Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Bauern mußten ein weiteres Jahr auf ihre Ernte warten — in der Hoffnung, daß sie in der Zukunft mit dem Regen besser fertig würden.
Greek[el]
Οι καλλιεργητές έπρεπε να περιμένουν τον άλλο χρόνο για να έχουν σοδειά—με την ελπίδα ότι στο μέλλον θα μπορέσουν ν’ αντιμετωπίσουν τις βροχές.
English[en]
Farmers had to wait another year for a harvest —hoping that the rains would be more manageable in the future.
Spanish[es]
Los granjeros tenían que esperar hasta el próximo año para una cosecha... con la esperanza de que las lluvias fueran menos violentas en el futuro.
Finnish[fi]
Viljelijät saivat odottaa uutta vuotta ja uutta satoa siinä toivossa, että sateet eivät olisi vastaisuudessa niin tuhoisia.
French[fr]
Les fermiers ont dû attendre une autre année pour moissonner en espérant que les pluies seraient moins abondantes.
Italian[it]
Gli agricoltori dovettero aspettare un altro anno per raccogliere qualcosa, sperando in piogge più clementi.
Japanese[ja]
農家の人々は,これからはもっと対処しやすい雨が降ることを願いながら,さらに1年間収穫を待たねばなりませんでした。
Korean[ko]
앞으로는 장마를 좀 더 쉽게 제어할 수 있게 되기를 바라면서 농부들은 수확을 위해 또 한 해를 기다려야 하였다.
Norwegian[nb]
Bøndene, som måtte vente enda et år på avlingen, håpet at regnet ikke ville skape så store problemer i framtiden.
Dutch[nl]
Boeren moesten nog een jaar wachten op een oogst — in de hoop dat de regens in de toekomst minder hevig zouden zijn.
Portuguese[pt]
Os agricultores tiveram de esperar mais um ano para uma colheita — esperando que as chuvas fossem mais maleáveis no futuro.
Swedish[sv]
Bönderna måste vänta ett helt år till nästa skörd — i förhoppning att regnen kommer att bli lite mer lätthanterliga i framtiden.