Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Използването на нови инструменти за локализирано плевене, за кастрене и за събиране на реколтата наистина изисква достатъчно широки междуредия, но пък позволява овощната градина да се засади на непрекъснати редове, като така се постига по-голяма гъстота на ред.
Czech[cs]
Nová zařízení, která jsou v současné době dostupná pro lokalizované pletí, prořezávání a sklizeň, vyžadují značné místo mezi řádky, umožňují však vysazovat nepřetržité řádky s větším počtem rostlin.
Danish[da]
Da det nye udstyr til lugning, beskæring og høst kræver stor afstand mellem rækkerne, plantes der gennemgående rækker med flere planter i hver række.
German[de]
Das Aufkommen neuer Vorrichtungen für gezielte Unkrautbeseitigung, Baumschnitt und Ernte erfordert zwar einen großen Abstand zwischen den Pflanzreihen, gestattet aber eine durchgehende Aufreihung und damit eine höhere Pflanzdichte innerhalb einer Reihe.
Greek[el]
Η χρησιμοποίηση μηχανών νέου τύπου για την τοπική καταπολέμηση των ζιζανίων, το κλάδεμα και τη συγκομιδή απαιτούν βεβαίως να υπάρχει ένα μεγάλο διάστημα μεταξύ των γραμμών αλλά επιτρέπουν να είναι συνεχείς οι γραμμές και επομένως να είναι μεγαλύτερος ο αριθμός φυτών σε κάθε γραμμή.
English[en]
While the new equipment now available for localised weeding, pruning and harvesting requires significant space between rows, it allows the planting of continuous rows and thus a greater number of plants in each row.
Spanish[es]
La aparición de nuevas herramientas útiles para el desherbado localizado, la poda y la cosecha, requiere contar con un espacio considerable entre las hileras de plantas pero permite tener una hilera continua y, por lo tanto, una mayor densidad de plantas en la misma.
Estonian[et]
Selleks et umbrohu hävitamisel, sarapuude tagasilõikamisel ja pähklite koristamisel saaks uuenduslikke masinaid kasutada, peab puuderidade vahel olema piisavalt ruumi, kuid samas saab masinatega töödelda kogu puuderivi, mille istutustihedus võib olla omakorda tihedam.
Finnish[fi]
Uudet laitteet, joita käytetään rikkaruohojen paikalliseen poistoon, puiden leikkaamiseen ja sadonkorjuuseen, vaativat riittävästi tilaa istutusrivien välille, mutta ne mahdollistavat toisaalta yhtäjaksoiset rivit ja suuremman istutustiheyden riviä kohti.
French[fr]
L'utilisation d'un nouvel outillage pour le désherbage localisé, pour l'élagage et pour la récolte nécessite en effet des inter-rangs suffisamment larges mais permet d'organiser le verger en rangées continues et d'obtenir ainsi une densité de plants supérieure par rangée.
Hungarian[hu]
A helyi gyomirtáshoz, az öntözéshez és a betakarításhoz használható új berendezések térhódításával a sorok között jóval nagyobb helyet kell kihagyni, ugyanakkor az egyes sorokban szorosan egymás mellé ültethetők a bokrok, tehát jobban kitöltik a helyet.
Italian[it]
L’avvento di nuove attrezzature utilizzabili per il diserbo localizzato, la potatura e la raccolta, necessitano infatti di un notevole spazio nell’interfila ma consentono di avere un filare continuo e dunque un maggiore investimento di piante sulla fila.
Lithuanian[lt]
Naudojant naują šiuo metu turimą įrangą, kuria lokalizuotoje aplinkoje naikinamos piktžolės, genimi augalai ir renkamas derlius, tarp augalų eilių reikia palikti nemažai erdvės, tačiau kartu augalus galima sodinti ištisinėmis eilėmis, todėl vienoje eilėje jų gali būti sodinama daugiau.
Latvian[lv]
Jaunu lauksaimniecības mašīnu ieviešana lokalizētai nezāļu apkarošanai, koku vainagu veidošana un ražas novākšana prasa diezgan plašu rindstarpu telpu, taču ļauj veidot nepārtrauktas un līdz ar to blīvākas stādījumu rindas.
Maltese[mt]
Filwaqt li t-tagħmir ġdid li issa huwa disponibbli għat-tneħħija tal-ħaxix ħażin fuq il-post, it-tħawwil u l-ħsad jirrikjedi spazju sinifikanti bejn ir-ringieli, dan jippermetti t-tħawwil ta’ ringieli kontinwi u għalhekk għadd ikbar ta’ pjanti f’kull ringiela.
Dutch[nl]
De nieuwe machines voor de gelokaliseerde onkruidbestrijding, de snoeiwerken en de oogst vereisen weliswaar dat de tussenpaden voldoende breed zijn maar maken het ook mogelijk om de plantage in rijen aan te leggen waardoor de plantdichtheid in iedere rij kan worden verhoogd.
Polish[pl]
Stosowanie nowych narzędzi do zlokalizowanego odchwaszczania, przycinania i zbioru wymaga wystarczająco szerokich odstępów między rzędami, ale pozwala urządzić sad w formie rzędów i uzyskać w ten sposób większą gęstość nasadzenia w rzędach.
Portuguese[pt]
A utilização de nova maquinaria para a monda localizada, a poda e a apanha exige entrelinhas maiores, mas permite organizar o pomar em linhas contínuas e obter assim maior densidade de plantas por linha.
Romanian[ro]
Apariția unor noi unelte care pot fi utilizate pentru tăierea localizată a ierbii, pentru tăierea crengilor și pentru recoltare impune necesitatea unui spațiu considerabil între rânduri, dar permite prezența unor rânduri continue și deci a unui număr mai mare de plante pe rând.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo nové zariadenia, ktoré sú v súčasnosti dostupné na lokalizované pletie, prerezávanie a zber si vyžaduje značné medzery medzi radmi, zároveň umožňujú vysádzať do nepretržitých radov, a teda aj pestovať väčšie množstvo rastlín v každom rade.
Slovenian[sl]
Za uporabo novega orodja za lokalizirano zatiranje plevela, obrezovanje in spravilo je namreč potreben dovolj širok prostor med vrstami, vendar to omogoča ureditev sadovnjaka v nepretrganih vrstah, s čimer se doseže večja gostota dreves na vrsto.
Swedish[sv]
Användningen av nya redskap för lokal gräsborttagning, beskärning och skörd kräver tillräckligt breda gångar, men gör också att odlingen kan organiseras i tätare rader och på så sätt får det plats fler träd per rad.