Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skulle en deltager endvidere være af den opfattelse, at en anden deltager tilbyder en offentligt, støttet eksportkredit, som ikke er i overensstemmelse med retningslinjerne, uden at give forudgående underretning herom, indledes der på anmodning af konsultationer inden for ti dage.
German[de]
Zusätzlich werden auf Antrag innerhalb von zehn Tagen Konsultationen abgehalten, falls ein Teilnehmer der Auffassung ist, daß ein anderer Teilnehmer ohne vorherige Unterrichtung einen öffentlich unterstützten Exportkredit anbietet, der mit den Leitlinien nicht konform ist.
Greek[el]
Εξάλλου, αν κάποιος συμμετέχων πιστεύει ότι άλλος συμμετέχων παρέχει, χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση, εξαγωγικές πιστώσεις με δημόσια στήριξη με όρους που δεν συμφωνούν με τις κατευθυντήριες γραμμές, διεξάγονται διαβουλεύσεις εντός δέκα ημερών ύστερα από αίτησή του.
English[en]
In addition, should any participant believe that another participant is offering an officially supported export credit that is not in conformity with the Guidelines without giving advance notice, consultations shall be held within 10 days on request.
Spanish[es]
Además, se celebrarán consultas, en el plazo de diez días, a requerimiento de cualquier participante que considere que otro participante está ofreciendo un crédito a la exportación con ayuda pública en condiciones no conformes con las directrices y sin la debida notificación previa.
Finnish[fi]
Lisäksi jos osallistuja uskoo, että toinen osallistuja tarjoaa ilman ennakkoilmoitusta julkisesti tuetun vientiluoton, joka ei ole suuntaviivojen mukainen, on 10 päivän kuluessa pyynnöstä järjestettävä neuvotteluja.
French[fr]
En outre, si un participant croit qu'un autre participant propose un crédit à l'exportation avec soutien public non conforme aux lignes directrices sans notification préalable, des consultations doivent être engagées dans un délai de dix jours, sur simple demande.
Italian[it]
Inoltre, qualora un partecipante dovesse ritenere che un altro partecipante offre un credito all'esportazione che beneficia di pubblico sostegno non conforme agli orientamenti senza averne dato preavviso, entro dieci giorni si tengono consultazioni su richiesta.
Dutch[nl]
Bovendien wordt, indien een deelnemer van mening zou zijn dat een andere deelnemer zonder voorafgaand bericht een door de overheid gesteund exportkrediet aanbiedt dat niet overeenstemt met de richtsnoeren, binnen tien dagen na het verzoek hiertoe overleg gepleegd.
Portuguese[pt]
Além disso, se um participante considerar que um outro participante propõe um crédito à exportação com apoio oficial não conforme às directrizes sem ter procedido à notificação prévia, dever-se-á, a simples pedido do interessado, proceder a consultas no prazo de 10 dias.
Swedish[sv]
Dessutom skall överläggningar på begäran hållas inom tio dagar om någon part antar att en annan part utan att ha lämnat underrättelse därom erbjuder statsstödd exportkredit som inte är förenlig med överenskommelsen.