Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да прецени, че няма вероятност направените промени да доведат до съществени неблагоприятни ефекти и че във всички случаи неразглобяемият модул за фар (модулът SB) продължава да отговаря на изискванията; или
Czech[cs]
usoudit, že provedené změny pravděpodobně nemají znatelný nepříznivý vliv a že světlomet typu „sealed beam“ (SB jednotka) v každém případě stále splňuje požadavky; nebo
Danish[da]
skønne, at de foretagne ændringer næppe vil have mærkbar ugunstig virkning, og at sealed beam-forlygteenheden (SB-enheden) stadig opfylder forskrifterne, eller
German[de]
entweder die Auffassung vertreten, dass von den vorgenommenen Änderungen keine nennenswert nachteilige Wirkung ausgeht und dass der Typ der Sealed-Beam-Scheinwerfereinheit (SB-Einheit) noch in jedem Fall den Vorschriften genügt, oder
Greek[el]
να αποφασίσει ότι οι τροποποιήσεις που επήλθαν δεν ενδέχεται να έχουν σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις και ότι σε κάθε περίπτωση ο τύπος συγκροτήματος προβολέα σφραγισμένης δέσμης (προβολέας ΣΔΑ) πληροί τις απαιτήσεις· είτε
English[en]
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the sealed beam headlamp unit (SB unit) still complies with the requirements; or
Spanish[es]
o bien considerar que no es probable que las modificaciones realizadas tengan efectos adversos apreciables y que, en cualquier caso, el tipo de faro sellado sigue cumpliendo los requisitos;
Estonian[et]
võtta seisukoha, et tõenäoliselt ei avalda tehtud muudatused märgatavat ebasoovitavat mõju ning et lamplaternamoodul vastab igal juhul endiselt nõuetele, või
Finnish[fi]
katsoa, että tehdyillä muutoksilla ei todennäköisesti ole havaittavaa kielteistä vaikutusta ja että umpiovalaisin kuitenkin täyttää edelleen vaatimukset, tai
French[fr]
soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d’avoir des conséquences fâcheuses notables, et qu’en tout cas le projecteur scellé (projecteur SB) satisfait encore aux prescriptions;
Croatian[hr]
smatrati kako nije vjerojatno da promjene imaju značajno nepovoljan učinak i kako SB jedinica glavnog svjetla u svakom slučaju zadovoljava uvjete;
Hungarian[hu]
úgy ítéli meg, hogy a végrehajtott módosításoknak nagy valószínűséggel nincs számottevő kedvezőtlen hatása, és a sajtolt burás fényszóróegység (SB egység) továbbra is megfelel az előírásoknak; vagy
Italian[it]
ritenere che le modifiche apportate non abbiano alcuna incidenza negativa di rilievo e che comunque il proiettore sigillato (unità SB) continui a soddisfare i requisiti; oppure
Lithuanian[lt]
laikyti, kad pakeitimai greičiausiai neturi pastebimo neigiamo poveikio ir kad bet kokiu atveju vientiso priekinio žibinto įtaiso (VPŽ įtaiso) tipas vis dar atitinka reikalavimus, arba
Latvian[lv]
uzskatīt, ka veiktās modifikācijas neradīs ievērojamas nelabvēlīgas sekas un ka jebkurā gadījumā neizjaucamais galvenais lukturis (SB bloks) vēl joprojām atbilst prasībām; vai
Maltese[mt]
Iqis li l-modifiki magħmula x’aktarx ma jkollhomx effett negattiv sinifikanti u li xorta waħda il-fanal ta’ quddiem issiġillat (unità SB) għadu konformi mar-rekwiżiti; jew
Dutch[nl]
oordelen dat de wijzigingen waarschijnlijk geen noemenswaardig nadelig effect zullen hebben en dat de sealed-beamkoplampunit (SB-unit) nog steeds aan de voorschriften voldoet, of
Polish[pl]
uznać, że wprowadzone modyfikacje prawdopodobnie nie będą miały istotnego negatywnego skutku i że w każdym razie reflektor typu „sealed beam” (element SB) nadal spełnia wymogi; lub
Portuguese[pt]
Considerar que as modificações introduzidas são insuscetíveis de ter um efeito adverso apreciável e que, em qualquer caso, o tipo de farol selado (unidade FS) ainda cumpre os requisitos; ou
Romanian[ro]
să considere că este puțin probabil ca modificările efectuate să aibă un efect negativ important și că, în orice caz, farul etanș (farul SB) încă îndeplinește cerințele sau
Slovak[sk]
usúdiť, že je nepravdepodobné, že uskutočnené zmeny budú mať badateľný nepriaznivý účinok, a že jednotka svetlometu z lisovaného skla každopádne stále zodpovedá požiadavkám; alebo
Slovenian[sl]
meni, da spremembe verjetno ne bodo imele občutnih škodljivih učinkov in da enotni nedeljivi žaromet (enota SB) v vsakem primeru še vedno izpolnjuje zahteve, ali
Swedish[sv]
anse att ändringarna sannolikt inte kommer att få några märkbara negativa effekter och att typen av SB-enhet trots dem fortfarande uppfyller kraven, eller