Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jo flere ord man bruger, des mindre påpasselig er man med hvordan man bruger dem, og des større sandsynlighed er der for at man støder andre. — Ordsp.
German[de]
Je mehr Worte jemand macht, mit um so geringerer Sorgfalt werden sie geäußert, und daher ist es um so wahrscheinlicher, daß er jemanden verletzt. — Spr.
English[en]
The more the words the less the care with which they are uttered and so the greater the likelihood of their offending others.—Prov.
Finnish[fi]
Mitä enemmän sanoja, sitä huolettomammin ne lausutaan ja sitä todennäköisemmin ne loukkaavat toisia. – Sananl.
French[fr]
” Le nombre des paroles, le peu d’attention avec laquelle elles sont prononcées ne feront que froisser davantage. — Prov.
Italian[it]
Più sono le parole, meno attentamente son pronunciate e maggiore è la probabilità che offendano altri. — Prov.
Norwegian[nb]
Jo mer snakkesalig en person er, desto mindre varsom er han med det han sier, og desto større er sannsynligheten for at han kommer til å støte andre. — Ordspr.
Dutch[nl]
Hoe meer woorden, des te onvoorzichtiger ze worden geuit en des te groter de kans dat anderen aanstoot wordt gegeven. — Spr.
Portuguese[pt]
Quanto mais são as palavras, tanto menos cuidado há quanto a maneira em que são proferidas e tanto maior a probabilidade de ofenderem outros. — Pro.