Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قد انفجرت في البرية مياه وأنهار في القفر».
Bulgarian[bg]
В пустата земя ще избликнат води и потоци в пустинята.“
Bangla[bn]
প্রান্তরে জল উৎসারিত হইবে, ও মরুভূমির নানা স্থানে প্রবাহ হইবে।”
Cebuano[ceb]
Sa kamingawan ang mga tubig mobugwak, ug ang mga sapa sa desyertong kapatagan.”
Czech[cs]
V pustině vytrysknou vody a v pouštní pláni bystřiny.“
Danish[da]
I ørkenen er vand brudt frem, og regnfloder på ørkensletten.“
Ewe[ee]
Tɔ ŋɔ tso gbegbe, eye tɔʋu tso tagba.”
Greek[el]
Στην έρημο θα αναβλύσουν νερά, και χείμαρροι στην έρημη πεδιάδα».
English[en]
In the wilderness waters will have burst out, and torrents in the desert plain.”
French[fr]
Car des eaux auront jailli dans le désert et des torrents dans la plaine désertique.
Gujarati[gu]
અરણ્યમાં પાણી, અને વનમાં નાળાં ફૂટી નીકળશે.”
Hindi[hi]
जंगल में जल के सोते फूट निकलेंगे और मरुभूमि में नदियां बहने लगेंगी।”
Indonesian[id]
Mata air akan memancar di padang belantara, juga aliran air yang deras di padang gurun.”
Iloko[ilo]
Iti let-ang pimsuakton ti dandanum, ken ti naapres nga ayus iti desierto a tanap.”
Italian[it]
Nel deserto saranno sgorgate le acque, e torrenti nella pianura desertica”.
Japanese[ja]
......荒野に水が,砂漠平原に奔流が噴き出る」。(
Kannada[kn]
ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಒರತೆಗಳು ಒಡೆಯುವವು, ಒಣನೆಲದಲ್ಲಿ ನದಿಗಳು ಹುಟ್ಟಿ ಹರಿಯುವವು.”
Korean[ko]
··· 광야에서 물이, 사막 평원에서 급류가 터져 나올 것이[다].”
Malayalam[ml]
മരുഭൂമിയിൽ വെള്ളവും നിർജ്ജനപ്രദേശത്തു തോടുകളും പൊട്ടി പുറപ്പെടും.”
Marathi[mr]
रानांत जलप्रवाह वाळवंटात झरे फुटतील.”
Burmese[my]
တော၌စမ်းရေထွက်၍ လွင်ပြင်၌မြစ်ရေစီးလိမ့်မည်။” (ဟေရှာယ ၃၅:၁၊
Norwegian[nb]
I ødemarken har vann brutt fram, og elver på ørkensletten.»
Nepali[ne]
उजाड़-स्थानमा पानी फूटेर निस्कनेछ, र मरूभूमिमा खोलाहरू बग्नेछन्।”
Nyanja[ny]
M’chipululu madzi adzatuluka, ndi mitsinje m’dziko loti se.’
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ, ਅਤੇ ਰੜੇ ਮਦਾਨ ਵਿੱਚ ਨਦੀਆਂ ਫੁੱਟ ਿਨੱਕਲਣਗੀਆਂ।”
Papiamento[pap]
Den e desierto awa lo a brota, i riunan den e yanura di desierto.”
Portuguese[pt]
No ermo terão arrebentado águas, e torrentes na planície desértica.”
Slovak[sk]
V pustatine vytrysknú vody a v púšťovej rovine bystriny.“
Shona[sn]
Nokuti mvura zhinji ichadzutuka murenje, nehova dzemvura musango.”
Southern Sotho[st]
Metsi a tla tšikhunya lefeelleng, le melapo e phoroselang e tšikhunye thoteng ea lehoatata.”
Swedish[sv]
I vildmarken kommer vatten att ha brutit fram och strömmar på ökenslätten.”
Swahili[sw]
Katika nyika maji yatabubujika; na vijito jangwani.”
Congo Swahili[swc]
Katika nyika maji yatabubujika; na vijito jangwani.”
Tamil[ta]
வனாந்தரத்திலே தண்ணீர்களும், கடுவெளியிலே ஆறுகளும் பாய்ந்தோடும்.”
Telugu[te]
అరణ్యములో నీళ్లు ఉబుకును అడవిలో కాలువలు పారును” అని బైబిలు వాగ్దానం చేస్తోంది.
Tagalog[tl]
Sa ilang ay bubukal ang tubig, at ang mga ilog sa disyertong kapatagan.”
Tswana[tn]
Metsi a tla bo a pomponyegile mo nageng, le melatswana e e phothoselang mo lebaleng le le sekaka.”
Tsonga[ts]
Emananga ku ta pfelela mati, ni swinambyana etimbaleni ta le kwandzasini.”
Urdu[ur]
بیابان میں پانی اور دشت میں ندیاں پھوٹ نکلینگی۔“
Xhosa[xh]
Kuya kumpompoza amanzi entlango, nemisinga kwithafa eliyinkqantosi.”
Yoruba[yo]
Omi yóò ti ya jáde ní aginjù, àti ọ̀gbàrá ní pẹ̀tẹ́lẹ̀ aṣálẹ̀.”
Zulu[zu]
Ehlane kuyakubhoboka amanzi, nemifudlana kwahlongasibi.”