Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Die beskrywing in Genesis 14 van die inval in die Beloofde Land en hoe Abraham die gewapende invallers verslaan het, is die eerste keer dat daar van oorlog in die Heilige Skrif melding gemaak word.
Arabic[ar]
١٠ ان الوصف في التكوين ١٤ عن غزو ارض الموعد وعن هزم ابرهيم للغزاة المسلحين هو اول ذِكر للحرب في الاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
10 An pagkasaysay sa Genesis 14 kan pagsalakay sa Dagang Panuga asin kan pagkadaog ni Abraham sa armadong mga parasalakay iyo an enot na pagkasambit nin ralaban sa Banal na Kasuratan.
Bemba[bem]
10 Ubulondoloshi mu Ukutendeka 14 ubwa kwingililwa kwa Calo ca Bulayo no kucimfya kwa kwa Abrahamu ukwa ba kwingilila baipangasha ne fyanso e kulumbula kwa kubalilapo ukwa bulwi mu Malembo ya Mushilo.
Bulgarian[bg]
10 Разказът от Битие, глава 14, за нашествието в Обетованата земя и за Авраамовата победа над въоръжените нашественици е първото споменаване на военни действия в Светото писание.
Cebuano[ceb]
10 Ang kabatbatan sa Genesis 14 mahitungod sa pagsulong sa Yutang Saad ug pagparot ni Abraham sa armadong mga manunulong mao ang unang paghisgot sa panaggubat diha sa Balaang Kasulatan.
Czech[cs]
10 Popis vpádu do Zaslíbené země a Abrahamova vítězství nad ozbrojenými nájezdníky ve 14. kapitole 1. Mojžíšovy je první zmínkou o válčení ve Svatém písmu.
Danish[da]
10 Beretningen i Første Mosebogs 14. kapitel om invasionen i det forjættede land og om Abrahams sejr over de væbnede fjender, er det første sted Bibelen omtaler krig.
German[de]
10 Die Schilderung des Einfalls in das Land der Verheißung und des Sieges Abrahams über die bewaffneten Eindringlinge in 1. Mose 14 ist der erste Bericht in der Heiligen Schrift über einen Krieg.
Efik[efi]
10 Mbụk oro ke Genesis 14 oro aban̄ade edida ekọn̄ ndụk Isọn̄ Un̄wọn̄ọ ye Abraham ndikan mbonekọn̄ oro edi akpa ekọn̄ oro ẹsiakde ke Edisana N̄wed Abasi.
Greek[el]
10 Η περιγραφή του 14ου κεφαλαίου της Γένεσης, σχετικά με την εισβολή στη Γη της Επαγγελίας και τη νίκη του Αβραάμ επί των οπλισμένων εισβολέων, αποτελεί την πρώτη αναφορά πολέμου στις Άγιες Γραφές.
English[en]
10 The description in Genesis 14 of the invasion of the Promised Land and of Abraham’s defeating of the armed invaders is the first mention of warfare in the Holy Scriptures.
Spanish[es]
10 La descripción que da Génesis 14 de la invasión de la Tierra Prometida y la derrota que Abrahán infligió a los invasores armados es la primera mención de guerra en las Santas Escrituras.
Estonian[et]
10 Esimeses Moosese raamatus 14. peatükis kirjeldatud sissetung Tõotatud maale ja Aabrahami võit sissetungijate üle on esimene Pühakirjas mainitud sõjategevus.
French[fr]
10 C’est le récit consigné en Genèse 14, récit relatant l’invasion de la Terre promise et la victoire d’Abraham sur les envahisseurs armés, qui fait état de la première guerre mentionnée dans les Saintes Écritures.
Hebrew[he]
10 תיאור אותה פלישה לארץ המובטחת ותבוסת הפולשים המזוינים בידי אברהם, בספר בראשית פרק י”ד, הינו מקרה הלוחמה הראשון המוזכר במקרא.
Hiligaynon[hil]
10 Ang paglaragway sang Genesis 14 sa pagsalakay sa Ginsaad nga Duta kag ang paglutos ni Abraham sa naarmasan nga mga tulisan amo ang nahauna nga pagsambit sing inaway sa Balaan nga Kasulatan.
Hungarian[hu]
10 Az a leírás, amelyet Mózes első könyve 14. fejezetében találunk az Ígéret földjére való betörésről és a fegyveres behatolók Ábrahámtól elszenvedett vereségéről, az első olyan hely a Szentírásban, ahol hadviselésről történik említés.
Indonesian[id]
10 Penjelasan dalam Kejadian 14 mengenai penyerbuan atas Negeri Perjanjian dan bagaimana Abraham mengalahkan para penyerbu yang bersenjata merupakan kisah peperangan pertama dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
10 Ti panangiladawan idiay Genesis 14 maipapan ti panangraut iti Naikari a Daga ken ti panangparmek ni Abraham kadagiti armado a manangraut ket isut’ umuna a pannakadamat ti gubat iti Nasantuan a Kasuratan.
Icelandic[is]
10 Frásaga 1. Mósebókar 14. kafla af innrásinni í fyrirheitna landið og sigur Abrahams á innrásarliðinu er fyrsta frásögn heilagrar Ritningar af hernaði.
Italian[it]
10 La descrizione che Genesi 14 fa dell’invasione della Terra Promessa e di Abraamo che sconfigge gli invasori armati è la prima menzione di una guerra nelle Sacre Scritture.
Japanese[ja]
10 創世記 14章には,約束の地が侵略され,アブラハムがその武装した侵略者たちを撃ち破ったと記されていますが,聖書の中で戦いのことが出てくるのは,この部分が最初です。
Korean[ko]
10 약속의 땅의 침입과 아브라함이 무장한 침입자들을 물리친 일에 대한 창세기 14장의 기술은 성경에 언급된 최초의 전쟁 기록입니다.
Lozi[loz]
10 Taba ya mwa Genese 14 ya ku tasezwa kwa Naha ya Sepiso ni ku tula kwa Abrahama mpi ya batasezi ki ku bulelwa kwa pili kwa ndwa mwa Mañolo a Kenile.
Malagasy[mg]
10 Ny filazalazana ao amin’ny Genesisy toko faha-14 ny amin’ny fanafihana ny Tany nampanantenaina sy ny nandresen’i Abrahama ireo mpanafika nitam-piadiana no filazana voalohany momba ny fifamelezana amin’ny ady ao amin’ny Soratra masina.
Norwegian[nb]
10 Beskrivelsen i 1. Mosebok, kapittel 14, av invasjonen i det lovte land og av Abrahams seier over de væpnede inntrengerne er den første krigsberetningen i Bibelen.
Dutch[nl]
10 De beschrijving in Genesis 14 van de inval in het Beloofde Land en van Abrahams overwinning op de gewapende binnendringers is de eerste vermelding van oorlogvoering in de Heilige Schrift.
Nyanja[ny]
10 Mafotokozedwe a mu Genesis 14 onena za kuloŵerera Dziko Lolonjezedwa ndi kugonjetsa kwa Abrahamu makamu oukira okonzekeretsedwa ndi zida ndiko kutchulidwa koyamba kwa nkhondo m’Malemba Oyera.
Polish[pl]
10 Zawarty w 14 rozdziale Księgi Rodzaju opis inwazji na Ziemię Obiecaną oraz rozgromienia najeźdźców przez Abrahama stanowi pierwszą w Piśmie Świętym wzmiankę o wojnie.
Portuguese[pt]
10 O relato, em Gênesis 14, a respeito da invasão da Terra Prometida e da derrota aplicada por Abraão aos invasores armados, é a primeira menção de guerra nas Escrituras Sagradas.
Romanian[ro]
10 Descrierea din Geneza capitolul 14 cu referire la invadarea Ţării Promise şi la victoria lui Avraam împotriva invadatorilor înarmaţi constituie prima menţionare a unui război în Sfintele Scripturi.
Russian[ru]
10 Описание вторжения в Обетованную землю и победы Авраама над вооруженными захватчиками в Бытие 14 является первым сообщением о войне в священном Писании.
Slovak[sk]
10 Opis vpádu do Zasľúbenej krajiny a Abrahámovho víťazstva nad ozbrojenými bojovníkmi v 14. kapitole 1. Mojžišovej je prvou zmienkou o bojoch vo Svätom písme.
Slovenian[sl]
10 Opis vdora v Obljubljeno deželo in Abrahamova zmaga nad oboroženimi napadalci v 14. poglavju Prve Mojzesove knjige je prvo vojskovanje, omenjeno v Svetih spisih.
Samoan[sm]
10 O le faamatalaga a le Kenese e 14 e uiga i le osofaia o le Nuu o le Folafolaga ma le faatoilaloina e Aperaamo o tagata gaoi faaauupegaina, o le uluai taʻua ai lea o le faia o se taua i Tusitusiga Paia.
Shona[sn]
10 Rondedzero iri muna Genesi 14 yokuvhozhokerwa kweNyika Yakapikirwa neyokukunda kwaAbrahama vavhozhokeri vakashongedzerwa nezvombo kududzwa kwokutanga kwehondo muMagwaro Matsvene.
Sranan Tongo[srn]
10 A tori di den e taki fu en na ini Genesis 14 fu a feti di legre ben kon feti na ini a Pramisi Kondre èn a wini di Abraham ben wini den man di nanga feti sani ben fadon kon ini a Pramisi Kondre de a fosi leisi di den e taki fu orloku na ini a Santa Buku.
Southern Sotho[st]
10 Tlhaloso e ho Genese 14 ea ho futuheloa ha Lefatše la Pallo le ho hlōla ha Abrahama bafutuhi bao ba hlometseng ke eona ntoa ea pele e boletsoeng ka Mangolong a Halalelang.
Swedish[sv]
10 Första gången vi läser om krigföring i de heliga skrifterna är i beskrivningen i 1 Moseboken 14 av invasionen av det utlovade landet och av hur Abraham besegrade de beväpnade inkräktarna.
Swahili[sw]
10 Usimulizi ulio katika Mwanzo 14 juu ya kuvamiwa kwa Bara Lililoahidiwa na ushindi wa Abrahamu juu ya wale wavamizi wenye silaha ndio mtajo wa kwanza wa vita katika Maandiko Matakatifu.
Thai[th]
10 พระ ธรรม เยเนซิศ บท 14 ได้ พรรณนา เรื่อง การ บุกรุก แผ่นดิน แห่ง คํา สัญญา และ เรื่อง อับราฮาม ปราบ ผู้ รุกราน ที่ ใช้ อาวุธ นับ ว่า เป็น การ เอ่ย ครั้ง แรก ถึง การ ทํา ศึก สงคราม ใน พระ คัมภีร์ ศักดิ์สิทธิ์.
Tagalog[tl]
10 Ang paglalahad sa Genesis 14 ng paglusob sa Lupang Pangako at ng pagtatagumpay ni Abraham sa armadong mga manlulusob ang unang pagkabanggit ng digmaan sa Banal na Kasulatan.
Tswana[tn]
10 Ntwa ya ntlha e e umakiwang mo Dikwalong tse di Boitshepo ke e e tlhalosiwang mo go Genesise 14 ya go tlhaselwa ga Lefatshe le le Solofeditsweng le go fenngwa ga bathopi bao ke Aberahame.
Turkish[tr]
10 Vaat Edilen Diyar’ın istilası ve İbrahim’in silahlı istilacıları yenilgiye uğratmasıyla ilgili Tekvin 14. baptaki açıklama, Mukaddes Yazılarda geçen ilk savaş kaydıdır.
Tsonga[ts]
10 Ku hlamuseriwa loku nga eka Genesa 14 ka ku hlaseriwa ka Tiko leri Tshembisiweke na ku hlula ka Abrahama ka vahlaseri lava hlomeke i nyimpi yo sungula ku vuriwa eMatsalweni layo Kwetsima.
Tahitian[ty]
10 Na te aamu i papaihia i roto i te Genese 14, aamu e faatia ra i te haruraahia te Fenua i tǎpǔhia e te re a Aberahama i nia i te feia haru e mauhaa tama‘i ta ratou, e faaite maira i te tama‘i matamua i faahitihia i roto i te mau Papai Mo‘a.
Ukrainian[uk]
10 Цей опис вторгнення в Обітований край й Авраамової перемоги над тими озброєними загарбниками в 14 розділі 1 Мойсеєвої є перша згадка про воювання в Святому Письмі.
Vietnamese[vi]
10 Lời miêu tả trong Sáng-thế Ký đoạn 14 về sự xâm chiếm Đất Hứa và việc Áp-ra-ham đánh bại quân xâm lược là trận chiến được nói đến đầu tiên trong Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
10 Inkcazelo ekwiGenesis 14 engokuhlaselwa kweLizwe Ledinga nengokoyisa kuka-Abraham abahlaseli abaxhobileyo ikukukhankanywa okokuqala kwemfazwe kwiZibhalo Ezingcwele.
Zulu[zu]
10 Incazelo ekuGenesise 14 yokuhlaselwa kweZwe Lesithembiso nokunqoba kuka-Abrahama abahlaseli abahlomile iyindawo yokuqala okukhulunywa kuyo ngempi emiBhalweni Engcwele.