Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
процентът на виното от сортовете Turán и Bíborkadarka, взети заедно и поотделно, не трябва да надвишава 10 %.
Czech[cs]
podíl odrůd Bíborkadarka a Turán nesmí ani společně, ani odděleně překročit 10 %.
Danish[da]
Sorterne turán og bíbor kadarka må under ét og hver for sig udgøre højst 10 % af vinen.
German[de]
der Anteil der Weine der Sorten Turán und Bíborkadarka darf weder zusammen noch getrennt 10 % überschreiten.
Greek[el]
το ποσοστό του οίνου από τις ποικιλίες Turán και Bíborkadarka, από κοινού και χωριστά, δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10 %.
English[en]
the proportion of wine from the Turán and Bíborkadarka varieties, taken together and separately, must not exceed 10 %.
Spanish[es]
la proporción de vinos elaborados con las variedades Turán y Bíborkadarka no deben exceder el 10 %, ya sea conjuntamente o por separado.
Estonian[et]
sortidest ’Turán’ ja ’Bíborkadarka’, koos või eraldi, valmistatud veini osakaal ei tohi ületada 10 %.
Finnish[fi]
Turán- ja Bíborkadarka-lajikkeista valmistetun viini osuus yhdessä tai erikseen ei saa olla yli 10 prosenttia.
French[fr]
les vins issus des cépages Turán et Bíborkadarka ne doivent dépasser ni ensemble, ni séparément, la proportion de 10 %.
Croatian[hr]
udio vina od sorti Turán i Bíborkadarka, zajedno ili zasebno, ne smije iznositi više od 10 %.
Hungarian[hu]
a Turán és Bíborkadarka fajták borának aránya együttesen és külön-külön sem haladhatja meg a 10 %-ot.
Italian[it]
i vini ottenuti dai vitigni Turán e Bíborkadarka non devono superare, insieme o separatamente, la percentuale del 10 %.
Lithuanian[lt]
derinyje naudojamos ’Turán’ ir ’Blauburger’ vynuogių veislės nei kartu, nei atskirai neviršija 10 % mišinio kiekio.
Latvian[lv]
tāda vīna īpatsvars, kas izgatavots no ‘Turán’ un ‘Bíborkadarka’, kopā un atsevišķi nedrīkst pārsniegt 10 %.
Maltese[mt]
l-inbejjed li ġejjin mill-varjetajiet tad-dwieli Turán u Bíborkadarka m’għandhomx jaqbżu la flimkien, u lanqas separatament, il-proporzjon ta’ 10 %.
Dutch[nl]
het aandeel in de wijn Turán en Bíborkadarka mag afzonderlijk of gezamenlijk niet meer dan 10 % bedragen.
Polish[pl]
udział win wytworzonych z odmian turán oraz bíborkadarka nie może przekraczać ani łącznie, ani osobno 10 %.
Portuguese[pt]
Os vinhos das castas turán e bíborkadarka não devem ultrapassar, isoladamente ou em conjunto, a percentagem de 10 %.
Romanian[ro]
vinurile obținute din soiurile de viță-de-vie Turán și Bíborkadarka nu trebuie să depășească nici împreună, nici separat, proporția de 10 %.
Slovak[sk]
podiel vína z odrôd Turán a Biborkadarka, či už spolu alebo samostatne, nesmie prekročiť 10 %.
Slovenian[sl]
vina, ki izhajajo iz sort turán in bíborkadarka, ne smejo presegati 10-odstotnega deleža ne skupaj ne posamično.
Swedish[sv]
Viner av druvsorterna turán och bíborkadarka får varken tillsammans eller var för sig utgöra en större andel än 10 %.