Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nga giduyogan kana sa todotodong pakigbugno batok sa nagdalag-sakit nga lamok, ang maong mga sakit nangapuo!
Danish[da]
Dette, sammen med en total krig mod smittebærende moskitoer, betød at disse sygdomme praktisk talt blev udryddet.
German[de]
In Verbindung mit einem unerbittlichen Krieg gegen die krankheitsübertragenden Moskitos konnten diese Krankheiten praktisch ausgemerzt werden.
Greek[el]
Ο συνδυασμός αυτών των μέτρων μ’ έναν ολοκληρωτικό πόλεμο κατά των νοσογόνων κουνουπιών εξάλειψε στην ουσία τις αρρώστιες.
English[en]
Coupling that with an all-out war against the disease-bearing mosquito, those sicknesses were virtually eliminated!
Spanish[es]
A esto se añadió una guerra total contra el mosquito portador de estas enfermedades, con lo que prácticamente fueron eliminadas.
Finnish[fi]
Kun lisäksi julistettiin täydellinen sota tautia kantavaa moskiittoa vastaan, nuo taudit saatiin käytännössä poistetuiksi!
Icelandic[is]
Það, ásamt miskunnarlausu stríði á hendur moskítoflugunni, sem bar með sér smit, réði nánast niðurlögum þessara sjúkdóma!
Italian[it]
Queste, insieme a una guerra ad oltranza contro la zanzara portatrice della malattia, debellarono praticamente quelle malattie!
Japanese[ja]
その処置と,病気の媒介となる蚊を撲滅するための徹底的な運動が相まって,それらの病気はほとんどなくなりました。
Korean[ko]
위생 조치와 더불어 질병을 퍼뜨리는 모기에 대한 전면전을 벌임으로써, 그러한 병은 실질적으로 제거되었다!
Malayalam[ml]
അതോടുകൂടെ രോഗവാഹികളായ കൊതുകുകൾക്കെതിരായ സമഗ്രമായ യുദ്ധവും പ്രഖ്യാപിച്ചതോടെ ആ രോഗങ്ങൾ ഫലത്തിൽ നിർമ്മാർജ്ജനം ചെയ്യപ്പെട്ടു!
Norwegian[nb]
Da det i tillegg ble erklært total krig mot de smittebærende moskitoene, ble disse sykdommene praktisk talt utryddet.
Dutch[nl]
Daar ook de ziekteoverbrenger, de muskiet, intensief werd bestreden, werden die ziekten praktisch uitgebannen!
Portuguese[pt]
Juntando a isso uma guerra total contra os mosquitos transmissores de doenças, tais moléstias foram virtualmente eliminadas.
Swedish[sv]
Detta, i förening med ett intensivt krig mot de smittobärande moskiterna, gjorde att dessa sjukdomar praktiskt taget utrotades!
Tamil[ta]
இதோடுகூட நோய்த் தாங்கிச் செல்லும் கொசுக்களுக்கு எதிராக முழுவேகத் தாக்குதலை மேற்கொள்ள, இந்த வியாதிகள் உண்மையில் ஒழிக்கப்பட்டன!
Tagalog[tl]
Dinagdagan pa ito ng isang lubusang pakikibaka laban sa nagdadala-ng-sakit na lamok, ang mga sakit na iyon ay naalis!
Turkish[tr]
Bu önlemlerle birlikte hastalık taşıyan sivrisineklere karşı yapılan büyük çaptaki bir mücadele sayesinde bu hastalıklar hemen hemen yok edildi!