Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В особено неотложни случаи страните може да не се изслушват, ако те имат възможност да инициират контрол върху решението за налагане на мярката възможно най-скоро.
Czech[cs]
V obzvlášť naléhavých případech lze upustit od vyslechnutí účastníků řízení, pokud jim bude, jakmile to bude možné, umožněno domoci se přezkumu daného opatření.
Danish[da]
I særligt hastende tilfælde kan det undlades at høre parter, hvis de har mulighed for snarest muligt at foranledige en efterprøvelse af afgørelsen.
German[de]
In besonders dringlichen Fällen kann auf die Anhörung von Beteiligten verzichtet werden, wenn sie die Möglichkeit haben, so bald wie möglich eine Überprüfung der Anordnung zu erwirken.
Greek[el]
Σε ιδιαιτέρως επείγουσες περιπτώσεις μπορεί να παραλειφθεί η ακρόαση των εμπλεκομένων προσώπων, εφόσον τους παρέχεται η δυνατότητα να κινήσουν το συντομότερο δυνατόν διαδικασία ελέγχου της αποφάσεως ασφαλιστικών μέτρων.
English[en]
In particularly urgent cases, the hearing of the parties may be waived, provided that they have the opportunity to obtain a review of the order as soon as possible.
Spanish[es]
En casos de especial urgencia, podrá prescindirse de la audiencia de los interesados, siempre que éstos tengan la posibilidad de impugnar lo antes posible la medida adoptada.
Estonian[et]
Eriti kiireloomulistel juhtudel võib osapoolte ärakuulamisest loobuda, kui neil on võimalus taotleda korralduse kontrollimist nii pea, kui võimalik.
Finnish[fi]
Erityisen kiireellisissä tapauksissa voidaan luopua asianosaisten kuulemisesta, jos heillä on mahdollisuus riitauttaa päätös mahdollisimman pian.
French[fr]
En cas d’urgence particulière, il est possible de renoncer à l’audition de certaines des parties, pourvu qu’elles puissent se pourvoir contre la décision prise aussi vite que possible.
Hungarian[hu]
Különösen sürgős esetekben a felek meghallgatásáról le lehet mondani, amennyiben a feleknek lehetőségük van arra, hogy a rendelkezés mielőbbi felülvizsgálatát kieszközöljék.
Italian[it]
In casi di particolare urgenza è possibile soprassedere all’audizione delle parti, purché esse abbiano la possibilità di ottenere quanto prima un riesame della misura ordinata.
Lithuanian[lt]
Ypač skubiais atvejais bylos dalyvių galima neišklausyti, jeigu jie turi galimybę kuo skubiau pareikalauti, kad skirtoji priemonė būtų peržiūrėta.
Latvian[lv]
Īpaši steidzamos gadījumos ieinteresētās personas var neuzklausīt, ja tās var panākt iespējami ātru lēmuma pārbaudi.
Maltese[mt]
F’każ ta’ urġenza partikolari, huwa possibbli li ma jinstemgħux uħud mill-partijiet, sakemm dawn ikunu jistgħu jappellaw mid-deċiżjoni meħuda mill-iktar fis possibbli.
Dutch[nl]
In bijzonder dringende gevallen kan ervan worden afgezien de betrokkenen te horen, mits zij de mogelijkheid hebben om zo snel mogelijk om toetsing van de maatregel te verzoeken.
Polish[pl]
W szczególnie pilnych przypadkach można zaniechać wysłuchania uczestników, jeśli mają oni możliwość doprowadzenia do kontroli tego środka tak szybko, jak to możliwe.
Portuguese[pt]
Em casos particularmente urgentes, pode-se renunciar à audição das partes, se estas tiverem a possibilidade de obter o mais depressa possível a fiscalização da medida decretada.
Romanian[ro]
În cazuri de urgență deosebită, se poate renunța la audierea părților, dacă li se dă posibilitatea de a obține cât mai curând posibil o verificare a procedurii.
Slovak[sk]
V osobitne naliehavých prípadoch možno upustiť od vypočutia účastníkov konania, pokiaľ účastníci konania majú možnosť v čo možno najkratšom čase dosiahnuť preskúmanie nariadenia.
Slovenian[sl]
V posebej nujnih primerih se je mogoče odpovedati zaslišanju udeležencev, če imajo možnost, da čim prej dosežejo preverjanje odredbe.
Swedish[sv]
I särskilt brådskande fall kan domstolen avstå från att höra parterna om dessa har möjlighet att så snabbt som möjligt begära att den interimistiska åtgärden prövas.