Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той моли Исус да ги докосне с пръст, за да ги накара да светят.
Bislama[bi]
Hem i askem Jisas blong tajem ol ston ia wetem fingga blong Hem blong mekem ol ston ia oli saen gud.
Cebuano[ceb]
Gihangyo niya si Jesus nga hikapon kini pinaagi sa Iyang tudlo aron modan-ag kini.
Czech[cs]
Požádal Ježíše, aby se kamenů dotkl prstem, aby svítily.
Danish[da]
Han bad Jesus om at røre dem med sin finger, så de kunne skinne.
German[de]
Er bat Jesus, die Steine mit dem Finger zu berühren, damit sie leuchteten.
English[en]
He asked Jesus to touch them with His finger to make them shine.
Spanish[es]
Le pidió a Jesús que las tocara con Su dedo para hacerlas brillar.
Estonian[et]
Ta palus Jeesusel neid sõrmega puudutada, et panna need särama.
Finnish[fi]
Hän pyysi Jeesusta koskettamaan niitä sormellaan, jotta ne loistaisivat.
Fijian[fj]
Qai kerei Jisu me tarai ira ena iqaqalo ni Ligana me ra serau mai.
French[fr]
Il a demandé à Jésus de les toucher du doigt pour qu’elles brillent.
Gilbertese[gil]
E tuanga Iesu bwa E na riing ni baina ni karaoi bwa ana ota.
Hungarian[hu]
Megkérte Jézust, hogy érintse meg azokat az ujjával, hogy világítsanak.
Indonesian[id]
Dia meminta Yesus untuk menyentuh batu-batu itu dengan jari-Nya agar membuatnya bersinar.
Italian[it]
Chiese a Gesù di toccarle con il dito per farle brillare.
Japanese[ja]
ヤレドの兄弟は,イエスに,石に指でさわって光るようにしてくださいとお願いしました。
Korean[ko]
그는 예수님께 손가락으로 그 돌을 만져 그것들이 빛나게 해 달라고 간구했어요.
Lithuanian[lt]
Jis paprašė Jėzų paliesti juos savo pirštu, kad jie imtų švytėti.
Latvian[lv]
Viņš lūdza Jēzu tiem pieskarties ar Savu pirkstu, lai tos padarītu mirdzošus.
Malagasy[mg]
Nangataka an’i Jesoa hikasika ireo vato tamin’ny fanondrony izy mba hampamiratra azy ireo.
Marshallese[mh]
Eaar kajjitōk ippān Jisōs bween jibwe kōn addiin Pein n̄an kōm̧m̧an bwe ren ebbōļ.
Mongolian[mn]
Тэр Есүсээс чулуунуудад хүрч тэднийг гэрэлтдэг болгож өгөөч гэж хүссэн юм.
Norwegian[nb]
Han ba Jesus om å berøre dem med fingeren sin for å få dem til å skinne.
Dutch[nl]
Hij vroeg Jezus ze met zijn vinger aan te raken om ze te laten schijnen.
Polish[pl]
Poprosił Jezusa, aby dotknął je Swym palcem, żeby świeciły.
Portuguese[pt]
Pediu a Jesus que as tocasse com Seu dedo para fazê-las brilhar.
Romanian[ro]
El l-a rugat pe Isus să le atingă cu degetul Său ca să strălucească.
Russian[ru]
Он попросил Иисуса коснуться их Своим перстом, чтобы они засияли.
Samoan[sm]
Sa ia ole atu ia Iesu ina ia pa’i i ai Ona tamatama’i a’ao ina ia susulu ai.
Swedish[sv]
Han bad Jesus ta på dem med fingret så de kunde lysa.
Tagalog[tl]
Hiniling niya kay Jesus na hipuin ang mga ito ng Kanyang daliri upang kuminang.
Tongan[to]
Naʻá ne kole kia Sīsū ke Ne ala muʻa ki ai ʻaki Hono louhiʻi toʻukupú ke fakaulo ia.
Tahitian[ty]
’Ua ani ’oia ia Iesu ’ia tāpe’a i te reira ’e tōna rima ’ia ’ana’ana mai te reira.
Ukrainian[uk]
Він попросив Ісуса доторкнутися до них пальцем, аби вони світилися.
Vietnamese[vi]
Ông xin Chúa Giê Su chạm vào các viên đá đó với ngón tay của Ngài để làm cho chúng tỏa sáng.
Chinese[zh]
他请求主用祂的手指触摸那些石子,使石子发光。