Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на прилагане на член 31 на Договора за ЕО до 31 декември 2005 г. Малта привежда в съответствие пазара си на внос, съхранение и продажба на едро на петролни продукти.
Czech[cs]
Pro účely článku 31 Smlouvy o ES upraví Malta trh v oblasti dovozu, skladování a velkoobchodního prodeje ropných produktů do 31. prosince 2005.
Danish[da]
Ved anvendelse af EF-traktatens artikel 31 tilpasser Malta senest den 31. december 2005 markedet for import, oplagring og engrossalg af olieprodukter.
German[de]
Für die Zwecke der Anwendung von Artikel 31 des EG-Vertrags wird Malta bis 31. Dezember 2005 den Markt für die Einfuhr und die Lagerung von sowie den Großhandel mit Erdölerzeugnissen anpassen.
Greek[el]
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 31 της Συνθήκης ΕΚ, η Μάλτα πρέπει να προσαρμόσει την αγορά για την εισαγωγή, την αποθήκευση και το χονδρικό εμπόριο προϊόντων πετρελαίου έως την 31η Δεκεμβρίου 2005.
English[en]
For the purposes of application of Article 31 of the EC Treaty, Malta shall adjust the market in the importation, stocking and wholesale marketing of petroleum products by 31 December 2005.
Spanish[es]
A efectos de la aplicación del artículo 31 del Tratado CE, Malta introducirá ajustes de mercado en la importación, almacenamiento y venta al por mayor de productos petrolíferos a más tardar el 31 de diciembre de 2005.
Estonian[et]
EÜ asutamislepingu artikli 31 kohaldamisel kohandab Malta 31. detsembriks 2005 naftasaaduste importimise, hoidmise ja hulgimüügiturgu.
Finnish[fi]
EY:n perustamissopimuksen 31 artiklan soveltamiseksi Malta mukauttaa öljytuotteiden tuonnin, varastoinnin ja tukkukaupan markkinansa 31 päivään joulukuuta 2005 mennessä.
French[fr]
Aux fins de l'application de l'article 31 du traité CE, Malte adapte son marché aux activités d'importation, de stockage et de commercialisation en gros de produits pétroliers d'ici le 31 décembre 2005.
Irish[ga]
Chun críocha Airteagal 31de Chonradh CE a chur i bhfeidhm, coigeartóidh Málta an margadh in allmhairiú, stocáil agus margaíocht mhórdhíola de tháirgí peitriliam faoi cheann an 31 Nollaig 2005.
Hungarian[hu]
Az EK-Szerződés 31. cikkének alkalmazása céljából 2005. december 31-ig Málta kiigazítja a kőolajtermékek behozatali, készletezési és nagykereskedelmi piacait.
Italian[it]
Ai fini dell'applicazione dell'articolo 31 del trattato CE, Malta adegua il suo mercato per l'importazione, il deposito e la vendita all'ingrosso dei prodotti petroliferi entro il 31 dicembre 2005.
Lithuanian[lt]
Siekiant taikyti EB sutarties 31 straipsnį, Malta ne vėliau kaip iki 2005 m. gruodžio 31 d. sureguliuoja naftos produktų importo, laikymo ir didmeninės prekybos rinką.
Latvian[lv]
EK līguma 31. panta piemērošanas nolūkā Malta līdz 2005. gada 31. decembrim pielāgo naftas produktu ievešanas, glabāšanas un vairumtirdzniecības tirgus.
Maltese[mt]
Għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 31 tat-Trattat tal-KE, Malta għandha taġġusta s-suq ta' l-importazzjoni, ħżin u l-kummerċjalizzazzjoni bl-ingrossa tal-prodotti petroliferi sal- 31 ta' Diċembru 2005.
Dutch[nl]
Met het oog op de toepassing van artikel 31 van het EG-Verdrag, dient Malta tegen 31 december 2005 de markt in verband met de invoer en opslag van en groothandel in aardolieproducten aan te passen.
Polish[pl]
Dla celów stosowania artykułu 31 Traktatu WE, do dnia 31 grudnia 2005 r. Malta dostosuje rynek przywozów, przechowywania oraz hurtowego obrotu produktami ropopochodnymi.
Portuguese[pt]
Para efeitos da aplicação do artigo 31.o do Tratado CE, Malta deve ajustar o mercado no que respeita à importação, armazenamento e comercialização por grosso de produtos do petróleo até 31 de Dezembro de 2005.
Romanian[ro]
În sensul aplicării articolului 31 din Tratatul CE, Malta îşi adaptează piaţa la activităţile de import, depozitare şi vânzare en gros a produselor petroliere până la 31 decembrie 2005.
Slovak[sk]
Na účely článku 31 zmluvy o ES prispôsobí Malta trh v oblasti dovozu, skladovania a veľkoobchodu s ropnými výrobkami do 31. decembra 2005.
Slovenian[sl]
Za uporabo člena 31 Pogodbe ES Malta do 31. decembra 2005 prilagodi trg uvozu, skladiščenju in trgovanju na debelo z naftnimi derivati.
Swedish[sv]
Vid tillämpning av artikel 31 i EG-fördraget skall Malta senast den 31 december 2005 anpassa marknaden för import, lagerhållning och saluföring i grossistledet av petroleumprodukter.