Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12 Ki cwercwiny madit, Kejekia onongo dong odoko lawaka.
Batak Toba[bbc]
12 Gabe ginjang do roha ni si Hiskia.
Baoulé[bci]
12 Ezekiasi tuli i wun dan.
Biak[bhw]
12 Ḇape, Hizkia ḇarpur ya imararesi.
Bislama[bi]
12 Sore tumas, Hesekia i kam flas.
Batak Simalungun[bts]
12 Gabe gijang do uhurni si Hiskia.
Batak Karo[btx]
12 Sayangna, meganjang me dungna ukur Hiskia.
Garifuna[cab]
12 Híruti aba lan meha lóuserun Esekíasi lau íñuguni.
Kaqchikel[cak]
12 Ri Ezequías janila xunimirisaj riʼ.
Chuukese[chk]
12 A elichippúng pwe Hiskia a poputá le lamalamtekia.
Chuwabu[chw]
12 N’eji Ezekiya wahiroma ovittukulela.
Chokwe[cjk]
12 Chaluyinda, Hezekia yaputuka kulinangamisa.
Hakha Chin[cnh]
12 Ngaihchiat awk ngai a simi cu Hezekiah cu a hun i porhlaw.
Seselwa Creole French[crs]
12 Malerezman, Ezekya ti’n vin orgeye.
Chol[ctu]
12 Ezequías tsaʼ caji i chanʼesan i bʌ.
Dehu[dhv]
12 Hna traqa koi Hezekia la pi mama.
Eastern Maroon Creole[djk]
12 A tyali, ma Heskiya be kon abi heimembee.
English[en]
12 Sadly, Hezekiah had become proud.
Spanish[es]
12 Por desgracia, Ezequías se había vuelto orgulloso.
French[fr]
12 Malheureusement, Hizqiya était devenu orgueilleux.
Wayuu[guc]
12 Yaletajaasü naaʼin Ezequías.
Ngäbere[gym]
12 Ezequías namani bike kri.
Hmong[hmn]
12 Hexekhiya muaj lub siab khav theeb heev.
Iban[iba]
12 Sayau amat, Hesekiah nyadi sumbung.
Italian[it]
12 Purtroppo, Ezechia era diventato orgoglioso.
Kazakh[kk]
12 Өкінішке қарай, Езекия патша тәкаппарланып кетті.
Kalaallisut[kl]
12 Ajoraluartumik Hizkija makitasuunngorsimavoq.
Kimbundu[kmb]
12 Ezekiia ua kexile ni ukumbu.
Konzo[koo]
12 Eky’obulighe, omwa muthima wa Hezekia kwesi mwabya imwabiryasa emiyiheko.
Krio[kri]
12 I sɔri fɔ no se Ɛzikaya bin bigin mek prawd.
Southern Kisi[kss]
12 I cho suɛi imɔnɛ le sinaa maa mi Hɛsɛkiya simnuŋ wana heelaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
၁၂ လီၤသးအုးဒိၣ်မးလၢ စီၤဃံးစကံယၤ အတၢ်ပာ်ထီၣ်ထီသး အိၣ်ထီၣ်ဝဲလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Diankenda vo Kizekeya wakituka nkwa lulendo.
Lao[lo]
12 ຫນ້າ ເສົ້າໃຈ ເອເຊເກຍເຊ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ຍິ່ງ.
Lushai[lus]
12 Lungchhiatthlâk takin, Hezekia chu a lo chapo chho ta a.
Mam[mam]
12 Bʼisbʼajil tuʼnju jaw tnimsan tibʼ Ezequías.
Huautla Mazatec[mau]
12 Je Ezequías kjoangʼakon tsakʼetʼale.
Coatlán Mixe[mco]
12 Jotmaymyëët njënäˈänëm ko Ezequías të nety tyuktëkëtyë mëjˈat këjxmˈat.
Morisyen[mfe]
12 Malerezman, Izkiya ti vinn gran nwar.
Maltese[mt]
12 B’dispjaċir, Ħeżekija tkabbar.
Nyemba[nba]
12 Hezekiya ua putukile ku lihalesa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
12 Ezequías pejtoya moueyimati, yeka “axkitlaskamatilik toTeko” nochi tlen kichijtoya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 Ezequías peujka moueyineki.
Ndau[ndc]
12 Zvinosuruvarisa kuziva kuti Ezekia wakaguma pa kujikuja.
Lomwe[ngl]
12 Moothananiha, Esekiya aahikhala awiisoona.
Nias[nia]
12 Tumbu waʼasiliawa khö Hisikia.
Niuean[niu]
12 Momoko ai, ne fakatokoluga a Hesekia.
Navajo[nv]
12 Heziikáíyah ádeijódlí jizlı̨́ı̨́ʼ.
Nyaneka[nyk]
12 Ezekia akala nomalityindailo.
Nyankole[nyn]
12 Eki kikooreka ngu Hezekia akaba atandikire kugira amaryo.
Nyungwe[nyu]
12 Mpsakupasa nsisi kuti Ezekiya adakhala wakubzikuza.
Palauan[pau]
12 Ngklengiterreng, e le Hesekia a mlo kedidai a rengul.
Portuguese[pt]
12 Ezequias tinha ficado orgulhoso.
Quechua[qu]
12 Llakikïpaqqa, Ezequïas orgullösu tikrakurinqanmi.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
12 Ezequiasca jatun tucurcami.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Rey Ezequiasca jariyashcami tucushcarca.
Rarotongan[rar]
12 Mea mii, kua akaparau a Hezekia.
Ruund[rnd]
12 Cha ushon, Ezekias wikala mwin kwibaz.
Sena[seh]
12 Mwakutsukwalisa, Ezekiya adzakhala wakudzikuza.
Saramaccan[srm]
12 A tjali taa Esikia bi ko abi gaanfasi.
Sundanese[su]
12 Hanjakalna, Hiskia jadi sombong.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
12 Rí phú gíná, Ezequías niʼnimbamínáʼ.
Tojolabal[toj]
12 Soka jas skʼulani, ja Ezequías jel niwan yaʼa sbʼaj.
Papantla Totonac[top]
12 Lu nitlan pero Ezequías lu xtlankajwananit.
Tswa[tsc]
12 Lexi xi nga tsakisiko hi lezaku Hezekia i wa nghenelwe hi matshanza.
Tooro[ttj]
12 Eky’enaku, Hezekiya akatunga emyehembo.
Tahitian[ty]
12 Ua riro mai Hezekia ei taata teoteo.
Tzeltal[tzh]
12 Mel-oʼtantik sba te bitʼil te Ezequías jajch stoy sba.
Umbundu[umb]
12 Ci sumuisa calua momo Hesekiya wa lekisa epela.
Makhuwa[vmw]
12 Mooriipiha murima, Ezekiya aahiixinnuwiha.
Wallisian[wls]
12 Meʼa fakaʼofaʼofa foki he neʼe liliu ia Esekiasi ʼo fiatuʼu.
Yapese[yap]
12 Der yog e Bible e n’en ni k’aring Hezekiah ni nge tolangan’.