Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar kyk mooi na 2 Petrus 1:19, en jy sal sien dat die Nuwe Wêreld-vertaling kommas gebruik om die frase “totdat die dag aanbreek en ’n dagster opgaan” te skei van die woorde voor die frase en van die uitdrukking “in julle harte”.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ልብ ብለህ ከተመለከትህ የአዲሲቱ ዓለም ትርጉም በ2 ጴጥሮስ 1: 19 ላይ “ምድርም እስኪጠባ ድረስ የንጋትም ኮከብ እስኪወጣ ድረስ” የሚለውን ለብቻው የተቀመጠ ሐረግ “በልባችሁ” ከሚለው ቃል ለመለየት ነጠላ ሰረዝ ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
ولكن اذا امعنتم النظر في ٢ بطرس ١:١٩ ترون ان ترجمة العالم الجديد تضع فاصلتين لتفصل هذه الجملة الاعتراضية، «الى ان ينفجر النهار ويُشرِق كوكب الصبح»، عن الكلمات السابقة في العدد وعن العبارة «في قلوبكم».
Central Bikol[bcl]
Alagad helinga nin maingat an 2 Pedro 1: 19, asin maheheling nindo na an New World Translation naggagamit nin koma tanganing iseparar an nagpapaliwanag na fraseng “sagkod na mamanaag an aldaw asin an bitoon sa aga sumirang na” sa naenot na mga tataramon sa bersikulo asin sa pananaram na “sa saindong puso.”
Bemba[bem]
Lelo lolekesheni pali 2 Petro 1:19, kabili mulemona ukuti New World Translation yalikwata ka koma akalekanya amashiwi ya kuti “busuke buce ubushiku no lutanda lwa lucelo lutule” ku mashiwi ya kubangilila mu cikomo na mashiwi ya kuti “mu mitima yenu.”
Bulgarian[bg]
Но погледни внимателно 2 Петър 1:19, NW, и ще видиш, че изданието New World Translation [„Превод на новия свят“] използува запетаи, за да отдели вметнатия израз „докато денят се зазори и зорницата изгрее“ от предишните думи в стиха и от израза „във вашите сърца“.
Bislama[bi]
Be nao, lukluk gud long 2 Pita 1:19, mo bambae yu makem se New World Translation i yusum ol koma blong seraotem haf we i se “gogo i brok delaet mo wan moningsta i girap” long ol faswan tok blong vas ya mo long tok ya “long hat blong yufala.”
Cebuano[ceb]
Apan tan-awag maayo ang 2 Pedro 1:19, ug imong masabtan nga ang New World Translation migamit ug mga comma aron malahi ang mga pulong nga nagapatin-aw nga ‘hangtod nga ang adlaw mobanagbanag ug ang kabugwason mosubang’ gikan sa nag-unang mga pulong diha sa bersikulo ug gikan sa ekspresyon nga “sa inyong mga kasingkasing.”
Chuukese[chk]
Iwe nge, atittinafichi 2 Piter 1: 19, me kopwe kuna ifa ussun ekkewe comma lon ewe New World Translation ra affata weween ei poraus ren ar aimuolo ewe sentence “tori ei fuu ran a tota” lon ena wokisin seni ewe sentence “lon letipemi.”
Czech[cs]
Podívejte se však na slova ve 2. Petra 1:19 podrobně a uvidíte, že Překlad nového světa používá čárky, aby vsuvku „dokud se nerozední a nevyjde denní hvězda“ v tomto verši oddělil od předcházejících slov i od pasáže „ve vašem srdci“.
Danish[da]
Men hvis man ser nærmere på Andet Petersbrev 1:19, vil man lægge mærke til at Ny Verden-Oversættelsen ved hjælp af tankestreger adskiller ordene „som på en lampe der skinner på et mørkt sted, indtil dagen bryder frem og en dagstjerne står op“, fra den første del af sætningen og til udtrykket „i jeres hjerter“.
German[de]
In der Neuen-Welt-Übersetzung stellt man in 2. Petrus 1:19 bei näherem Hinsehen fest, daß der Einschub „bis der Tag anbricht und ein Tagesstern aufgeht“ in Kommas gesetzt und dadurch getrennt ist von den zuvor im Vers erwähnten Worten und dem Ausdruck „in eurem Herzen“.
Ewe[ee]
Gake gbugbɔ lé ŋku ɖe Petro II, 1:19 ŋu nyuie, eye àkpɔe be le New World Translation Biblia me la, wotsɔ gbɔviedzesiwo ma nyagbɔgblɔ “halase esime ŋu lake eye ŋukeɣletivi ladze” kpakple esiwo wogblɔ do ŋgɔ le kpukpuia me la dome, eye wotsɔe ma wo kple nyagbɔgblɔ “le miaƒe dziwo me” hã dome.
Efik[efi]
Edi tịm se 2 Peter 1:19, ndien afo oyokụt nte ke New World Translation ada kọma iba abahade ubak udịmikọ emi, “tutu eyo esiere ndien ntantaọfiọn̄ usen asiaha,” ọkpọn̄ mme ikọ ẹmi ẹkebemde iso ke ufan̄ikọ oro onyụn̄ abahade ọkpọn̄ ikọ oro, “ke esịt mbufo.”
Greek[el]
Δείτε όμως προσεκτικά το εδάφιο 2 Πέτρου 1:19, και θα διακρίνετε ότι η Μετάφραση Νέου Κόσμου χρησιμοποιεί κόμματα για να ξεχωρίσει την παρενθετική φράση «μέχρι να χαράξει η ημέρα και να ανατείλει ένα άστρο της ημέρας» από τα προηγούμενα λόγια του εδαφίου και από τη φράση «στις καρδιές σας».
English[en]
But look carefully at 2 Peter 1:19, and you will see that the New World Translation uses commas to set off the parenthetical phrase “until day dawns and a daystar rises” from earlier words in the verse and from the expression “in your hearts.”
Spanish[es]
Ahora bien, si leemos con cuidado 2 Pedro 1:19 veremos que la Traducción del Nuevo Mundo coloca unas comas para aislar el inciso “hasta que amanezca el día y el lucero se levante” de las palabras anteriores del versículo y de la expresión “en sus corazones”.
Estonian[et]
Ent kui sa vaatad kirjakohta 2. Peetruse 1:19 hoolikalt, märkad, et Uue Maailma Tõlkes esineb fraas „kuni päev jõuab kätte ning koidutäht tõuseb” kiillausena, mis on eraldatud komaga nii salmi esimesest osast kui ka sõnadest „teie südameis”.
Persian[fa]
با این حال، وقتی در کتاب مقدسِ ترجمهٔ دنیای جدید، دوم پطرس ۱:۱۹ را بدقت میخوانیم متوجه میشویم که عبارت «در دلهای شما» از عبارت «تا روز بشکافد و ستارهٔ صبح طلوع کند» با علامات نقطهگذاری جدا شده است.
Finnish[fi]
Mutta Uuden maailman käännöksen sanajärjestys 2. Pietarin kirjeen 1:19:ssä auttaa meitä ymmärtämään, ettei Kointähti nouse sydämissä, vaan koko luomakunnan edessä.
Fijian[fj]
Ia, raica vinaka tale mada na 2 Pita 1: 19, o na raica kina ni New World Translation e vakayagataka e rua na koma me wasea tani kina na matavosa “me yacova na kida ni mataka kei na cabe ni kalokalo ivolasiga” mai na vosa era volai taumada ena tikina oqo kei na matavosa e muri, “ena lomamudou.”
French[fr]
Mais remarquez qu’en 2 Pierre 1:19 la Traduction du monde nouveau met en incise la proposition “ jusqu’à ce que le jour commence à poindre et qu’une étoile du matin se lève ”, la séparant de la proposition précédente et des mots “ dans vos cœurs ” par des virgules.
Ga[gaa]
Shi kwɛmɔ 2 Petro 1:19 lɛ jogbaŋŋ, ni obaana akɛ New World Translation lɛ kɛ alɔgɔi, ni ji kɔmai ba koni eha wiemɔ kuku ni ji “kɛyashi beyinɔ ni je aaatsɛre ni toloo lɛ aaate shi” lɛ ahiɛ ehe kɛjɛ wiemɔi ni tsɔ hiɛ yɛ kuku lɛ mli lɛ kɛ wiemɔ ni ji “yɛ nyɛtsuii amli” lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Ma tarataraa raoi 2 Betero 1:19, ao ko na noria bwa te Baibara ae te New World Translation e kabonganai koma n te kibu aei ibukin kaokoroan te kibu n taeka ae “ni karokoa e karangaina ma otin te itoi ni ngaina,” ma taeka aika mai imwain aikai, ao taeka aika “i nanomi.”
Gun[guw]
Ṣigba yí sọwhiwhe do pọ́n 2 Pita 1:19 ganji, podọ hiẹ na mọdọ Traduction du monde nouveau yí ohia agbọji-yìyì tọn zan to hodidọ lọ “kaka owùn do kẹ̀n bọ sunwhlẹvu okle tọn do zẹ̀” godo sọn hodidọ he jẹnukọn to wefọ lọ mẹ go podọ sọn hogbe lọ “to ayiha mìtọn lẹ mẹ” go.
Hausa[ha]
Amma ka duba 2 Bitrus 1:19 da hankali, za ka gani cewa New World Translation ya yi amfani da waƙafi bayan furcin nan “har gari ya waye, tauraro na Assubahi ya fito,” ya ware su daga kalmomin fari na ayar da kuma furcin nan “cikin zukatanku.”
Hiligaynon[hil]
Apang usisaa sing maayo ang 2 Pedro 1: 19, kag makita mo nga ang New World Translation nagbutang sing mga kudlit antes kag pagkatapos sang mga pulong nga “tubtob sa ang adlaw magapamanagbanag kag ang bituon sa adlaw magasubang,” sa amo ginapain ini gikan sa mas nauna nga mga pulong sa bersikulo kag gikan sa ekspresyon nga “sa inyo mga tagipusuon.”
Hiri Motu[ho]
To, bema 2 Petero 1:19 ena hereva New World Translation Baibel lalonai oi itaia namonamo, do oi itaia inai hereva ‘ela bona daba ia rere bona daba ena hisiu bada do ia toreisi’ murinai maka ta ia noho bona unai amo inai hereva “emui kudouna lalonai” amo ia hapararaia.
Croatian[hr]
No ako pažljivo pogledaš 2. Petrovu 1:19 vidjet ćeš da prijevod Novi svijet koristi povlake kako bi umetnuti dio “dok ne svane dan i ne pojavi se zvijezda danica” odvojio od prethodnog dijela retka te od izraza “u vašim srcima”.
Hungarian[hu]
De ha jól megvizsgáljuk a 2Péter 1:19-et, láthatjuk, hogy a New World Translation magyar nyelvű fordítása a szórenddel elkülöníti a „míg nappal nem virrad, és fel nem kel egy hajnalcsillag” tagmondatot a vers korábbi szakaszaitól és a „szívekben” kifejezéstől.
Western Armenian[hyw]
Բայց ուշադրութեամբ նայեցէք Բ. Պետրոս 1։ 19–ին եւ պիտի տեսնէք որ Նոր Աշխարհի Թարգմանութիւն–ը՝ «մինչեւ որ ցերեկը լուսնայ ու արուսեակը ծագի» միջանկեալ նախադասութիւնը ստորակէտով մը բաժնած է՝ «ձեր սրտերուն մէջ» արտայայտութենէն։
Indonesian[id]
Tapi, perhatikan baik-baik 2 Petrus 1: 19, dan saudara akan melihat bahwa Terjemahan Dunia Baru menggunakan koma untuk memisahkan frase sisipan ”sampai hari mulai fajar dan bintang kejora terbit” dari kata-kata awal di ayat itu dan dari ungkapan ”dalam hatimu”.
Igbo[ig]
Ma lee anya nke ọma na 2 Pita 1:19, ị ga-ahụkwa na New World Translation ji rịkọm kewapụ nkebi ahịrịokwu bụ́ “ruo mgbe chi ga-abọ, kpakpando chi ọbụbọ wee tiwe,” pụọ n’okwu ndị bu ụzọ n’amaokwu ahụ nakwa pụọ n’okwu bụ́ “n’obi unu.”
Iloko[ilo]
Ngem usigenyo a naimbag ti 2 Pedro 1:19, ket makitayo a nagaramat ti Baro a Lubong a Patarus kadagiti kur-it (comma) a mangilasin iti sasao nga “agingga nga agbannawag ti aldaw ket lumgak ti baggak” iti nagbaetan dagiti immun-una a sao ti bersikulo ken ti sasao a “kadagiti pusoyo.”
Isoko[iso]
Rekọ muẹrohọ 2 Pita 1:19 na ziezi, whọ te ruẹ nnọ New World Translation ọ rehọ ekọma hẹriẹ eme na “bẹsenọ oke o rẹ ke nọ esi ohiohiẹ ọ rẹ vatha” rono eme ọsosuọ owọ na gbe eme ọ “evaọ idu rai” na.
Italian[it]
Ma se fate attenzione, noterete che nella Traduzione del Nuovo Mondo, in 2 Pietro 1:19, la frase “finché spunti il giorno e sorga la stella mattutina” è fra due virgole, che la separano nel versetto da ciò che precede e dall’espressione “nei vostri cuori”.
Japanese[ja]
しかし,ペテロ第二 1章19節を注意深く見ると,「新世界訳」は,「心の中で」という表現と「夜があけて明けの明星が上るまで」という説明的な部分を続けずに分けていることが分かります。 この節は次のように言い表わすこともできます。『
Kongo[kg]
Kansi, tala ntangu yai na dikebi yonso 2 Piere 1:19, ebuna nge tamona nde na Traduction du monde nouveau, ba virgile kele na ntwala mpi na nima ya bangogo “tii kuna ntangu ta tana ti mbwetete ya suka-suka ta basika,” mpidina yo kekabisaka bangogo yango mbote ti bangogo “na ntima na beno.”
Kazakh[kk]
Бірақ «Жаңа Дүние аудармасында» 2 Петір 1:19-да «күн шыға бастап, таң сәрі жұлдызы шыққанша» деген сөйлемнің қыстырма ретінде беріліп, «сендердің жүректеріңде» деген сөйлемшеден тыныс белгілері арқылы бөлінгенін айта кеткен жөн.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನ್ಯೂ ವರ್ಲ್ಡ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಶನ್ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ, 2 ಪೇತ್ರ 1:19ನ್ನು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ನೋಡಿದರೆ, “ಅಂಟಿಲ್ ಡೇ ಡಾನ್ಸ್ ಆ್ಯಂಡ್ ಅ ಡೇಸ್ಟಾರ್ ರೈಸಸ್” (ಬೆಳ್ಳಿಯು ಮೂಡಿ ಅರುಣೋದಯವಾಗುವ ಪರ್ಯಂತರ) ಎಂಬ ವಾಕ್ಸರಣಿಯನ್ನು ವಚನದ ಹಿಂದಿನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಮತ್ತು “ಇನ್ ಯುವರ್ ಹಾರ್ಟ್ಸ್” (ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ) ಎಂಬ ವಾಕ್ಸರಣಿಯಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲು ವಿರಾಮಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 베드로 둘째 1:19을 유의해서 살펴보면, 「신세계역」에서는 “날이 새고 샛별이 떠오르기까지”라는 문구 앞뒤에 쉼표가 사용되어, 그 삽입구가 그 구절의 뒷부분에 이어지는 말이나 “여러분의 마음 속에서”라는 표현과 분리되어 있음을 알게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок 2 Пётр 1:19дагы жазылгандарды англис тилиндеги «Жаңы дүйнө котормосунан» карап көрө турган болсок, ал аяттын «таң атып, таңкы жылдыз чыккыча» деген бөлүгү кыстырынды сүйлөм катары өзүнүн алдындагы сөздөрдөн жана «жүрөгүңөрдө» деген сөздөн эки жагынан үтүр менен ажыратылганын көрөбүз.
Ganda[lg]
Naye wekkaanye 2 Peetero 1:19, era ojja kulaba nti New World Translation ekozesa obubonero obuwummuza okwawula ebigambo “okutuusa obudde bwe bulikya emmunyeenye ekeesa obudde n’erabika” okuva ku bigambo ebisooka mu lunyiriri era n’okuva ku bigambo “mu mitima gyammwe.”
Lingala[ln]
Kasi talá malamu mokapo ya 2 Petelo 1:19 na Biblia Traduction du monde nouveau, okomona ete na kati ya maloba “tii ntango ntɔngɔ ebandi kotana mpe monzoto ya ntɔngɔ ebimi” na maloba “na mitema na bino,” batii mwa elembo oyo eyebisaka motángi ete apema mwa moke (virgule).
Lozi[loz]
Kono mu bale ka tokomelo 2 Pitrosi 1:19, mi mu ka bona kuli Bibele ya New World Translation i na ni lifelwani ze kauhanya pulelo ye li “ku isa nako ya malungasiku mi naleli ya Lilungwe i bonahala” kwa manzwi e i tatama a timana yeo ni kwa pulelo ye li “mwa lipilu za mina.”
Lithuanian[lt]
Tačiau „Naujojo pasaulio vertime“ įterpinys „kol išauš diena ir užtekės aušrinė“ iš abiejų pusių išskirtas kableliais.
Luba-Katanga[lu]
Ino pano tala na katentekeji 2 Petelo 1:19 umone amba Bwalamuni bwa Ntanda Impya butūdile kakolole (kakila) kupwa kwa musemwa “poso’nka bukye ne mutumbwe wa dyuba utambe,” mwanda wa kusonsolola binenwa bibadikile kala kungala na kishima “mu mityima yenu.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi wewe mutangile bimpe mu 2 Petelo 1:19, neumone ne: nkudimuinu wa Traduction du monde nouveau udi wela kakoselu bua kutulakaja tshiambilu tshia: “too ne padi dituku dibanga kumueneka ne padi mutoto wa nkesha ubanda” ku mêyi adi ku ntuadijilu kua mvese eu ne ku tshiambilu tshia: “mu mioyo yenu.”
Luvale[lue]
Oloze tunahase kuwahilila hakuwana nge New World Translation ikwechi hwimino kufuma hamazu akuvuluka ‘palanga nomu nakucha nomu mwatutuka litota,’ yize yahandununa mazu akuvuluka ngwawo ‘mumichima yenu’ nge natushishika kanawa hali WaPetulu 2, 1:19.
Latvian[lv]
Tomēr, lasot Jaunās pasaules tulkojuma angļu valodas izdevumu, var redzēt, ka 2. Pētera 1:19 iestarpinājums ”līdz uzausīs diena un uzlēks rīta zvaigzne” ir likts komatos, lai to atdalītu no iepriekšējiem vārdiem un panta nobeiguma ”jūsu sirdīs”.
Malagasy[mg]
Jereo tsara anefa ny 2 Petera 1:19, dia ho hitanao fa ataon’ny New World Translation (Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao) eo anelanelana faingo ilay hoe “mandra-piposaky ny andro sy mandra-pipoitran’ny fitarikandro”, mba hanavahana azy amin’ireo teny eo alohany ao amin’ilay andinin-teny sy amin’ilay teny hoe “ao am-ponareo”.
Marshallese[mh]
Ak kanuij lale ilo 2 Peter 1: 19 (NW ), im kwo naj lo bwe Bible eo New World Translation ej kajerbal kakõllan comma ko ( , ) ñan kajenolok nan kein “mae jorantak in ran im juõn iju ran ej tak” jen nan ko imanlok in eon in im jen nan in “ilo buruemi.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, പുതിയലോക ഭാഷാന്തരത്തിൽ 2 പത്രൊസ് 1:19 സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിച്ചാൽ, “നേരം വെളുക്കുകയും ഉദയനക്ഷത്രം ഉദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതു വരെ” എന്ന വാക്യാംശത്തെ “നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ” എന്ന പ്രയോഗത്തിൽനിന്നു വേർതിരിക്കാൻ ഒരു കോമ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നതായി കാണാം.
Mongolian[mn]
Гэхдээ та «Ариун Бичээсийн шинэ ертөнцийн орчуулга»-ын 2 Пэтр 1:19-ийг анхааралтай ажиглавал «үүр цайж, үүрийн цолмон гийтэл» гэсэн оруулга өгүүлбэр нь ишлэлийн эхний хэсгээс, мөн «зүрхэнд тань» гэдэг үгнээс таслалаар тусгаарлагдсан байгааг харах болно.
Mòoré[mos]
La maag-y y yĩng n ges 2 Pɩɛɛr 1:19, tɩ y na bãng tɩ Traduction du monde nouveau wã tũnugda ne bɩsemd sẽn na yɩl n welg gomd ning sẽn be gũbsã sʋkã sẽn yaa “hal tɩ zĩig wa yẽeg tɩ tõd-beoog ãdg pukã” poorã, ne goam nins sẽn deng bãmba wã la ne gomd ning sẽn yaa “yãmb sũyã pʋsẽ” wã.
Marathi[mr]
पण २ पेत्र १:१९ या वचनाकडे बारकाईने पाहिल्यास तुमच्या लक्षात येईल की न्यू वर्ल्ड ट्रान्सलेशन या भाषांतरात “दिवस उजाडेपर्यंत व पहाटचा तारा उगवेपर्यंत” या वाक्यांशाच्या आधी व नंतर स्वल्पविराम आहेत; यामुळे हा वाक्यांश बाकीच्या वचनापासून व “तुमच्या अंतःकरणात” यापासून वेगळा मांडण्यात आला आहे.
Burmese[my]
သို့သော် ၂ ပေတရု ၁:၁၉ ကိုအသေအချာကြည့်လျှင် ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းက “ကြယ်နီပေါ်ထွက်သည့်ကာလတိုင်အောင်” ဟူသောစကားစုကို ထိုအခန်းငယ်ပါ အစောပိုင်းစကားလုံးများနှင့် “သင်တို့စိတ်နှလုံးထဲ၌” ဟူသောဖော်ပြချက်အကြား ကော်မာများအသုံးပြု၍ ဖြတ်တောက်ပြထားသည်ကို တွေ့ရပါလိမ့်မည်။
Nepali[ne]
तर तपाईंले न्यु वर्ल्ड ट्रान्सलेसन-मा २ पत्रुस १:१९ लाई ध्यान दिएर हेर्नु भयो भने “झिसमिसे उज्यालो नहोउञ्जेल र बिहानको तारा नउदाउञ्जेल” भन्ने अभिव्यक्ति र त्यसपछि “तिम्रो हृदय” भन्ने शब्दहरू बीच भिन्नता देखाउन अल्पविराम चिह्न प्रयोग गरिएको पाउनुहुनेछ।
Niuean[niu]
Ka e onoono fakaeneene la ke he 2 Peteru 1:19, to kitia e koe kua fakaaoga he New World Translation e tau koma ke fakakehe aki e hagaaoaga he tau kupu “ato matafatafaata e aho, ato hake foki e fetu aho” mai he tau kupu fakamua he kupu 19 mo e mai he talahauaga, “ke he tau loto ha mutolu.”
Dutch[nl]
Maar neem 2 Petrus 1:19 eens zorgvuldig onder de loep en u zult zien dat de Nieuwe-Wereldvertaling komma’s gebruikt om het als tussenzin bedoelde gedeelte „totdat de dag aanbreekt en er een dagster opgaat” af te zonderen van de eerdere woorden in dit vers en van de uitdrukking „in uw hart”.
Northern Sotho[nso]
Eupša lebeledišiša 2 Petro 1:19, gomme o tla bona gore New World Translation e diriša difegelwana bakeng sa go aroganya polelwana e lego ka gare ga mašakanabora “go ba go fihla ge e e-ba mahube gomme naledi ya masa e rotoga,” bakeng sa go e aroganya le mantšu a a etago pele temaneng gotee le lefokwana le le rego “dipelong tša lena.”
Nyanja[ny]
Koma yang’anitsitsani pa 2 Petro 1:19, ndipo mudzaona kuti Baibulo la New World Translation limagwiritsa ntchito mipatuliro pofuna kusiyanitsa mawu ofotokozerawo akuti “mpaka kutacha ndipo nthanda n’kutuluka” ndi mawu oyambirira m’vesilo komanso ndi mawu akuti “m’mitima mwanu.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма банысан кӕнын хъӕуы уый, ӕмӕ «Ног Дунейы тӕлмац»-ы 2 Петры 1:19-ӕм стихы бавӕргӕ хъуыдыйад «цалынмӕ бон рухс кӕнын нӕ байдайа ӕмӕ не скӕса райсомы стъалы» стихы фыццаг хайӕ ӕмӕ дзырдбаст «уӕ зӕрдӕты»-йӕ ӕрхӕцӕн нысӕнттӕй кӕй цӕуы хицӕнгонд, уый.
Panjabi[pa]
ਬਲਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲਾਖਣਿਕ ਦਿਲ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ। ਪਰ ਨਿਊ ਵਰਲਡ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਵਿਚ 2 ਪਤਰਸ 1:19 ਦਾ ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet maalwar pan imanoen so 2 Pedro 1:19, tan nanengneng yo so impangusar na New World Translation ed saray comma pian ibiig so parenthical phrase ya “anggad ibutay na agew tan ipelnak na kabontatala’d-agew” manlapud akadkauna iran salita ed bersikulo tan manlapud balikas a “diad kapusoan yo.”
Papiamento[pap]
Pero wak 2 Pedro 1:19 bon i lo bo mira cu e Traduccion di Mundu Nobo ta pone coma pa separá e frase intermedio “te ora di dia habri i un strea di dia lanta” for dje palabranan anterior den e versículo i for dje expresion “den boso curason.”
Pijin[pis]
Bat lukluk gud long 2 Peter 1:19, and bae iu lukim hao New World Translation iusim comma for separatem disfala toktok “go kasem taem hem daylaet and wanfala daystar hem kamap” from nara toktok wea kam firstaem insaed datfala verse and from disfala toktok “insaed long heart bilong iufala.”
Polish[pl]
Ale gdy przyjrzymy się tym słowom z Listu 2 Piotra 1:19, zauważymy, że w Przekładzie Nowego Świata wtrącony zwrot „aż dzień zaświta i wzejdzie jutrzenka” został oddzielony myślnikami od wcześniejszych słów i od wyrażenia „w waszych sercach”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw tehk kanahieng pwuhken 2 Piter 1:19, oh ke pahn kilang me New World Translation kin doadoahngki mwahi ko (commas) pwehn katohrohrpeseng lepin lokaia pwukat “wasa lao rahnpeseng oh marain en usuhn rahn dakedaker” sang lepin lokaia kan nan iretikitiko me ntinghidi mwowe oh sang lepin lokaia pwukat “nan kapehdamwail kan.”
Portuguese[pt]
Mas, examine com cuidado 2 Pedro 1:19 e notará que a Tradução do Novo Mundo usa vírgulas para separar a frase parentética “até que amanheça o dia e se levante a estrela da alva” das palavras anteriores no versículo e da expressão “em vossos corações”.
Rundi[rn]
Mugabo, itegereze witonze muri 2 Petero 1:19, muri Traduction du monde nouveau, maze uca ubona ko iyo mpinduro ikoresha udukwabu kugira ngo itandukanye amajambo acishijwemwo agira ngo “rikageza ah’ikinyenyeri co mu gaturuturu kizobandurira” n’amajambo avuga ngo “mu mitima yanyu.”
Romanian[ro]
Însă dacă analizăm cu atenţie textul din 2 Petru 1:19, vom observa că Traducerea lumii noi separă prin virgule fraza incidentă „până când se crapă de ziuă şi răsare luceafărul“ de cuvintele anterioare din verset şi de expresia „în inimile voastre“.
Russian[ru]
Но следует заметить, что в «Переводе Нового Мира» во 2 Петра 1:19 вставное предложение «пока не рассветет день и не взойдет предрассветная звезда» отделено знаками препинания от предшествующей части стиха и от выражения «в сердцах ваших».
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero, itegereze ubigiranye ubwitonzi ibyanditswe muri 2 Petero 1:19, uri bubone ko Bibiliya yitwa New World Translation ikoresha akitso kugira ngo interuro isa n’aho iri mu dukubo ivuga ngo “rikageza aho inyenyeri yo mu ruturuturu izabandurira,” iyitandukanye n’amagambo yavuzwe mbere muri uwo murongo hamwe n’amagambo ngo “mu mitima yanyu.”
Sango[sg]
Me ba 2 Pierre 1:19 nzoni, na fade mo ba so Traduction du monde nouveau akangbi yâ ti tene “juska nda ade na tongoro ti ndapelele asi,” nde na atene so aga kozoni na ni na yâ versê ni nga nde na tene “na bê ti i.”
Sinhala[si]
නව ලෝක පරිවර්තනයෙහි සඳහන් 2 පේතෘස් 1:19හි දැක්වෙන “ඔබගේ හෘදයේ” යන ප්රකාශය “අලුයම උදා වී පහන් තාරකාව පායන තෙක්” යන වාක්ය ඛණ්ඩයට සම්බන්ධ කර නොතිබෙන බවත්, එය අඳුරු තැනක යන ප්රකාශයට කෙළින්ම සම්බන්ධ කර තිබෙන බවත් එම වගන්තිය පරෙස්සමින් කියවන විට ඔබ දකීවි.
Slovak[sk]
No pozri sa pozorne do 2. listu Petra 1:19 a uvidíš, že v Preklade nového sveta sú použité čiarky na oddelenie vsunutej časti „kým sa nerozvidnie a nevyjde dennica“ od predchádzajúcich slov v tomto verši a od vyjadrenia „vo vašom srdci“.
Slovenian[sl]
Toda če besede iz Drugega Petrovega lista 1:19 še enkrat skrbno preberemo po New World Translation, bomo opazili, da ta prevod besedno zvezo »dokler ne prisije dan in danica vzide« z vejicama loči od besed, ki so v vrstici rabljene pred tem, in od zveze »v srcih vaših«.
Samoan[sm]
Peitaʻi seʻi tagaʻi lelei i le 2 Peteru 1:19, ma e iloa ai o loo faaaogā e le New World Translation faailoga koma ina ia faaesea ai le faaupuga “seʻia tafa mai ata ma seʻia alu aʻe foʻi le fetu ao” mai i upu amata o le fuaiupu, atoa ai ma le faaupuga “i o outou loto.”
Shona[sn]
Asi nyatsotarira pana 2 Petro 1:19, uye uchaona kuti Shanduro Yenyika Itsva inoshandisa makoma kuparadzanisa mashoko okuti “kusvikira ave mambakwedza uye nyamasase ichibuda” kubva mumashoko okutanga mundima yacho uye mashoko okuti “mumwoyo menyu.”
Albanian[sq]
Por, po të shohim me kujdes 2. Pjetrit 1:19, do të vërejmë se në Përkthimin Bota e Re përdoren presje për ta veçuar frazën shpjeguese «derisa të agojë dita dhe të lindë ylli i ditës» nga fjalët e mëparshme të vargut dhe nga shprehja «në zemrat tuaja».
Serbian[sr]
Ali pogledaj pažljivo 2. Petrovu 1:19, i zapazićeš da Prevod Novi svet koristi zarez da bi odvojio umetnutu rečenicu „dok ne svane dan i ne pojavi se zvezda danica“ od prethodnih reči u stihu i od izraza „u srcima vašim“.
Sranan Tongo[srn]
Ma luku 2 Petrus 1:19 fini, èn yu sa si taki a Nieuwe-Wereldvertaling (Nyun-Grontapuvertaling) e gebroiki komma fu poti den wortu „te leki deibroko èn wan deistari opo kon” di e fruklari wan sani, aparti fu den wortu di ben kari kaba na ini a vers èn fu den wortu „na ini yu ati”.
Southern Sotho[st]
Empa hlahloba ka hloko 2 Petrose 1:19, ’me u tla hlokomela hore Phetolelo ea Lefatše le Lecha ea Mangolo a Segerike a Bakreste e sebelisa lifeeloane ho arola poleloana “ho fihlela letsatsi le chaba le naleli ea motšehare e hlaha” poleloaneng e tlang pele temaneng ena le poleloaneng e reng, “ka lipelong tsa lōna.”
Swedish[sv]
Men om vi tittar närmare på texten i 2 Petrus 1:19, ser vi att Nya Världens översättning har kommatecken runt det inskjutna uttrycket, ”tills dagen gryr och en morgonstjärna går upp”, för att särskilja det från det som sägs dessförinnan och uttrycket ”i era hjärtan”.
Swahili[sw]
Lakini chunguza kwa makini 2 Petro 1:19, na utaona kuwa Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ina alama zinazotenganisha fungu lisemalo “hadi siku ipambazuke na nyota ya mchana izuke” kutokana na maneno yaliyotangulia katika mstari huo na usemi “katika mioyo yenu.”
Congo Swahili[swc]
Lakini chunguza kwa makini 2 Petro 1:19, na utaona kuwa Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ina alama zinazotenganisha fungu lisemalo “hadi siku ipambazuke na nyota ya mchana izuke” kutokana na maneno yaliyotangulia katika mstari huo na usemi “katika mioyo yenu.”
Thai[th]
แต่ ขอ ให้ พิจารณา ดี ๆ ที่ 2 เปโตร 1:19 และ คุณ จะ เห็น ว่า ใน ฉบับ แปล โลก ใหม่ (ภาษา ไทย) เรียง ประโยค ให้ ได้ ความ ชัด โดย จัด วลี “ใน หัวใจ ของ ท่าน ทั้ง หลาย” ให้ อยู่ ข้าง หน้า วลี “จน กระทั่ง รุ่ง อรุณ และ ดาว ประกายพรึก ขึ้น มา.”
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ እንግሊዝኛ ትርጕም ሓዳስ ዓለም ኣብ 2 ጴጥሮስ 1:19 ደድሕሪ እቲ “ምድሪ ክሳዕ ዝወግሕ ኰዀብ ጽባሕውን ክሳዕ ዝወጽእ” ዝብል ሓረግ ካብተን ኣብታ ቍጽሪ እቲኣ ዘለዋ ቀዳሞት ቃላትን ካብታ “ኣብ ልብኹም” እትብል ሓረግን ክልተ ነጥቢ ገይሩ ፈልይዎ ምህላዉ ኣስተብህል።
Tiv[tiv]
Kpa shi sule iyol nenge ke’ 2 Peteru 1:19 la tsembelee nahan ú nenge e̱r New World Translation á we aniwever ngeren u a lu ikyav i memen la hen ape i za kur asemberakwaghôron a a kaa ér “zan zan sev mbu kar aven man ishan i sha use kpaa ia due ia kôndo sha” la, nahan aniwever ngeren ne pav mkaanem man ver kposo a mà i vande ngeren la kua mà má kaa ér “ken asema a en” la kpaa.
Tagalog[tl]
Subalit tingnan mong mabuti ang 2 Pedro 1:19, at makikita mong ang Bagong Sanlibutang Salin ay gumamit ng mga kuwit upang ihiwalay ang dagdag na pariralang “hanggang sa ang araw ay magbukang-liwayway at ang bituing pang-araw ay sumikat” mula sa naunang mga salita sa talata at mula sa ekspresyong “sa inyong mga puso.”
Tetela[tll]
Koko, enda 2 Petero 1:19 dimɛna dimɛna, ko wɛ ayɛna dia Traduction du monde nouveau mbidjaka shilola l’ɔkɔngɔ a wotelo w’ɔnɛ “edja ndo lam’atatɛ wonya mpotɔ ko nsongayɔɔtɔ mbalɛ,” dia mbokakitola la tɔtɛkɛta t’ɔnɛ: “l’etema wakinyu.”
Tswana[tn]
Mme gone, leba 2 Petere 1:19 ka kelotlhoko, mme o tla lemoga gore Thanolo ya Lefatshe le Lesha e dirisa diphegelwana go kgaoganya polelo e e reng “go fitlha letsatsi le tloga le tswa le mphatlalatsane a tlhaba,” le e e reng “mo dipelong tsa lona.”
Tongan[to]
Ka ke sio tokanga angé ki he 2 Pita 1: 19, pea te ke sio ai ko e New World Translation ‘okú ne ngāue‘aki ha ngaahi koma ke fakamavahe‘i ‘a e kupu‘i lea fakamatala “kae‘oua ke mafoa ‘a e ata pea hopo ‘a e fetu‘u‘aho” mei he ngaahi lea ki mu‘a ange ‘i he fo‘i vēsí pea mei he fakalea “ ‘i homou loto.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikuti mwalangisya lugwalo lwa 2 Petro 1:19 muyoojana kuti mu Bbaibbele lya New World Translation kuli makkoma naa zitondezyo zyakulyookezya kwamana kwaambwa kaambo kakuti “mane kusikila kubucedo kumazwido aantanda” ikwaandaanya kaambo kakusaanguna kakuti “mumyoyo yanu.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu lukim gut tok bilong 2 Pita 1: 19, bai yu lukim olsem Baibel New World Translation i putim wanpela mak olsem koma bihain long dispela tok “i go inap long tulait i kamap na sta bilong moningtaim em i kirap,” na i no bungim wantaim dispela hap tok, “insait long bel bilong yupela.”
Turkish[tr]
Ancak, çağdaş bir tercüme II. Petrus 1:19’da ‘gün ağarıp sabah yıldızı doğuncaya kadar’ sözlerini, virgül kullanarak ayetteki diğer ifadelerden ve “yüreklerinizde” sözcüğünden ayırmaktadır.
Tsonga[ts]
Kambe languta hi vukheta eka 2 Petro 1:19, kutani u ta xiya leswaku Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa byi endla leswaku mongo wa xivulwa lexi nge “kukondza ku va vurhonga, kutani nyeleti ya nimixo yi tsuvuka,” wu twisiseka kahle eka marito lama nge “etimbilwini ta n’wina.”
Tatar[tt]
Ләкин шунсын әйтергә кирәк, «Яңа Дөнья тәрҗемәсендә» 2 Питер 1:19 дагы «яктырып торган яктырткычка кебек, көн яктырганчыга кадәр» дигән өстәмә җөмләсе шигырьнең баштагы кисәгеннән һәм «сезнең йөрәкләрегездә» дигән сүзләреннән тыныш билгеләре белән аерылган.
Tuvalu[tvl]
Kae ke onoono faka‵lei ki te 2 Petelu 1: 19, kae ka matea atu ne koe i ei me e fakaaogā ne te Tusi Tapu ko te New World Translation a koma ke faka‵kese ei te tugāpati ko “te mafaga o te ata, mo te mainaga o te fetu ao” mai nisi pati i te fuaiupu, penā foki loa mo te suā tugāpati “i otou loto.”
Twi[tw]
Nanso, hwɛ 2 Petro 1:19 yiye, na wubehu sɛ New World Translation de nsanhɔ to asɛm “de kosi sɛ ade bɛkye na adekyee nsoromma no apue” no akyi, na ɛma ɛtew ne ho fi asɛm “mo koma mu” no ho.
Tahitian[ty]
Ia hi‘o maitai râ outou i te Petero 2, 1:19 i roto i te Traduction du monde nouveau, e ite outou e te vai ra te mau toma o te faataa ê ra i te parau ra “ia tai ao e ia hiti te fetia poipoi” i te mau parau na mua ’tu i roto i te irava e te parau ra “i roto i to outou na mafatu.”
Ukrainian[uk]
Але придивіться уважніше до слів з 2 Петра 1:19, і ви побачите, що в «Перекладі нового світу» (виданому багатьма мовами) після вставного вислову «аж поки не засвітає день і не зійде ранкова зоря» стоїть кома з тире, відділяючи ним попередні слова цього вірша від вислову «у ваших серцях».
Umbundu[umb]
Pole tala lutate ko 2 Petulu 1:19, kuenda oka mola okuti o Tradução do Novo Mundo yi kapakapa olovirgula oco yi tepise ciwa ulala ‘toke ku ca kuenje nanda o tua’ tunde volondaka via tete vocinimbu kuenda vondaka “vovitima viene.”
Urdu[ur]
۲-پطرس ۱:۱۹ کا بغور جائزہ لیتے ہیں تو آپ دیکھیں گے کہ نیو ورلڈ ٹرانسلیشن ”جب تک پوَ نہ پھٹے اور صبح کا ستارہ . . . نہ چمکے“ کے جُزوجملہ کے بعد سکتہ استعمال کرتا ہے جو اسے آیت کے ابتدائی الفاظ اور ”تمہارے دلوں میں“ کے اظہار سے بالکل علیٰحدہ کر دیتا ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi sedzani zwavhuḓi kha 2 Petro 1:19, nahone ni ḓo vhona uri New World Translation i na dzikhoma u itela u fhambanya mubulo u no ri “hu ṱavhe masase” na une wa ri “dzimbiluni dzaṋu.”
Vietnamese[vi]
Nhưng hãy xem kỹ câu 2 Phi-e-rơ 1:19, và bản dịch Thế Giới Mới đánh dấu phẩy trước và sau câu “cho đến chừng nào ban ngày lộ ra và sao mai mọc” để tách nó khỏi những chữ đi trước và khỏi cụm từ “trong lòng anh em”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kitaa hin maopay an 2 Pedro 1: 19, ngan makikita mo nga ginagamit han New World Translation an mga koma ha pagbulag han mga pulong “ngada ha pag-isisirang han adlaw, ngan ngada ha pagsirang han bitoon ha kaadlawon” tikang ha nahiuna nga mga pulong ha bersikulo ngan tikang ha ekspresyon “ha iyo mga kasingkasing.”
Wallisian[wls]
Kae koutou vakaʼi fakalelei ia 2 Petelo 1: 19, pea ʼe koutou sio anai ko te Tohi-Tapu Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau ʼe ina ʼai he virgule moʼo fakakeheʼi te kupuʼi palalau “ ʼo aʼu ki te mafoa ʼo te ʼaho pea mo hopo ai te fetuʼu ʼaho” pea mo te kupu “ ʼi ʼokotou ʼu loto.”
Xhosa[xh]
Kodwa ke khawuyiqwalasele ngenyameko eyesi-2 kaPetros 1:19, kwaye uya kufumanisa ukuba INguqulelo Yehlabathi Elitsha isebenzisa iziphumlisi ukuze yahlule ibinzana elithi “kude kube ngesifingo kuphume nekhwezi” kwamanye amagama angaphambi kwalo akule ndinyana nakwibinzana elithi “ezintliziyweni zenu.”
Yapese[yap]
Machane ngam sap nib fel’ rogon ko bin 2 Peter 1:19, ma rayog ni ngam guy ni fare New World Translation e be fanay e comma ni be kieg fare bugithin ni “nge yan i mada’ ko rofen ni bayi puf e woch ma ra m’ug fare fasuran” ko pi thin nib m’on nge fan fare bugithin ni “lan gum’ercha’med.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n fara balẹ̀ wo 2 Pétérù 1:19, wàá sì rí i pé Ìtumọ̀ Ayé Tuntun fi àmì ìdánudúró díẹ̀ sẹ́yìn gbólóhùn tó sọ pé “títí tí ojúmọ́ yóò fi mọ́, tí ìràwọ̀ ojúmọ́ yóò sì yọ,” ó tipa bẹ́ẹ̀ yà á sọ́tọ̀ kúrò lára gbólóhùn náà “nínú ọkàn-àyà yín.”
Zande[zne]
Ono oni kparianga 2 Petero 1:19 wenengai, oni nika bi gupai nga New World Translation namangasunge na koma mbata fu gu gumbapai nga “daho rago nika gira ni na gu kerekuru nga ga ngbawiso ru ki kuru” tipa ka kparaha kusayo ti gu bambata afugo na ti gu gumbapai nga “ngbaduroni yo.”
Zulu[zu]
Kodwa yibhekisise eyesi-2 Petru 1:19, uzobona ukuthi INguqulo Yezwe Elisha isebenzisa amakhefu ukuze ihlukanise amazwi achazayo athi “usuku luze luntwele futhi ikhwezi liphume” angahlangani namazwi andulele kuleli vesi kanye namazwi athi “ezinhliziyweni zenu.”