Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Nuwe Wêreld-vertaling help Samoane ook om weer die belangrikheid daarvan te besef om God se naam te gebruik.
Arabic[ar]
كما ان ترجمة العالم الجديد اتاحت للسامويين ان يدركوا مجددا اهمية استعمال اسم الله.
Cebuano[ceb]
Ang Bag-ong Kalibotang Hubad nagpasiugda pag-usab ngadto sa mga taga-Samoa sa kahinungdanon sa paggamit sa ngalan sa Diyos.
Czech[cs]
Díky Překladu nového světa si Samojci také mohou znovu uvědomit, jak důležité je používat Boží jméno.
Danish[da]
Ny Verden-Oversættelsen minder også Samoas indbyggere om hvor vigtigt det er at bruge Guds navn.
German[de]
Damit schenkt sie wertvolle Einblicke in die ursprünglichen Wortbedeutungen und führt den Samoanern erneut die Wichtigkeit des Namens Jehova vor Augen.
Greek[el]
Η Μετάφραση Νέου Κόσμου βοηθάει επίσης τους Σαμοανούς να γνωρίσουν εκ νέου τη σπουδαιότητα της χρήσης του ονόματος του Θεού.
English[en]
The New World Translation is also reacquainting Samoans with the importance of using God’s name.
Spanish[es]
Además, la Traducción del Nuevo Mundo está ayudando a los samoanos a mantener bien presente la importancia de utilizar el nombre de Dios.
Estonian[et]
Samuti tuletab ”Uue maailma tõlge” samoalastele meelde, kui tähtis on kasutada Jumala nime.
Finnish[fi]
Lisäksi Uuden maailman käännös palauttaa samoalaisten mieleen, että on tärkeää käyttää Jumalan nimeä.
French[fr]
La Traduction du monde nouveau fait redécouvrir aux Samoans l’importance d’utiliser le nom de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Ang Bag-ong Kalibutan nga Badbad nagpahanumdom liwat sa mga taga-Samoa sang importansia sang paggamit sang ngalan sang Dios.
Croatian[hr]
Prijevod Novi svijet podsjetio je Samoance koliko je važno upotrebljavati Božje ime.
Hungarian[hu]
Az Új világ fordítás abban is segített a szamoaiaknak, hogy még inkább lássák, mennyire fontos használni Isten nevét.
Indonesian[id]
Terjemahan Dunia Baru juga mengajarkan kembali kepada orang Samoa pentingnya menggunakan nama Allah.
Iloko[ilo]
Ti New World Translation ipalagipna met kadagiti Samoano ti kinapateg ti panangusar iti nagan ti Dios.
Italian[it]
Grazie alla Traduzione del Nuovo Mondo, i samoani stanno riscoprendo l’importanza di usare il nome di Dio.
Japanese[ja]
新世界訳」は,サモアの人々が神のみ名を用いることの大切さを再び認識するための助けともなっています。
Georgian[ka]
„ახალი ქვეყნიერების თარგმანმა“ სამოელებს ღვთის სახელის გამოყენების მნიშვნელობა დაანახვა.
Korean[ko]
「신세계역」은 또한 사모아 제도의 사람들에게 하느님의 이름을 사용하는 것의 중요성을 재차 일깨워 주고 있습니다.
Malagasy[mg]
Asehon’izy io koa fa zava-dehibe ny fampiasana ny anaran’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ദൈവനാമത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം സമോവൻജനതയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താനും ഈ പരിഭാഷയ്ക്കു കഴിയുന്നുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Ny verden-oversettelsen minner også samoanerne om at det er viktig å bruke Guds navn.
Dutch[nl]
Dankzij de Nieuwe-Wereldvertaling gaan Samoanen weer beseffen hoe belangrijk het is Gods naam te gebruiken.
Polish[pl]
Przekład Nowego Świata pomaga wyjaśnić, dlaczego tak ważne jest używanie imienia Boga.
Portuguese[pt]
A Tradução do Novo Mundo também mostra novamente aos samoanos a importância de usar o nome de Deus.
Romanian[ro]
De asemenea, traducerea a readus în atenţia samoanilor importanţa folosirii numelui divin.
Russian[ru]
Кроме того, «Перевод нового мира» вновь обращает внимание самоанцев на то, как важно использовать Божье имя.
Slovak[sk]
Preklad nového sveta tiež pomáha Samojčanom opäť si uvedomiť, aké dôležité je používať Božie meno.
Slovenian[sl]
Poleg tega Prevod novi svet Samoance znova spominja na to, kako pomembno je uporabljati Božje ime.
Shona[sn]
Bhaibheri reShanduro yeNyika Itsva riri kuita kuti vanhu vemuSamoa vazivezve kukosha kwokushandisa zita raMwari.
Albanian[sq]
Përkthimi Bota e Re po u rikujton edhe njëherë samoanëve se është e rëndësishme të përdorin emrin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Prevod Novi svet je takođe doprineo tome da Samoanci ponovo vide koliko je važno koristiti Božje ime.
Southern Sotho[st]
Phetolelo ea Lefatše le Lecha e boetse e thusa Basamoa hore ba boele ba ithute hore ke habohlokoa ho sebelisa lebitso la Molimo.
Swedish[sv]
Nya världens översättning påminner också samoanerna om vikten av att använda Guds namn.
Swahili[sw]
Pia, Tafsiri ya Ulimwengu Mpya inawasaidia Wasamoa kujua umuhimu wa kulitumia jina la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Pia, Tafsiri ya Ulimwengu Mpya inawasaidia Wasamoa kujua umuhimu wa kulitumia jina la Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பெயரைப் பயன்படுத்துவதன் முக்கியத்துவத்தை மீண்டும் புரிந்துகொள்ள புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு பைபிள் சமோவா மக்களுக்கு உதவியிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Dahil din sa Bagong Sanlibutang Salin, muling nakita ng mga taga-Samoa ang kahalagahan ng paggamit sa pangalan ng Diyos.
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa byi tlhela byi toloveta vanhu va Swihlala swa Samoa leswaku i swa nkoka ku tirhisa vito ra Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Крім того, завдяки «Перекладу нового світу» самоанці бачать, наскільки важливо вживати Боже ім’я.
Xhosa[xh]
INguqulelo Yehlabathi Elitsha ibangela ukuba abantu baseSamoa baphinde bakuqonde ukubaluleka kokusebenzisa igama likaThixo.
Chinese[zh]
另外,《新世界译本》帮助萨摩亚人再次知道使用上帝的圣名是很重要的。
Zulu[zu]
INguqulo Yezwe Elisha iphinde ijwayelanise amaSamoa nokubaluleka kokusebenzisa igama likaNkulunkulu.