요가 없다.
Konzo[koo]
Si mwendi lhwa.
Kaonde[kqn]
Anweba kechi mukalwako ku ino nkondo ne.
Krio[kri]
Una nɔ gɛt fɔ fɛt.
Kwangali[kwn]
Yita eyi kapisi nyone wokuyirwa.
Kyrgyz[ky]
Силер согушпайсыңар.
Lamba[lam]
Tacikafwaikwapo kuli mwebo ukulwa muli yiyi.
Ganda[lg]
Tekijja kubeetaagisa kulwana.
Lingala[ln]
Bino bokobunda te.
Lithuanian[lt]
Jums nereikės kovoti.
Luba-Katanga[lu]
Kemukalupo.
Luvale[lue]
Kamweshi kukalwako.
Lunda[lun]
Enu himwakalwaku.
Luo[luo]
Ok bi chuno ni nyaka ukedi.
Latvian[lv]
Jums nebūs jācīnās.
Huautla Mazatec[mau]
A litsa jonjin kuixkaon.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj mijts mtsiptunäˈändë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Wui lapi ma.
Morisyen[mfe]
Zot pa pou bizin lager.
Malagasy[mg]
Tsy mila miady ianareo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwemo mutalalwako.
Mískito[miq]
Aiklabi bangwma apia.
Macedonian[mk]
Вие не ќе морате да се борите.
Mongolian[mn]
Та нар дайтахгүй.
Marathi[mr]
तुम्हाला लढण्याची गरज पडणार नाही.
Maltese[mt]
Mhux se jkollkom għalfejn tiġġieldu.
Burmese[my]
မင်းတို့တိုက်စရာမလိုဘူး။
Norwegian[nb]
Dere skal ikke slåss.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo moneki namoteuiskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Namejuan amo nanmoteuiskej.
Ndau[ndc]
Imwimwi amuzodikani kuhwisa.
Nepali[ne]
यो लडाइँ तिमीहरूले लड्नेछैनौ।
Lomwe[ngl]
Nyuwo himuwana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkipiya ika nenteuisokiskej.
Niuean[niu]
To nakai tau a mutolu.
Dutch[nl]
Jullie hoeven niet te strijden.
South Ndebele[nr]
Akuzokutlhogeka bonyana nilwe.
Nyanja[ny]
Simudzamenya.
Nyaneka[nyk]
Onue kamamulu.
Nyankole[nyn]
Timurikwija kwetenga kurwana.
Nzima[nzi]
Ɔnrɛhyia kɛ bɛkɛho.
Oromo[om]
Isin loluu hin qabdan.
Ossetic[os]
Сымах нӕ хъӕудзӕн хӕцын.
Mezquital Otomi[ote]
Hingä go ma gi ntuhnihu̱.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੜਨਾ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Boso lo no tin ku bringa.
Plautdietsch[pdt]
Jie woaren nich kjamfen brucken.
Pijin[pis]
Iufala bae no need for faet.
Polish[pl]
Nie będziecie musieli walczyć.
Pohnpeian[pon]
Kumwail sohte pahn pei.
Portuguese[pt]
Não terão de lutar.
K'iche'[quc]
Ix kibʼan ta chʼoj.
Rarotongan[rar]
Kare kotou e anoanoia kia tamaki.
Rundi[rn]
Mwebwe ntimuza kurwana.
Romanian[ro]
Voi nu va trebui să luptați.
Russian[ru]
Вам не нужно будет сражаться.
Kinyarwanda[rw]
Ntimuzagomba kurwana.
Sena[seh]
Nee munadzafunika kumenya nkhondo.
Sango[sg]
Ala yeke tiri pëpe.
Sidamo[sid]
Kiˈne olama dihasiissannoˈne.
Slovak[sk]
Nebudete musieť bojovať.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy hialy nareo.
Slovenian[sl]
Ne bo se vam treba bojevati.
Samoan[sm]
Tou te le tau.
Shona[sn]
Imi hamungafaniri henyu kurwa.
Songe[sop]
Tanulwanga nabo ngoshi.
Albanian[sq]
Ju nuk keni nevojë të luftoni.
Serbian[sr]
Nećete vi morati da se borite.
Saramaccan[srm]
Wan o feti seei.
Sranan Tongo[srn]
Unu no sa abi fu feti.
Swati[ss]
Angeke sibekhona sidzingo sekuyilwa lemphi.
Southern Sotho[st]
Le ke ke la tšoanela ho loana.
Swedish[sv]
Ni skall inte behöva strida.
Swahili[sw]
Ninyi hamtapigana.
Congo Swahili[swc]
Ninyi hamtapigana.
Tamil[ta]
நீங்கள் போர் செய்ய வேண்டியதில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xáʼyóoʼ muxnamíjna.
Tetun Dili[tdt]
Imi sei la presiza funu.
Telugu[te]
మీరు యుద్ధం చేయనవసరం లేదు.
Tajik[tg]
Шумо нахоҳед ҷангид.
Thai[th]
พวก ท่าน ไม่ ต้อง สู้ รบ.
Tigrinya[ti]
ንስኻትኩም ኣይትዋግኡን ኢኹም።
Turkmen[tk]
Siz söweşmersiňiz.
Tagalog[tl]
Hindi kayo kailangang makipaglaban.
Tetela[tll]
Aha nyu mbayɔlɔ.
Tswana[tn]
Ga lo kitla lo tlhoka go lwa.
Tongan[to]
‘E ‘ikai fiema‘u ke mou tau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Imwi mwamurwana nawu cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Tamukayandiki kulwana.
Tojolabal[toj]
Mi oj tiroʼananik.
Papantla Totonac[top]
Ni wixin katitlawatit guerra.
Tok Pisin[tpi]
Yupela i no inap mekim pait.
Turkish[tr]
Sizin savaşmanıza gerek yok.
Tsonga[ts]
A mi nge lwi.
Tswa[tsc]
A hi nwina mu ta ngalwa.
Purepecha[tsz]
Chájtsï no uarhipeaka.
Tatar[tt]
Сезгә сугышырга кирәк булмаячак.
Tooro[ttj]
Timurukwija kurwana.
Tumbuka[tum]
Mwamukhumbikwira kurwa nkhondo yayi.
Twi[tw]
Ɛho renhia sɛ moko.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk bu cha pasik leto.
Uighur[ug]
Силәр җәң қилмайсиләр.
Ukrainian[uk]
Вам непотрібно воювати.
Urdu[ur]
یہ جنگ مَیں لڑوں گا۔
Uzbek[uz]
Sizlar jang qilmaysizlar.
Venda[ve]
A ni nga lwi.
Vietnamese[vi]
Các ngươi khỏi cần phải đánh giặc.
Makhuwa[vmw]
Nyuwo khimunrowa owana.
Waray (Philippines)[war]
Diri kamo kinahanglan makig-away.
Wallisian[wls]
ʼE mole koutou tau anai.
Xhosa[xh]
Anisayi kulwa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ndray anarô tsy mila miady aby.
Yao[yao]
Jemanja ngamkusosekwa kuputa ngondo.
Yoruba[yo]
Ẹ ò ní ìjà láti jà.
Yucateco[yua]
Teʼexeʼ maʼatan a baʼateleʼex.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi naquiiñeʼ diʼ tíndetu.
Zande[zne]
Oni asongaha te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti non tíilto.
Zulu[zu]
Ngeke nilwe.