Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
24 – Подобно становище предполага да се допусне например освобождаването на продажби на по-ниска от реалната им цена при намаления или ликвидации.
Czech[cs]
24 – Takový postoj by vedl například k osvobození od DPH prodejů pod výrobní cenou, k čemuž dochází u slev a likvidací.
Danish[da]
24 – En sådan holdning ville f.eks. føre til at acceptere fritagelse for salg, som under kostprisen giver anledning til rabat eller udsalg.
German[de]
24 – Ein solcher Standpunkt würde beispielsweise dazu führen, dass die Befreiung von Verkäufen, die unter dem Selbstkostenpreis in Schluss- oder Ausverkäufen erfolgen, in Betracht gezogen werden müsste.
Greek[el]
24 – Η προσέγγιση αυτή θα είχε ως αποτέλεσμα για παράδειγμα την απαλλαγή από τον φόρο των πωλήσεων κάτω του κόστους, οι οποίες συνεπάγονται εκπτώσεις ή εκποιήσεις.
English[en]
24 – That approach would culminate, for example, in considering the exemption of sales which, below cost price, are made in discount and clearance sales.
Spanish[es]
24 – Tal postura llevaría, por ejemplo, a considerar la exoneración de las ventas que, por debajo del precio de coste, se perfeccionan en rebajas o liquidaciones.
Estonian[et]
24 – Sellisest seisukohast lähtudes tuleks näiteks kaaluda niisuguse müügi vabastamist käibemaksust, kus alla omahinna müümisel toimub allahindlus või tühjendusmüük.
Finnish[fi]
24 – Tällainen näkemys johtaisi esimerkiksi siihen, että jouduttaisiin pohtimaan omakustannushinnan alittavan alennusmyynnin tai loppuunmyynnin vapauttamista verosta.
French[fr]
24 – Un tel point de vue conduirait à admettre, par exemple, l’exonération des ventes qui, inférieures au prix de revient, donnent lieu à des rabais ou à des liquidations.
Hungarian[hu]
24 – Ezen álláspont például az önköltségi ár alatt, kiárusítások keretében történő értékesítések mentesítésének elfogadásához vezetne.
Italian[it]
24 – Una simile posizione porterebbe, per esempio, ad esentare da IVA le vendite sottocosto realizzate durante i saldi o le liquidazioni.
Lithuanian[lt]
24 – Laikantis tokio požiūrio reiktų leisti, pavyzdžiui, netaikyti mokesčių pardavimui mažesne kaina už savikainą, kai prekės praduodamos su nuolaida arba išparduodamos.
Latvian[lv]
24 – Šāda nostāja nozīmētu, piemēram, uzskatīt, ka no nodokļa jāatbrīvo pirkumi par cenu, kas ir zem pašizmaksas un papildināta ar atlaidēm un izpārdošanām.
Maltese[mt]
24 – Pożizzjoni bħal din twassal, pereżempju, għall-eżenzjoni mill-VAT tal-bejgħ taħt il-prezz kost matul is-sales jew il-likwidazzjonijiet.
Dutch[nl]
24 – Dan zouden bijvoorbeeld verkopen onder de kostprijs, ten gevolge van kortingen of bij uitverkopen, als onbelast moeten gelden.
Polish[pl]
24 – Takie stanowisko powodowałoby wyłączenie spod opodatkowania sprzedaży poniżej kosztów produkcji, co ma często miejsce w ramach wyprzedaży lub likwidacji.
Portuguese[pt]
24 – Tal posição levaria, por exemplo, a considerar a isenção das vendas que, abaixo do preço de custo, são apresentadas como saldos ou liquidações.
Romanian[ro]
24 – Un astfel de punct de vedere ar presupune să se admită, de exemplu, exonerarea vânzărilor care, la prețuri inferioare costurilor, cresc prin reduceri sau prin lichidări de stoc.
Slovak[sk]
24 – Podobný postoj by napríklad viedol k oslobodeniu od DPH predaja pod cenu, ktorý sa uskutočňuje počas zliav alebo likvidácií.
Slovenian[sl]
24 – Zaradi takega stališča bi se lahko na primer odobrila oprostitev prodaje, ki bi s cenami, nižjimi od lastnih cen, vodila v popuste ali razprodaje.
Swedish[sv]
24 – Ett sådant synsätt skulle till exempel leda till möjligheten till undantag för realisation eller utförsäljning till lägre priser än självkostnadspriset.