Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is nietemin vasbeslote om nie toe te laat dat ontmoediging weens persoonlike swakhede, tydelike mislukkings of fisiese beperkings ons geloof laat verswak of ons liefde vir Jehovah laat afneem nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የግል ድክመታችን፣ ኢየሱስን ለመኮረጅ ስንጥር የሚያጋጥመን ጊዜያዊ እንቅፋት ወይም ያለብን የአቅም ውስንነት ተስፋ አስቆርጦን እምነታችን እንዲዳከም አሊያም ለይሖዋ ያለን ፍቅር እንዲቀዘቅዝ ላለመፍቀድ ቁርጥ ውሳኔ አድርገናል።
Arabic[ar]
لكِنَّنَا مُصَمِّمُونَ عَلَى عَدَمِ ٱلسَّمَاحِ لِلتَّثَبُّطِ ٱلنَّاجِمِ عَنِ ٱلضَّعَفَاتِ ٱلشَّخْصِيَّةِ أَوِ ٱلْعَجْزِ ٱلْجَسَدِيِّ أَوِ ٱلِٱنْتِكَاسَاتِ ٱلْوَقْتِيَّةِ بِأَنْ يُضَعْضِعَ إِيمَانَنَا أَوْ يُضْعِفَ مَحَبَّتَنَا لِيَهْوَه.
Aymara[ay]
Ukhamäkipansa, chʼamachtʼasiskaktanwa; janiw iyawsäwisas Jehová Diosar munasiñasas thayarañapkamax chʼam laqʼjtayaskañäniti, janiw pantjasïwinakasampisa, lanktäwinakasampisa, jan ukax janchi tuqin jan waltʼäwinakampisa chʼam laqʼjtayaskañäniti.
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, şəxsi zəifliklərimizin, müvəqqəti uğursuzluqların və ya zəif səhhətimizin bizi ruhdan salaraq imanımızı zəiflətməsinə və ya Yehovaya məhəbbətimizin azalmasına yol verməmək əzmindəyik.
Baoulé[bci]
Sanngɛ y’a fua kɛ fɔnlɛ nga ɔ ju blɛ wie e fɔn’n, ɔ nin ninnge wie mɔ e kwlaman be yo’n, annzɛ kusu alaje mɔ e lɛmɛn i’n, e su manman be atin kɛ be bubu e sa sin naan klolɛ nga e fa klo Zoova’n, ɔ kan ase.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, determinado kita na dai pagtogotan na maapektaran an satong makosog na pagtubod o lumuya an satong pagkamoot ki Jehova huli sa pagkadesganar na resulta nin personal na mga kaluyahan, temporaryong mga pagkasudya, o pisikal na mga limitasyon.
Bemba[bem]
Kuti twafuupulwa nga pali fimo ifiletucusha, nangu nga kuli ifyo tulefilwa ukucita, e lyo na lintu tulelwalilila. Lelo icitetekelo cesu tacinaka kabili tatuleka ukutemwa Yehova pa mulandu wa ifi.
Bulgarian[bg]
Въпреки това ние сме решени да не позволяваме на обезсърчението от собствените ни недостатъци, от някои моменти на слабост или от физическите ни ограничения да отслаби нашата вяра или любовта, която изпитваме към Йехова.
Bislama[bi]
Be nating se yumi gat sam slak fasin, yumi mestem sam samtaem, no bodi blong yumi i no strong gud blong mekem plante wok, yumi no letem tingting blong yumi i foldaon, mo yumi no letem samting ya i daonem bilif mo lav we yumi gat long Jeova.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, আমরা ব্যক্তিগত দুর্বলতা, সাময়িক ব্যর্থতা অথবা শারীরিক সীমাবদ্ধতার ফলে আসা নিরুৎসাহিতার দ্বারা আমাদের বিশ্বাসের জোরকে প্রভাবিত হতে না দেওয়ার অথবা যিহোবার প্রতি আমাদের প্রেমকে হ্রাস হতে না দেওয়ার ব্যাপারে দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, determinado kita nga dili magpadaog sa kahigawad tungod sa atong mga kahuyangan, temporaryong mga kapakyasan, o pisikal nga mga limitasyon nga makapahuyang sa atong pagtuo o makapabugnaw sa atong gugma kang Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Asinain thadernak, caan tawite chung tlinlonak asiloah chambaunak hna ruang i lungdonghnak nih a fekmi kan zumhnak a hnorsuan lo nakhnga le Jehovah kan dawtnak a zorter nakhnga lo bia kan khiak.
Seselwa Creole French[crs]
Malgre tousala, nou determinen pour pa les nou ganny dekouraze akoz nou prop febles, fot, oubyen limit fizik, ki kapab afeblir nou lafwa oubyen nou lanmour pour Zeova.
Czech[cs]
Někdy nás možná skličují naše vlastní nedostatky, momentální selhání nebo zdravotní potíže. Jsme však rozhodnuti nedovolit, aby kvůli tomu zeslábla naše víra nebo ochladla naše láska k Jehovovi.
Danish[da]
Ikke desto mindre er vi besluttede på ikke at lade os slå ud på grund af personlige svagheder, nederlag af forskellig slags eller fysiske begrænsninger som kan svække vores tro eller mindske kærligheden til Jehova.
German[de]
Dennoch sind wir fest entschlossen, uns nicht durch persönliche Schwächen, irgendwelche Rückschläge oder körperliche Grenzen derart entmutigen zu lassen, dass wir im Glauben schwach werden oder unsere Liebe zu Jehova nachlässt.
Ewe[ee]
Ke hã, míeɖoe kplikpaa be, míaɖe mɔ dziɖeleameƒo si tsoa mía ŋutɔwo míaƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo me, kpododonu ɣeaɖewoɣi, alo ŋutilã me gbɔdzɔgbɔdzɔwo, nagblẽ nu le míaƒe xɔse ŋu alo ana míaƒe lɔlɔ̃ na Yehowa dzi naɖe kpɔtɔ o.
Efik[efi]
Edi, nnyịn imebiere ke nnyịn idiyakke mmemidem, ndudue, m̀mê udọn̄ọ anam mbuọtidem nnyịn emem m̀mê anam ima oro imade Jehovah ebịt.
Greek[el]
Ωστόσο, είμαστε αποφασισμένοι να μην επιτρέψουμε στην αποθάρρυνση που προκύπτει από τις προσωπικές αδυναμίες, τις πρόσκαιρες αποτυχίες ή τους σωματικούς περιορισμούς να επηρεάσει το πόσο ισχυρή θα είναι η πίστη μας ή να μειώσει την αγάπη μας για τον Ιεχωβά.
English[en]
Nevertheless, we are determined not to allow discouragement resulting from personal weaknesses, temporary failures, or physical limitations to affect the strength of our faith or diminish our love for Jehovah.
Spanish[es]
Aun así, no nos damos por vencidos; no vamos a permitir que ni nuestras debilidades y tropiezos ni las limitaciones físicas nos desanimen tanto que nuestra fe se debilite y nuestro amor por Jehová se enfríe.
Estonian[et]
Siiski oleme võtnud kindlalt nõuks mitte lubada isiklikest nõrkustest, ajutistest tagasilangustest või füüsilistest puudustest tuleneval masendusel oma usul nõrgeneda või armastusel Jehoova vastu jaheneda.
Persian[fa]
گاه حتی ممکن است ضعف جسمی یا لغزشی در رفتارمان باعث شود از خودمان کاملاً ناامید شویم. با این حال، نمیخواهیم اجازه دهیم که این احساس از ایمان و محبتمان به یَهُوَه بکاهد.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta olemme päättäneet, ettemme anna heikkouksistamme, tilapäisistä takaiskuista tai fyysisistä rajoituksistamme johtuvan masennuksen heikentää uskoamme tai vähentää rakkauttamme Jehovaan.
Fijian[fj]
Ia, eda sasaga matua me kua ni vakayalolailaitaki keda na noda malumalumu, na noda sikalutu ena so na gauna, se na noda malumalumu vakayago me luluqa kina noda vakabauta se na noda lomani Jiova.
French[fr]
Nos faiblesses personnelles, des échecs temporaires pour ce qui est de manifester les qualités chrétiennes ou des limites physiques peuvent nous décourager. Malgré cela, nous sommes résolus à ne pas laisser le découragement dû à ces situations amoindrir la force de notre foi ou diminuer notre amour pour Jéhovah.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ wɔtswa wɔfai shi akɛ wɔŋmɛŋ gbɛ ni wɔ diɛŋtsɛ wɔgbɔjɔmɔi, nibii ni gbalaa mɔ sɛɛ, loo gbɔmɔtsoŋ naagbai ni haa mɔ nijiaŋ jeɔ wui lɛ agbɔjɔ wɔhemɔkɛyeli loo suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛha Yehowa lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae anne, ti bia kakorakoraira bwa ti na aki kariaia te bwarannano i bukin mamaarara, kabwakara ni katotonga Iesu, ke aki konabwain rabwatara bwa e na rota buaka ara onimaki ke e na kauarerekea tangiran Iehova.
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe, jajepytaso Jesús ykére ha ndajahejamoʼãi mbaʼeve omokangy ñande jerovia ha ñane mborayhu Jehováre.
Gun[guw]
Etomọṣo, mí magbe ma nado dike gbigbọjọ he nọ wá sọn awugbopo mẹdetiti tọn, nuṣiwa flinflin lẹ, kavi madogán agbasa tọn lẹ mẹ ni de huhlọn pò na yise mítọn kavi de owanyi mítọn na Jehovah pò.
Hausa[ha]
Duk da haka, mun ƙudurta cewa ba za mu ƙyale sanyin gwiwar da muka yi domin kasawarmu, ɗan kurakuran da muka yi, ko kuwa naƙasan da muke da shi ya shafi bangaskiyarmu ko kuwa ya rage ƙaunar da muke yi wa Jehobah ba.
Hebrew[he]
למרות זאת, אנו נחושי החלטה לא להניח לייאוש הנובע מחולשות אישיות, ממעידות או ממגבלות פיזיות לפגוע באיתנות אמונתנו או לגרוע מאהבתנו כלפי יהוה.
Hindi[hi]
लेकिन हमने ठान लिया है कि हम अपनी कमज़ोरियों, नाकामियों या खराब सेहत की वजह से निराश होकर अपने विश्वास को कमज़ोर नहीं पड़ने देंगे और ना ही यहोवा के लिए अपने प्यार को कम होने देंगे।
Hiligaynon[hil]
Apang, determinado kita nga indi pagtugutan ang pagluya sing buot bangod sang aton kaluyahon, umalagi nga kapaslawan, ukon balatian nga mag-apektar sa aton pagtuo ukon magpatahaw sang aton gugma kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
To, namona be iseda lalona ita hadaia, iseda manoka gauna ta, kerere maragina ta eiava gorere dainai do ita manoka bena Iehova lalokau henia karana do ita rakatania lasi.
Croatian[hr]
Ipak, čvrsto smo odlučili da nećemo dozvoliti da našu vjeru i ljubav prema Jehovi oslabi obeshrabrenje koje nam mogu uzrokovati vlastite slabosti, propusti koje ponekad učinimo ili naša fizička ograničenja.
Haitian[ht]
Sepandan, nou detèmine pou nou pa kite dekourajman akoz feblès nou, mankman nou genyen pafwa nan domèn espirityèl oswa pwoblèm sante, afebli lafwa nou oswa diminye lanmou nou genyen pou Jewova.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére elhatároztuk, hogy nem engedjük, hogy az elkedvetlenedés – amit a személyes gyengeségeink, időleges sikertelenségeink vagy fizikai korlátaink okoznak – gyengítse a hitünket vagy a Jehova iránti szeretetünket.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, մենք վճռել ենք թույլ չտալ, որ անձնական տկարությունները, սահմանափակ կարողությունները կամ այն, որ երբեմն մեզ չի հաջողվում ընդօրինակել Հիսուսին, հուսահատության մեջ գցեն մեզ, եւ դա ազդի մեր հավատի ամրության վրա կամ թուլացնի մեր սերը Եհովայի հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Այնուամենայնիւ վճռած ենք թոյլ չտալ որ անձնական տկարութիւններուն պատճառած վհատութիւնը, ժամանակաւոր թերացումը կամ ֆիզիքական սահմանափակումը, մեր հաւատքը տկարացնէ կամ Եհովայի հանդէպ մեր սէրը նուազեցնէ։
Indonesian[id]
Namun, kita bertekad untuk tidak membiarkan perasaan kecil hati akibat kelemahan pribadi, kegagalan sementara, atau keterbatasan fisik mempengaruhi kekuatan iman kita atau melunturkan kasih kita kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Otú o sina dị, anyị kpebisiri ike na anyị agaghị ekwe ka ihe ọ bụla kụda anyị mmụọ ma ọ bụ mee ka okwukwe anyị ma ọ bụ ịhụnanya anyị nwere n’ebe Jehova nọ jụọ oyi, ọ sọkwa ya ya bụrụ adịghị ike, ihe ndọghachi azụ, ma ọ bụ ọrịa.
Icelandic[is]
Við erum samt staðráðin í að láta ekki veikleika okkar, mistök eða tæpa heilsu verða til þess að við missum kjarkinn því að það gæti veikt trú okkar eða kærleika til Jehóva.
Isoko[iso]
Rekọ, ma gba riẹ mu no inọ ma rẹ kẹ elọhoma nọ i re no ewhrehe mai, ethobọ, hayo ẹyao ze uvẹ hẹ re u whrehe ẹrọwọ nọ ma fihọ Jihova gbe uyoyou nọ ma wo kẹe.
Italian[it]
Nondimeno siamo decisi a non permettere che lo scoraggiamento dovuto a debolezze, passi falsi o problemi di salute indebolisca la nostra fede o raffreddi il nostro amore per Geova.
Japanese[ja]
しかし,たとえ個人的な弱点や一時的な失敗,身体面での限界ゆえに落胆するとしても,信仰を弱めたりエホバへの愛を薄れさせたりはするまい,と決意しています。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ჩვენ მტკიცედ გვაქვს გადაწყვეტილი, რომ საკუთარი სისუსტეებით, შიგადაშიგ დაშვებული შეცდომებითა თუ სუსტი ჯანმრთელობით გამოწვეულმა გულგატეხილობამ იეჰოვასადმი რწმენა და სიყვარული არ შეგვისუსტოს.
Kongo[kg]
Bifu na beto to bampasi yankaka lenda lembisa beto na kimpeve, kansi beto ke na lukanu ya kubika ve nde kulemba yina kufwa lukwikilu na beto mpi kufyotuna zola na beto na Yehowa.
Kazakh[kk]
Әлсіздікке беріліп қалғанда немесе денсаулық нашарлағанда, ұнжырғамыз түседі. Әйтсе де мұның сенімімізді әлсіретуіне не Ехобаға деген сүйіспеншілігімізді суытуына жол бермейміз.
Kalaallisut[kl]
Taamaakkaluartorli inuttut sanngiissutit, assigiinngitsutigut sapersarneq imaluunniit timikkut pisinnaasat killeqarnerat uagutsinnik uppernikillisitsisinnaasut Jehovamulluunniit asanninnikillisitsinnaasut pissutigalugit nikallunnginnissarput aalajangiusimavarput.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬಲಹೀನತೆಗಳು, ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ವೈಫಲ್ಯಗಳು ಇಲ್ಲವೇ ಶಾರೀರಿಕ ಇತಿಮಿತಿಗಳಿಂದಾಗಿ ಉಂಟಾಗುವ ನಿರುತ್ತೇಜನವು ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕ್ಷೀಣಿಸದಂತೆ ಇಲ್ಲವೇ ಯೆಹೋವನ ಮೇಲಣ ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕುಂದಿಸದಂತೆ ನಾವು ದೃಢಸಂಕಲ್ಪದಿಂದಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
하지만 우리는 개인적 약점이나 신체적인 한계 때문에 혹은 일시적으로 잘하지 못한다고 해서 낙담하여 믿음이 약해지거나 여호와에 대한 사랑이 식게 하지 않겠다고 결심하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, twakebesha bingi kumona kuba’mba kulefulwa na mambo a bukoke bwetu, kubula kulondela bulongo Yesu, nangwa kubelabela bitulengela kubula kwikala na lwitabilo nangwa kubula kutemwa Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ke tuyambulanga ko vo lutovoko lweto lwa nitu lwatukendeleka, ngatu yambula vo e mpilakanu yovo lembi fwana kweto kwayoyesa lukwikilu lweto yovo kulula zola kweto muna Yave.
Kyrgyz[ky]
Ошого карабастан жеке кемчиликтерибизден, турмуштагы оош-кыйыштардан же денсоолукка байланыштуу бейкаруулуктан улам көңүлүбүздүн чөгүшүнө, ишенимибизге доо кетишине жана Жахабага болгон сүйүүбүздүн сууп калышына жол бергибиз келбейт.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, tuli bamalirivu obutaleka bunafu bwaffe, obunafu mu mubiri, oba oluusi okulemererwa okukoppa Yesu, okunafuya okukkiriza kwaffe oba okukendeeza okwagala kwe tulina eri Yakuwa.
Lingala[ln]
Atako bongo, toboyi mpenza kotika bolɛmbu na biso, kozonga nsima na milende oyo tosalaki mpo na kolanda Klisto to maladi elɛmbisa kondima na biso to ekitisa bolingo na biso mpo na Yehova.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, lwa itiisa ilikuli lu si ke lwa tuhelela bufokoli bwa luna ni mapalelwi a luna kuli a lu zwafise ni ku fokolisa tumelo ya luna ni lilato la luna ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Kartais nusimename dėl savo silpnumo, klaidų ar negalių, bet kovojame, kad nusivylimas nesusilpnintų mūsų tikėjimo ir meilės Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
Ino ketusakilepo kupungila kuletwa na bukōkekōke bwetu, kutupatupa, ne bikoleja bya ngitu bizozeje bukomo bwa lwitabijo lwetu nansha kutyepeja buswe botuswele Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, tudi mua kuteketa ku muoyo bualu tudi ne butekete kampanda, anyi bualu katuena tulonda Yezu mudibi bikengela, anyi bua masama peshi bukulakaje. Kadi tudi badisuike bua kubenga kulekela malu aa atekesha ditabuja dietu peshi akepesha dinanga dietu bua Yehowa.
Luvale[lue]
Oloze katwatela kwechelela tutenga twetu, nakuvizaviza naukalu weka nawa utuzeyese kushipilitu chipwe kutuhonesa kuzachila Yehova natwimako.
Lunda[lun]
Hela chochu, hitunakukeña kwiteja kudimbulula kwafumaña mukuzeya kwetu kwakumujimba, niyuma yatufuntishaña hanyima hakumwimbujola Yesu hela kukankila kwakumujimba kunateli kuluwañesha chikuhwelelu chetu nikubula kumukeña Yehovaku.
Luo[luo]
Kata kamano, ok wabi weyo chunywa mondo onyosre nikech nyawo ma wan-go, both, kata weyo midekre mondo omawa teko mar yiewa kata oduok chien herawa kuom Jehova.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, mi mal chak lohna te, rei lo te chhûng tlâkhniamna te, a nih loh leh hrisêl lohna te chuan kan rinna a nghawng emaw, Jehova kan hmangaihna a tinêp emaw avâng tea lunghnual loh chu kan tum tlat a ni.
Latvian[lv]
Mēs varam izjust sarūgtinājumu, kad netiekam galā ar savām vājībām, paklūpam vai ciešam no fiziskiem ierobežojumiem, tomēr mēs esam apņēmības pilni nepieļaut, ka tas mazinātu mūsu ticību un mīlestību pret Jehovu.
Morisyen[mfe]
Nou kapav decouragé parski nou ena bann faiblesse personnel, nou pa reussi touletan faire tou seki bon, ou-soit nou ena bann limite physik. Mais malgré sa, nou determiné pou pa laisse sa qualité decouragement-la affaibli nou la-foi ou-soit diminué nou l’amour pou Jéhovah.
Malagasy[mg]
Mety ho kivy koa isika noho ny fahalementsika, na rehefa tsy mahomby ny zavatra ataontsika, na satria voafetra ny vitantsika. Tapa-kevitra anefa isika fa tsy hamela ny fahakiviana hampihena ny finoantsika sy ny fitiavantsika an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Mekarta, emwij ad jek ilo buruõd bwe jejamin kõtlok bwe buromõj eo ej itok jen mõjno ko ad make, likjap ilo jibadbad ko ad ñan anõk Jesus, ak nañinmij ko ad ren jelet kajurin tõmak eo ad ak kadiklok yokwe eo ad ñan Jehovah.
Macedonian[mk]
Но, и покрај сѐ, решени сме да не дозволиме обесхрабрувањето од личните слабости и моментални пропусти или од физичките ограничувања да ни ја ослабне верата или да ни ја изгасне љубовта кон Јехова.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും വ്യക്തിപരമായ ബലഹീനതകളോ ശാരീരിക പരിമിതികളോ ക്രിസ്തീയജീവിതത്തിലെ താത്കാലിക പരാജയങ്ങളോ നിമിത്തമുണ്ടാകുന്ന നിരുത്സാഹം, നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ ദുർബലമാക്കാനോ യഹോവയോടുള്ള സ്നേഹം ചോർത്തിക്കളയാനോ ഇടയാക്കാതിരിക്കാൻ നാം ദൃഢചിത്തരാണ്.
Mongolian[mn]
Хүн өндөр нас, өвчин эмгэг, алдаа дутагдал, сул тал зэргээсээ болоод сэтгэлээр унадаг. Ингэвэл итгэл суларч, Еховаг хайрлах хайр бөхөх аюултай учир бид сэтгэлээр унахгүй байх шийдвэр төгс байдаг.
Mòoré[mos]
La ne rẽ fãa, tõnd ket n modgda d pãng tɛka, n pa rat tɩ baa fʋɩ boog d tẽebã la nonglem ning d sẽn tar ne a Zeova wã ye. Wala makre, d pa basd tɩ d pãn-komsmã la d sẽn mi n pa tõogd n maand wa a Zezi kɛpɩ wã, wall laafɩ kaalem bɩ kʋʋlem koms d raood ye.
Marathi[mr]
तरीपण, आपण स्वतःच्या दुर्बलतांमुळे, आपल्याकडून नकळत होणाऱ्या चुकांमुळे किंवा शारीरिक मर्यादांमुळे निराश होऊन, आपला विश्वास किंवा यहोवाबद्दल आपल्याला असलेले प्रेम कधीही कमकुवत होऊ देणार नाही.
Maltese[mt]
Minkejja dan, aħna determinati li ma nħallux l- iskuraġġiment li jiġi mid- dgħjufija persunali, nuqqasijiet temporanji, jew limitazzjonijiet fiżiċi jeffettwaw is- saħħa tal- fidi tagħna jew inaqqsu l- imħabba tagħna għal Ġeħova.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre er vi fast bestemt på at vi ikke skal la motløshet på grunn av personlige svakheter, midlertidige tilbakeslag eller fysiske begrensninger få svekke vår tro eller vår kjærlighet til Jehova.
Nepali[ne]
तैपनि, येशूको अनुकरण गर्न कहिलेकाहीं चुक्दा, शारीरिक सीमितता र व्यक्तिगत कमजोरीले गर्दा निरुत्साहित भई विश्वासलाई कमजोर नपार्न वा यहोवाप्रतिको प्रेममा कमी आउन नदिन हामी कटिबद्ध छौं।
Ndonga[ng]
Ndele nande ongaho, otwa tokola tuha efe etekomukumo olo hali etifwa kokudopa okulandula oshihopaenenwa shaJesus, komaunghundi etu pauhandimwe, ile komangabeko opalutu li nghundipaleke eitavelo letu ile li talaleke ohole yetu yokuhola Jehova.
Niuean[niu]
Pete ia, kua fakamalolō a tautolu ke nakai toka e fakalolelole ne tupu mai ni ia tautolu, he tau kaumahala fakakū, po ke tau kaupāaga fakatino ke lauia e malolō he tua ha tautolu po ke fakatote aki e fakaalofa ha tautolu ma Iehova.
Dutch[nl]
Toch zijn we vastbesloten niet toe te laten dat een zwakheid, een terugval of een beperking ons zo ontmoedigt dat ons geloof of onze liefde voor Jehovah erdoor wordt aangetast.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, re ikemišeditše go se dumelele manyami ao a tlišwago ke mafokodi a rena, go palelwa ka nakwana goba go fokola mmeleng a kgoma matla a tumelo ya rena goba go fokotša lerato la rena go Jehofa.
Nyaneka[nyk]
Mahi, tuatokola okuhayeke enamo nokuvela, vitepulule ononkhono tulinga pala okupameka ekolelo lietu, nohole yetu na Jeova.
Oromo[om]
Ta’us, dadhabbii ofiitiin ykn yeroodhaaf fakkeenya Yesus hordofuu dadhabuudhaan, yookiinimmoo humni keenya daangeffamuusaatiin abdii kutachuun, amantaa keenya akka dadhabsu ykn jaalala Yihowaadhaaf qabnu akka nu jalaa hir’isu gochuu hin qabnu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸੀਂ ਠਾਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਜਦ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ, ਅਸਫ਼ਲਤਾਵਾਂ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਨੁਕਸ ਕਰਕੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਜਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਠੰਢਾ ਨਹੀਂ ਪੈਣ ਦੇਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, determinado itayon agpadaeg ed pakakadismaya tayo ed saray kakapuyan tayo, sagpaminsan ya isasaew tayon mangalig ed si Jesus, odino ed kaleteyay laman tayo, diad ontan et ag-onkapuy so pananisia tayo odino ombetel so panangaro tayo ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Tòg, nos ta desididu pa no permití desanimashon kousá pa debilidat personal, kontratempu temporal òf limitashonnan físiko afektá nos fe ni mengua nos amor pa Yehova.
Polish[pl]
Mimo to nie chcemy pozwolić, by zniechęcenie spowodowane osobistymi słabościami, przejściowymi niepowodzeniami czy ograniczeniami fizycznymi osłabiło naszą wiarę lub miłość do Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Mendahki met, kitail kin tengediong en dehr mweidohng atail luwet akan, atail kin sapwungala ni atail kin men alasang Sises, de sou itar en paliwaratail en kaluwetala atail pwoson, de kak kahrehda atail limpoak ong Siohwa en tikitikla.
Portuguese[pt]
Apesar disso, estamos determinados a não permitir que o desânimo causado por nossas fraquezas pessoais, falhas temporárias ou limitações físicas enfraqueça a nossa fé ou diminua o nosso amor a Jeová.
Quechua[qu]
Chaywanpis, aychap munayninwan, pantaykunawan, machuyaywan chayri unquykunawan ima, mana atipachikunanchikchu tiyan, chayqa iñiyninchikta llawchhiyachinman, Jehovata munakusqanchiktataq chiriyachinman.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas, manam saqekusunchu pantaq kasqanchik chaynataq imatapas mana ruray atisqanchik hukmayachiwaspanchik, iñiyninchikta hinaspa Jehová Dios kuyasqanchiktapas chinkarachinantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaña kaqtinpas kallpachakushanallanchismi. Mayninpi pisi kallpayanchisña, pantanchisña, onqonchisña chaypas, iñiyninchispiqa manapunin pisipananchischu, Jehová Dios munakuyninchispas manapunin chiriyananchu.
Rundi[rn]
Ariko rero, twiyemeje kutareka ukudendebukirwa kuva ku bugoyagoye bwacu, ku kuba hari ivyo usanga tudashoboye mu gihe kinaka canke ku kuba amagara atakidukundiye ngo guhungabanye ukwizera kwacu gukomeye canke urukundo dukunda Yehova.
Ruund[rnd]
Chikalap nchik mwamu, twakwatin kal mupak wakwel kangal twalikidil kuziy kudiokila ku kuziok kwetu, kukangany pwa chisu chimwing, ap mayej yipwisha usu wa ritiy retu ap yikepisha rukat retu kudi Yehova.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, suntem hotărâţi să nu permitem descurajării cauzate de propriile slăbiciuni, eşecuri sau limite să ne slăbească credinţa şi iubirea pentru Iehova.
Russian[ru]
Тем не менее мы не хотим падать духом и позволять, чтобы уныние, вызванное нашими слабостями, временными неудачами или недугами, ослабило нашу веру и любовь к Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, twiyemeje ko intege nke zacu, amakosa tujya dukora hato na hato cyangwa imbaraga nke zo mu buryo bw’umubiri bitazaduca intege, ngo bibangamire ukwizera kwacu cyangwa ngo bigabanye urukundo dufitiye Yehova.
Slovak[sk]
No sme rozhodnutí nedovoliť, aby skľúčenosť, ktorú v nás vyvolávajú naše osobné slabosti, občasné zlyhania či telesné obmedzenia, ovplyvnila silu našej viery alebo oslabila našu lásku k Jehovovi.
Slovenian[sl]
Vseeno pa smo odločeni, da ne bomo dovolili, da bi nam malodušje zaradi osebnih šibkosti, začasnih neuspehov ali telesnih omejitev oslabilo vero ali ohladilo ljubezen do Jehova.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, takatsunga kuti tisaodzwa mwoyo nokukanganisa kwatinoita, zvipingamupinyi, kurwara kana kuti kukwegura kuti zvikanganise kusimba kwakaita kutenda kwedu kana kuti kuderedza kuda kwatinoita Jehovha.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, jemi të vendosur që të mos i lejojmë të na e pakësojnë besimin ose dashurinë për Jehovain, shkurajimi për shkak të dobësive personale, dështimet e përkohshme ose kufizimet fizike.
Serbian[sr]
Ali mi smo odlučni da ne dopustimo da bilo kakvo obeshrabrenje usled ličnih slabosti, povremenih propusta ili fizičkih ograničenja umanji snagu naše vere i ljubavi prema Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Toku wi abi a fasti bosroiti fu sorgu taki den swakifasi fu wi, den fowtu di wi e meki, siki, noso owrudei no e meki wi firi brokosaka. Den sani dati kan swaki a bribi fu wi, noso den kan meki taki a lobi di wi abi gi Yehovah e kon kowru.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re ikemiselitse hore re se ke ra lumella ho nyahama ho bakoang ke bofokoli ba rōna, ho hlōleha ka nakoana kapa bofokoli ba ’mele ho fokolisa tumelo ea rōna kapa ho fokolisa lerato la rōna ho Jehova.
Swedish[sv]
Trots det är vi fast beslutna att inte låta modfälldhet till följd av personliga svagheter, tillfälliga misstag eller fysiska begränsningar försvaga vår tro eller vår kärlek till Jehova.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tumeazimia kutoruhusu kuvunjika moyo kwa sababu ya udhaifu wetu, makosa yetu, au kupungukiwa kimwili kudhoofishe imani yetu au kupunguze upendo wetu kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tumeazimia kutoruhusu kuvunjika moyo kwa sababu ya udhaifu wetu, makosa yetu, au kupungukiwa kimwili kudhoofishe imani yetu au kupunguze upendo wetu kwa Yehova.
Tamil[ta]
நம்மிடமுள்ள பலவீனங்களாலோ, ஆன்மீக காரியங்களில் தற்காலிகமாகப் பின்தங்கிவிடுவதாலோ, உடல்நலக் குறைவாலோ நமக்கு மனச்சோர்வு ஏற்படலாம்; என்றாலும், அத்தகைய மனச்சோர்வு நம்முடைய விசுவாசத்தின் உறுதியைக் குலைத்துப்போடவோ யெகோவாவின் மீதுள்ள அன்பைக் குறைத்துப்போடவோ அனுமதிக்கக்கூடாது என்பதில் நாம் திடத் தீர்மானமாய் இருக்கிறோம்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เรา ตั้งใจ แน่วแน่ ว่า จะ ไม่ ยอม ให้ ความ ท้อ แท้ ใจ เพราะ ความ อ่อนแอ ของ ตัว เรา เอง, ความ ล้มเหลว ชั่ว ครั้ง ชั่ว คราว, หรือ ข้อ จํากัด ทาง กาย ทํา ให้ ความ เชื่อ เรา อ่อน ลง หรือ ทํา ให้ ความ รัก ต่อ พระ ยะโฮวา ลด น้อย ลง ไป.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ብሕታዊ ድኽመት: ግዜያዊ ፍሽለት: ወይ ኣካላዊ ድሩትነት ዜስዕቦ ተስፋ ምቝራጽ: ንብርታዐ እምነትና ኺጸልዎ ወይ ንየሆዋ ዘላትና ፍቕሪ ኺንክያ ኣይነፍቅድን ኢና።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, se kange nen ishima sha er mbamyen asev shin akaa a se tagher a mi aa a yangen se u dondon Yesu la shin angev mbu na jighjigh wase a vôr shin dooshima u se lu a mi hen Yehova la a ndôhôr ga.
Turkmen[tk]
Emma gowşaklyk, wagtlaýynça şowsuzlyk we ýarawsyzlyk sebäpli ruhdan düşüp, imanymyzyň gowşamagyny hem-de Ýehowa bolan söýgimiziň sowamagyny islemeýäris.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, hindi natin hahayaang humina ang ating pananampalataya o magmaliw ang ating pag-ibig kay Jehova dahil sa pagkasira ng loob bunga ng ating mga kahinaan, paminsan-minsang pagkukulang, o pagkakasakit.
Tetela[tll]
Koko, tamboyashikikɛ diaha mbetawɔ dia ɔkɔmwɛlɔ w’otema woye oma lo wɛɔdu aso hita, kana woye oma lo woho wakitaso tatala lo tshanda mɔtshi dia mbokoya Yeso kana woye oma lo ekakatanu aso wa lo demba kitshakitsha wolo wa mbetawɔ kaso kana ngandji kokaso Jehowa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re ititeile sehuba gore re se ka ra letla tumelo ya rona e koafala kgotsa lorato lo re ratang Jehofa ka lone lo fokotsega ka ntlha ya go kgobiwa marapo ke go dira diphoso, go palelwa ga nakwana kgotsa makoa a rona a mmele.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ‘oku tau fakapapau‘i ke ‘oua te tau faka‘atā ‘a e fakalotosi‘i ‘oku hoko mai mei he taimi ‘oku tau vaivai fakafo‘ituitui aí, taimi ‘oku tau fa‘a tō ai, pe ko hotau ngaahi ngātanga fakaesinó ke ne uesia ‘a e mālohi ‘o ‘etau tuí pe ke hōloa ai ‘etau ‘ofa kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, tulikanzide kutazumizya kutyompokelwa akaambo kakukompama kwesu, kwaalilwa kwakaindi buyo kasyoonto mukwiiya Jesu, naa kulezya kuti kunyonganye lusyomo lwesu naa kumana luyando lwesu kuli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, yumi no ken larim bel hevi bilong sampela pasin yumi hatwok long daunim, o sampela taim yumi no inapim ol mak bilong bihainim pasin bilong Jisas, o sik, i mekim na bilip bilong yumi na pasin bilong yumi long laikim Jehova i no strong moa.
Turkish[tr]
Yine de, kişisel zayıflıklar, geçici başarısızlıklar ya da fiziksel engellerden kaynaklanan cesaretsizliğin, imanımızı zayıflatmasına veya Yehova’ya olan sevgimizi azaltmasına izin vermemeye kararlıyız.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, hi tiyimiserile leswaku ripfumelo ra hina kumbe ndlela leyi hi rhandzaka Yehovha ha yona yi nga tsanisiwi hi swihoxo swa hina, ku tsana ka hina kumbe mavabyi.
Tatar[tt]
Без йомшак якларыбыз, хаталарыбыз яки начар сәламәтлегебез аркасында боегырга мөмкин. Әмма моңа безнең иманыбызны һәм Йәһвәгә яратуыбызны киметергә юл куймыйк.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, tasimikizga mtima kuleka kugongoweskeka na ivyo tikubudiska, panji ulwari kuti vilopweske cipulikano cithu panji kucepeska citemwa cithu pa Yehova.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa te feitu tenā, e fakaiku aka ne tatou ke mo a ma talia a te loto vāivāi ona ko ‵tou vāivāiga totino, ‵tou fakata‵mala i nisi taimi, io me ko ‵tou tapulā faka-te-foitino ke pokotia i ei te malosi o ‵tou fakatuanaki io me ke fakavāivāi aka ei te ‵tou a‵lofa mō Ieova.
Twi[tw]
Nanso, yɛasi yɛn bo sɛ yɛremma yɛn ankasa mmerɛwyɛ, akwanside ahorow, ne nipaduam mmerɛwyɛ, mmu yɛn abam mma ɛnsɛe gyidi ne ɔdɔ a emu yɛ den a yɛwɔ ma Yehowa no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, ua faaoti papu tatou eiaha e vaiiho i te toaruaruraa no ǒ mai i to tatou iho mau paruparu, hapa rii, aore ra taotiaraa pae tino ia faaaueue i to tatou faaroo aore ra ia faaiti i to tatou here ia Iehova.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, mu xkakʼ jbatik ta tsalel; muʼyuk bu chkakʼtik xchibajes koʼontontik li jkʼuniltike, li kʼusi chmak-o koktike xchiʼuk li kʼusi mu xa xuʼ kuʼuntik spasele, vaʼun muʼyuk chkʼunib li xchʼunel koʼontontike xchiʼuk li kʼanelal kuʼuntik ta stojolal Jeovae.
Ukrainian[uk]
Однак ми сповнені рішучості не допустити, щоб невдачі, фізичні обмеження, знеохочення через особисті слабкості руйнували нашу віру чи любов до Єгови.
Umbundu[umb]
Pole, tua nõlapo okuti ovitangi vi tunda kekambo lietu lioku lipua, lahonguo etu, ale ekambo liuhayele, ka vi tepulula ekolelo lietu locisola tu kuetele Yehova.
Urdu[ur]
تاہم، یسوع مسیح کی نقل کرتے ہوئے ذاتی کمزوریوں اور ناکامیوں یا کوتاہیوں کا سامنا کرتے وقت ہم بےحوصلہ نہیں ہوں گے۔ ہم اِن چیزوں کو اپنے ایمان کو کمزور کرنے اور یہوواہ خدا کے لئے ہماری محبت کو ختم کرنے کی اجازت نہیں دیں گے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ro ḓiimisela u sa tendela u kulea nungo zwine zwa itiswa nga vhushayanungo, u kundelwa lwa tshifhinganyana, kana mutakalo u si wavhuḓi zwi tshi thithisa lutendo lwashu kana u fhungudza lufuno lwashu kha Yehova.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể nản lòng vì sự yếu kém của bản thân, những thất bại tạm thời hoặc giới hạn về thể chất. Tuy nhiên, chúng ta quyết tâm không để sự nản lòng ấy ảnh hưởng đến đức tin hoặc làm suy giảm lòng yêu thương đối với Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, determinado kita nga diri pabay-an nga magluya an aton pagtoo o an aton gugma kan Jehova tungod han kahulop nga resulta han aton mga kaluyahan, temporaryo nga kapakyasan, o limitasyon ha panlawas.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tou lotomālohi ke mole tou tuku ia te lotovaivai ʼuhi ko hatatou ʼu vaivaiʼaga, peʼe ko hatatou tōtō, peʼe ko tatatou ʼu tuʼakoi ʼi te faʼahi fakasino, ke ina fakavaivaiʼi tatatou tui peʼe ina fakasiʼisiʼi totatou ʼofa ʼaē kiā Sehova.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, sizimisele ukuba singavumeli ubuthathaka bethu, iintsilelo, okanye ukungakwazi ukwenza izinto ebesinokuthanda ukuzenza kuchaphazele ukholo lwethu okanye kusenze siyeke ukumthanda uYehova.
Yapese[yap]
Machane, ke mudugil u wan’dad ndabda paged e meewar rodad, ara pi n’en ndar yog ni ngad rin’ed, ara magawon ko dowef rodad ni nge warnag e t’ufeg rodad ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, a ti pinnu pé a ò ní jẹ́ kí ìrẹ̀wẹ̀sì nítorí ibi tá a kù sí, àwọn àṣìṣe tá máa ń ṣe, tàbí àìlera ara sọ ìgbàgbọ́ wa di èyí tí kò lágbára tàbí kó bomi paná ìfẹ́ wa fún Jèhófà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ kex tumen yaan kʼiin k-lúubul tiʼ u tsʼíibolaloʼob k-bakʼel yéetel k-muʼyajtik uláakʼ talmiloʼobeʼ, maʼatech k-chaʼik u jach lúubul k-óol ka tak xuʼuluk k-meyajtik Dios yéetel k-eʼesik yaabilaj tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca zacá qué riabayúdinu, qué zará diʼ fe stinu ne qué zusaana de gannaxhiinu Jiobá purtiʼ si rucheʼnu guiráʼ ora, o purtiʼ qué randa rúninu guiráʼ ni na Jesús, nin pur xiixa guendahuará nápanu.
Zande[zne]
Wa vura duhe wo, ani aidanga ka mbu agu arungbura du tirani gbiati zerakpotoseyo, watadu agu apai ani arengbanga ka mangaha ya si zeresi ome gaani idapase watadu ka zeresa gaani nyemuse tipa Yekova te.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, sizimisele ukuba singavumeli ukudangala okubangelwa ubuthakathaka bomuntu siqu, ukwehluleka okwesikhashana ukwenza okulungile, noma ubuthakathaka bomzimba ukuba kulwenze buthaka ukholo lwethu noma kunciphise uthando lwethu ngoJehova.