Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die gees en die bruid hou aan om te sê: ‘Kom!’”
Amharic[am]
‘መንፈሱና ሙሽራይቱ “ና!” እያሉ ነው’
Arabic[ar]
«اَلرُّوحُ وَٱلْعَرُوسُ يَقُولَانِ: ‹تَعَالَ!›»
Azerbaijani[az]
‘Ruh və gəlin deyir: «Gəl!»’
Baoulé[bci]
“Nyanmiɛn Wawɛ’n nin atɔnvlɛ’n be se kɛ: ‘Bla!’”
Central Bikol[bcl]
“An Espiritu Asin an Nobya Padagos na Nagsasabi: ‘Madia!’”
Bemba[bem]
“Umupashi na Nabwinga Balesosa Abati: ‘Iseni!’”
Bulgarian[bg]
„Духът и невястата казват: ‘Ела!’“
Bislama[bi]
“Tabu Spirit Wetem Woman Blong Smol Sipsip, Tufala i Talem Se, ‘Yu Kam’”
Bangla[bn]
“আত্মা ও কন্যা কহিতেছেন, আইস”
Cebuano[ceb]
“Ang Espiritu ug ang Pangasaw-onon Nagpadayon sa Pag-ingon: ‘Umari Ka!’”
Chuukese[chk]
“Ngünmifel Me Ewe Fin Apwüpwülü Söfö Ra Akkapasa, ‘Etto!’”
Hakha Chin[cnh]
“Thlarau Le Va Ngei Laimi Ngaknu Nih Khan, ‘Ra U’ An Ti”
Seselwa Creole French[crs]
“Lespri avek Nouvel-Marye i dir: ‘Vini!’”
Czech[cs]
„Duch a nevěsta stále říkají: ‚Přijď!‘“
Chuvash[cv]
«Сывлӑш та, ҫураҫнӑ хӗр те: „Кил!“— теҫҫӗ»
Danish[da]
„Ånden og bruden bliver ved med at sige: ’Kom!’“
German[de]
„Der Geist und die Braut sagen fortwährend: ‚Komm!‘“
Dehu[dhv]
“Öni Ua Me Tepu I Iesu, Ka Hape, Trohemi!”
Ewe[ee]
“Gbɔgbɔ La Kple Ŋugbetɔ La Yi Edzi Le Gbɔgblɔm Be: ‘Va!’”
Efik[efi]
“Spirit ye N̄wanndọ Ẹka Iso Ẹdọhọ Ẹte: ‘Di!’”
Greek[el]
«Το Πνεύμα και η Νύφη Λένε: “Έλα!”»
English[en]
“The Spirit and the Bride Keep On Saying: ‘Come!’”
Spanish[es]
“El espíritu y la novia siguen diciendo: ‘¡Ven!’”
Estonian[et]
„Vaim ja pruut ütlevad jätkuvalt: „Tule!””
Persian[fa]
«روح و عروس میگویند: ‹بیا!›»
Finnish[fi]
”Henki ja morsian sanovat jatkuvasti: ’Tule!’ ”
Fijian[fj]
“Erau Kaya Tiko ga na Yalo Tabu kei na Yalewavou: ‘Mai!’”
French[fr]
“ L’esprit et l’épouse continuent à dire : ‘ Viens ! ’ ”
Ga[gaa]
‘Mumɔ Lɛ Kɛ Ayemforo Lɛ Yaa Nɔ Amɛkɛɔ Akɛ: Ba!’
Gilbertese[gil]
“E Teimatoa Ni Kangai Te Taamnei Ao Te Tia Mare Te Aine: ‘Nakomai!’”
Guarani[gn]
‘Pe espíritu sánto ha pe nóvia akóinte heʼi: “Eju!”’
Gujarati[gu]
ઈશ્વરની શક્તિ તથા કન્યા કહે છે, કે આવ
Gun[guw]
“Gbigbọ po Asiyọyọ po Sọ to Didọ Mapote Dọmọ: ‘Wá!’”
Hausa[ha]
“Ruhu Da Amarya Suna Cewa, Zo!”
Hebrew[he]
”הרוח והכלה אומרים: ’בוא!’”
Hindi[hi]
“पवित्र शक्ति और वह दुल्हन कहती रहती हैं: ‘आ!’”
Hiligaynon[hil]
“Ang Espiritu kag ang Nobya Padayon nga Nagasiling: ‘Kari!’”
Hiri Motu[ho]
“Lauma Helaga Bona Headava Matamata Hahine Idia Gwau, ‘Oi Mai’ ”
Croatian[hr]
“Duh i nevjesta govore: ‘Dođi!’”
Haitian[ht]
“Lespri Bondye a ansanm ak lamarye a di: Vini non”
Hungarian[hu]
„A szellem és a menyasszony . . . szüntelenül ezt mondja: »Jöjj!«”
Armenian[hy]
«Ոգին ու հարսը ասում են՝ «ե՛կ»
Western Armenian[hyw]
«Հոգին ու հարսը կ’ըսեն. ‘Եկո՛ւր’»
Indonesian[id]
”Roh dan Pengantin Perempuan Itu Terus Mengatakan, ’Marilah!’”
Igbo[ig]
“Mmụọ Nsọ na Nwaanyị Ahụ a Na-alụ Ọhụrụ Na-asị: ‘Bịa!’”
Iloko[ilo]
“Ti Espiritu ken ti Nobia Agtultuloy a Kunaenda: ‘Umayka!’”
Icelandic[is]
„Andinn og brúðurin segja: ,Kom þú!‘“
Isoko[iso]
“Ẹzi Na Avọ Ọva Na A Tẹ Ta Nọ,‘Nyaze’”
Italian[it]
“Lo spirito e la sposa continuano a dire: ‘Vieni!’”
Japanese[ja]
「霊と花嫁は,『来なさい!』 と言いつづける」
Georgian[ka]
«სული და პატარძალი ამბობენ: „მოდი!“»
Kongo[kg]
‘Mpeve ti Nkento ya Makwela Kelanda na Kutuba nde: “Kwisa!”’
Kuanyama[kj]
“Omhepo nomuvalekwa otava ti: ila!”
Kazakh[kk]
“Киелі Рух пен Қалыңдық: “Келе гөр!”— деп шақырады”
Khmer[km]
« សកម្ម ពល និង កូនក្រមុំ និយាយ ឥត ឈប់ ថា ៖ ‹មក ចុះ!› »
Kannada[kn]
“ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವೂ ವಧುವೂ, ‘ಬಾ!’ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಇರುತ್ತಾರೆ”
Korean[ko]
“영과 신부가 ‘오시오!’ 하고 계속 말한다”
Kaonde[kqn]
“Mupashi ne aye Musongwa Amba, Iyai”
Kwangali[kwn]
“Mpepo nomufuko tava tanta asi: ‘Wiza!’”
San Salvador Kongo[kwy]
“O Mwanda ye Ndumba Ivovanga vo, Wiza”
Kyrgyz[ky]
«Рух менен колукту: „кел!“ — деп жатышат»
Ganda[lg]
“Omwoyo n’Omugole Bigamba Nti: ‘Jjangu!’”
Lingala[ln]
“Elimo ná mwasi ya libala bazali se koloba ete: ‘Yaká!’”
Lozi[loz]
“Moya ni Munyaliwa ba li: Taha!”
Lithuanian[lt]
Dvasia ir sužadėtinė kviečia: „Ateik!“
Luba-Katanga[lu]
“Mushipiditu ne Mutundaile’mba: ‘Iyai!’”
Luba-Lulua[lua]
‘Nyuma ne mukaji musela badi bamba ne: lua’
Luvale[lue]
“Shipilitu naMwenga Veji Kwambanga Ngwavo, Twaya!”
Lunda[lun]
‘Spiritu niNsumbuki Elaña Nawu, Inzaña’
Luo[luo]
“Roho gi Miaha Wacho ni, ‘Bi!’”
Lushai[lus]
“Thlarau Leh Mo Chuan, ‘Lo Kal Rawh,’ An Ti”
Latvian[lv]
”Gars un līgava saka: ”Nāc!””
Malagasy[mg]
“Miteny Tsy An-kijanona ny Fanahy sy ny Ampakarina hoe: ‘Avia!’ ”
Marshallese[mh]
“Jitõb kab Lio Rej Ba, Kwon Itok!”
Macedonian[mk]
„Духот и невестата велат: ‚Дојди!‘“
Malayalam[ml]
“ആത്മാവും മണവാട്ടിയും ‘വരുക’ എന്നു പറയുന്നു”
Mongolian[mn]
«Сүнс болон сүйт бүсгүй: „Ирээрэй“ гэнэ»
Mòoré[mos]
Vʋʋsem sõngã ne pʋg-paalã yetame yaa: “Wa-y-yã!”
Marathi[mr]
‘आत्मा व वधू “ये” असे म्हणत राहतात’
Maltese[mt]
“L- Ispirtu u l- Għarusa Jibqgħu Jgħidu: ‘Ejja!’”
Burmese[my]
“စွမ်းအားတော်နှင့်သတို့သမီးက ‘လာလော့’ ဟု မပြတ်ဆို၏”
Norwegian[nb]
«Ånden og bruden fortsetter å si: ’kom!’»
Nepali[ne]
‘आत्मा र दुलही भनिरहन्छन्, “आउनुहोस्!” ’
Ndonga[ng]
“Ombepo nomuyalekwa otaa ti: ‘Ila!’”
Niuean[niu]
‘Kua Pehe Fakatumau e Agaga mo e Kitofaitane, Ati Hau Ā’
Dutch[nl]
„De geest en de bruid blijven zeggen: ’Kom!’”
Northern Sotho[nso]
“Moya le Monyadiwa ba Tšwela Pele ba re: ‘Tlaa!’”
Nyanja[ny]
“Mzimu ndi Mkwatibwi Akunenabe Kuti: ‘Bwera!’”
Nyaneka[nyk]
“Ospilitu Nondombwa Vatualako Nokuti: ‘Endyu!’”
Oromo[om]
“Hafuurichii Fi Misirrottiin, ‘Kottu’ In Jedhu”
Ossetic[os]
«Сыгъдӕг уд ӕмӕ чындз дзурынц: „Ӕрцу!“»
Panjabi[pa]
ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਲਾੜੀ ਆਖਦੀ ਹੈ, “ਆਓ!”
Pangasinan[pag]
“Ibabaga na Espiritu tan say Nobya: ‘Gala!’”
Papiamento[pap]
“E Spiritu i e Brùit Ta Bisa: ‘Bin’”
Palauan[pau]
“Ma Reng ma Hanayome a Dul Dmu el Kmo, ‘Mei!’”
Pijin[pis]
“Holy Spirit and Waef Bilong Christ Gohed for Sei: ‘Iufala Kam!’”
Polish[pl]
„Duch i oblubienica bezustannie mówią: ‚Przyjdź!’”
Pohnpeian[pon]
“Sapwellimen Koht Manaman oh Lih Kamwohdo Kin Pousehlahte Mahmahsanih: ‘Kohdo!’”
Portuguese[pt]
“O espírito e a noiva estão dizendo: ‘Vem!’”
Ayacucho Quechua[quy]
Chuya espirituwan noviam hinalla ninku: “Hamuy” nispa
Cusco Quechua[quz]
Espirituwan noviawanmi: “¡Hamuy!” nishallanku
Rundi[rn]
“Impwemu na wa mugeni biguma bivuga biti: ‘Ingo!’”
Ruund[rnd]
“Spiritu Ni Ngachik Akat Kulond Anch, ‘Ez’”
Romanian[ro]
„Spiritul şi mireasa continuă să zică: «Vino!»“
Russian[ru]
«Дух и невеста говорят: „Приди!“»
Kinyarwanda[rw]
“Umwuka n’umugeni bakomeza kuvuga bati ‘ngwino!’”
Sango[sg]
“Yingo na wali so amû koli fini fini angbâ ti tene: ‘Ga!’”
Sinhala[si]
‘දෙවිගේ බලය හා මනාලිය මාර්ගයෙන් ලැබෙන ආරාධනය’
Slovak[sk]
„Duch a nevesta hovoria: ‚Príď!‘“
Slovenian[sl]
Duh in nevesta govorita: »Pridi!«
Samoan[sm]
“Ua Fai Mai Pea le Agaga ma le Tamaʻitaʻi Faaipoipo: ‘Inā Sau Ia!’”
Shona[sn]
“Mudzimu Nomwenga Vanoramba Vachiti: ‘Uya!’”
Albanian[sq]
«Fryma dhe nusja vazhdojnë të thonë: ‘Eja!’»
Serbian[sr]
„Duh i nevesta govore: ’Dođi!‘“
Sranan Tongo[srn]
„A yeye nanga a trowmisi e tan taki: ’Kon!’”
Swati[ss]
‘Umoya Namakoti Bachubeka Batsi: “Kota!”’
Southern Sotho[st]
“Moea le Monyaluoa ba Ntse ba re: ‘Tloo!’”
Swedish[sv]
”Anden och bruden säger ständigt: ’Kom!’”
Swahili[sw]
“Roho na Bibi-arusi Huendelea Kusema: ‘Njoo!’”
Congo Swahili[swc]
“Roho na Bibi-arusi Huendelea Kusema: ‘Njoo!’”
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சக்தியும் மணமகளும் விடுக்கிற அழைப்பு: “வருக, வருக!”
Tetun Dili[tdt]
“Espíritu no noiva kontinua dehan: ‘mai!’”
Telugu[te]
“ఆత్మయు పెండ్లి కుమార్తెయు రమ్ము అని చెప్పుచున్నారు”
Tajik[tg]
«Рӯҳ ва арӯс мегӯянд: “Биё!”»
Thai[th]
“พระ วิญญาณ กับ เจ้าสาว กล่าว ไม่ หยุด ว่า ‘มา เถิด!’ ”
Tigrinya[ti]
“እቲ መንፈስን እታ መርዓትን፤ ንዓ፡ ይብሉ አለዉ”
Tiv[tiv]
“Jijingi Man Kwasehe Mba Kaan Er: Va!”
Turkmen[tk]
«Ruh we gelin, «Gel!» diýýär»
Tagalog[tl]
“Ang Espiritu at ang Kasintahang Babae ay Patuloy na Nagsasabi: ‘Halika!’”
Tetela[tll]
‘Nyuma la otshukami wekɔ lo ntetemala mbuta ɔnɛ: Yaka!’
Tswana[tn]
“Moya le Monyadiwa ba Nna ba re: ‘Tla!’”
Tongan[to]
“Oku Behe e he Laumalie mo e Taahine, Ha‘u”
Tonga (Zambia)[toi]
“Muuya Anabwiinga Balaamba Kuti, ‘Boola’”
Tok Pisin[tpi]
‘Holi Spirit Wantaim Meri Bilong Pikinini Sipsip i Tok, “Yu Kam” ’
Turkish[tr]
“Ruh ve Gelin, ‘Gel!’ Demeyi Sürdürüyorlar”
Tsonga[ts]
“Moya Ni Mutekiwa Va Hambeta Va Ku: ‘Tana!’”
Tatar[tt]
«Рух та, кәләш тә: „Кил!“ — диләр»
Tumbuka[tum]
“Mzimu na Mwali Ŵakulutilira Kuyowoya Kuti: ‘Zanga!’”
Tuvalu[tvl]
“Ne Fai Mai Te Agaga Mo Te Tamafine Fatoa Fakaipoipo, ‘Vau!’”
Twi[tw]
“Honhom No Ne Ayeforo No Kɔ So Ara Ka Sɛ: ‘Bra!’”
Tahitian[ty]
‘Te parau nei te varua e te vahine faaipoipo apî, E haere mai’
Tzotzil[tzo]
«Ti Chʼul Espiritue xchiʼuc yajnil ti jcot ta Uni Chije, xi ta xalique: “¡Laʼ me!”»
Ukrainian[uk]
«Дух і наречена говорять: “Прийди!”»
Umbundu[umb]
“Espiritu La Ndombua Va Linga Vati, ‘Enju’”!
Urdu[ur]
”رُوح اور دُلہن کہتی ہیں آ“
Venda[ve]
“Muya Na Muselwa Wa Ri: Iḓá!”
Vietnamese[vi]
‘Thánh-linh và vợ mới cùng nói: Hãy đến!’
Wolaytta[wal]
“Ayyaanainne Bullashettiyaara, ‘Haaya’ yaagoosona”
Waray (Philippines)[war]
‘An Espiritu Ngan an Karaslon nga Babaye Nasiring, Kadi’
Wallisian[wls]
“Ko Te Laumālie Pea Mo Te Fafine ʼOhoana ʼe Nā ʼUi Tuʼumaʼu: ‘Haʼu!’ ”
Xhosa[xh]
“Umoya Nomtshakazi Bathi: ‘Yiza!’”
Yapese[yap]
“Gelngin Got nge fare Pin Ni Nge Mabgol e Be Lungurow: ‘Moy!’”
Yoruba[yo]
“Ẹ̀mí Àti Ìyàwó Ń Bá A Nìṣó Ní Sísọ Pé: ‘Máa Bọ̀!’”
Yucateco[yua]
«Le kiliʼich muukʼ yéetel le atantsiloʼ ku yaʼalikoʼob: Koʼoten»
Isthmus Zapotec[zai]
«Na Espíritu Santu ne xheela Dendxu huiini que: Gudáʼ»
Chinese[zh]
圣灵和新娘不断说:“来吧!”
Zande[zne]
‘Toro Na Gu Dee Kumba Nika Dia Ri, I Nayaa,“Mo Yé”’
Zulu[zu]
“Umoya Nomlobokazi Bathi: ‘Woza!’”