Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Aand en môre’ inGenesis hoofstuk 1 beperk dus nie die betekenis tot ’n letterlike 24 uur nie.
Arabic[ar]
وهكذا فان ‹المساء والصباح› في سفر التكوين الاصحاح ١ لا يحصران المعنى في ٢٤ ساعة حرفية.
German[de]
Daher wird durch die Verwendung der Ausdrücke „Abend“ und „Morgen“ ein „Tag“ nicht auf 24 Stunden begrenzt.
Greek[el]
Έτσι, ‘η εσπέρα και το πρωί’ στο κεφάλαιο 1 της Γένεσης δεν περιορίζει την έννοια σε 24 κατά γράμμα ώρες.
English[en]
So ‘evening and morning’ in Genesis chapter 1 does not limit the meaning to a literal 24 hours.
Spanish[es]
Por eso, ‘la tarde y la mañana’, en el capítulo 1 de Génesis, no limita el significado a un período literal de 24 horas.
Finnish[fi]
Raamatun ensimmäisen luvun ’ehtoo ja aamu’ eivät siis rajoita ”päivän” merkitystä kirjaimellisiin 24 tuntiin.
French[fr]
Ainsi, l’expression ‘soir et matin’ qu’on trouve en Genèse chapitre 1 ne limite pas la durée des jours en question à 24 heures.
Croatian[hr]
Tako ‘večer i jutro’ u prvom poglavlju Knjige Postanka nije ograničeno na doslovnih 24 sata.
Hungarian[hu]
Így az „este” és a „reggel” használata sem korlátozza a napot 24 órára.
Indonesian[id]
Maka, pengertian ’petang dan pagi’ di Kejadian pasal 1 tidak terbatas pada 24 jam harfiah.
Italian[it]
Perciò l’uso dell’espressione ‘sera e mattina’ nel capitolo uno di Genesi non limita il significato della parola “giorno” a un letterale periodo di 24 ore.
Japanese[ja]
ですから,創世記 1章の『夕と朝』という表現の意味は,字義どおり24時間に限定されるわけではありません。
Korean[ko]
그러므로 창세기 1장에 나오는 ‘저녁과 아침’이라는 표현은 그 의미를 문자적 24시간으로 국한시키지 않습니다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഉല്പത്തി 1-ാം അധ്യായത്തിലെ ‘സന്ധ്യയും ഉഷസ്സും,’ സൃഷ്ടിപ്പിൻ ദിവസങ്ങളിൽ ഓരോന്നിനും കേവലം 24 മണിക്കൂർ ദൈർഘ്യമേ ഉള്ളൂ എന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Uttrykkene «kveld» og «morgen» behøver derfor ikke bety at det er tale om perioder på 24 timer.
Dutch[nl]
De ’avond en morgen’ van Genesis hoofdstuk 1 hoeven de betekenis van de daar bedoelde periode dus niet te beperken tot een letterlijke 24 uur.
Polish[pl]
Tak więc użycie wyrazów „wieczór i ranek” oraz „dzień” w 1 rozdziale Księgi Rodzaju nie ogranicza go do literalnych 24 godzin.
Portuguese[pt]
Assim, os termos ‘noitinha e manhã’, em Gênesis, capítulo 1, não limitam seu significado a 24 horas literais.
Romanian[ro]
Astfel‚ ’dimineaţa‘ şi ’seara‘ din capitolul 1 al Genezei nu limitează nici ele sensul cuvîntului „zi“ la 24 de ore.
Russian[ru]
Следовательно, употребление выражений «вечер» и «утро» в 1 главе Бытия не ограничивается буквальными 24 часами.
Albanian[sq]
Kështu, fjalët «mbrëmje» dhe «mëngjes» në kapitullin e 1-rë të Zanafillës 1 nuk e kufizojnë domethënien në një ditë 24-orëshe të vërtetë.
Serbian[sr]
Tako ’veče i jutro‘ u 1. poglavlju Postanja ne ograničava značenje na doslovna 24 sata.
Swedish[sv]
Orden ”kväll” och ”morgon” i Första Mosebokens första kapitel begränsar således inte innebörden till 24 bokstavliga timmar.
Thai[th]
ดัง นั้น “เวลา เย็น และ เวลา เช้า” ใน เยเนซิศ บท 1 ไม่ จํากัดความ หมาย ไว้ เพียง 24 ชั่วโมง ตาม ตัว อักษร.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, Tekvin 1. bapta geçen ‘akşam ve sabah’ ifadelerinin anlamı 24 saatlik sürelerle sınırlanamaz.
Ukrainian[uk]
Отже, вислів ‘вечір і ранок’ у 1-му розділі Буття не обмежує значення слова «день» буквальними 24 годинами.