Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Die antwoord was: “Nee; anders was Jesus Christus ’n dweepsieke vervolger van die Jode, . . . en was al Jehovah se profete van die ou tye [Jeremia inkluis] voor Jesus vervolgers en dwepers, want hulle het almal die valse godsdiens van afvallige Jode en van die heidense nasies aan die kaak gestel.”
Arabic[ar]
١٦ كان الجواب: «كلا، وإلا فإن يسوع المسيح كان مضطهِدا متعصبا لليهود . . . وجميع انبياء يهوه للازمنة القديمة [بمن فيهم ارميا] قبل يسوع كانوا مضطهِدين ومتعصبين، لانهم جميعا شهروا الدين الباطل لليهود المرتدين وللامم الوثنية.»
Central Bikol[bcl]
16 An simbag: “Bako; ta kun iyo si Jesu-Cristo panatikong paralamag sa mga Judio, . . . asin an gabos na propeta ni Jehova kan suanoy na mga panahon [kaiba si Jeremias] bago ki Jesus mga paralamag asin panatiko, huli ta sinda gabos ibinuyagyag an falsong relihiyon nin apostatang mga Judio asin kan paganong mga nasyon.”
Bulgarian[bg]
16 Отговорът гласел: „Не; понеже в противен случай Исус Христос би бил лицемерен преследвач на евреите ...; а всички пророци на Йехова от предхристиянския период [включително и Йеремия] също биха били преследвачи и слепи ревнивци, понеже всички те демаскирали фалшивата религия на отстъпническите евреи и на езическите народи.“
Czech[cs]
16 Odpověď zněla: „Ne, jinak by byl Ježíš Kristus úzkoprsý pronásledovatel Židů . . . a všichni starověcí Jehovovi proroci [včetně Jeremjáše] před Ježíšem by byli pronásledovatelé a úzkoprsí lidé, protože všichni odhalovali falešné náboženství odpadlých Židů a pohanských národů.“
Danish[da]
16 Svaret lød: „Nej; hvis det var tilfældet, var Jesus Kristus en hyklerisk jødeforfølger, . . . og ligeledes ville alle Jehovas profeter i fortiden [deriblandt Jeremias] være forfølgere og hyklere, for de blotstillede de frafaldne jøders og de hedenske nationers falske religion.“
German[de]
16 Die Antwort lautete: „Nein; denn sonst wäre Jesus Christus ein scheinheiliger Verfolger der Juden gewesen . . .; dann wären auch alle Propheten Jehovas der vorchristlichen Zeiten [Jeremia eingeschlossen] Verfolger und blinde Eiferer gewesen, denn sie alle entlarvten die falsche Religion der abgefallenen Juden und der heidnischen Völker.“
Greek[el]
16 Η απάντηση ήταν: «Όχι· αλλιώς ο Ιησούς Χριστός θα ήταν ένας φανατικός διώκτης των Ιουδαίων, . . . και όλοι οι προφήται του Ιεχωβά των αρχαίων χρόνων [περιλαμβανομένου του Ιερεμία] πριν από τον Ιησούν θα ήσαν διώκται και φανατικοί, διότι όλοι αυτοί εξέθεταν την ψευδή θρησκεία των αποστατών Ιουδαίων και των ειδωλολατρικών εθνών».
English[en]
16 The answer was: “No; otherwise Jesus Christ was a bigoted persecutor of the Jews, . . . and all of Jehovah’s prophets of ancient times [including Jeremiah] before Jesus were persecutors and bigots, for they all exposed the false religion of apostate Jews and of the heathen nations.”
Spanish[es]
16 La respuesta fue: “No; de otro modo Jesucristo era un perseguidor intolerante de los judíos, [...] y todos los profetas de Jehová de los tiempos antiguos [entre ellos Jeremías] antes de Jesús fueron perseguidores e intolerantes, puesto que todos ellos desenmascararon a la religión falsa de los judíos apóstatas y de las naciones paganas”.
Finnish[fi]
16 Vastaus kuului: ”Ei, sillä muutenhan Jeesus Kristus olisi ollut juutalaisten uskonkiihkoinen vainooja, – – ja kaikki muinaisina aikoina ennen Jeesusta eläneet Jehovan profeetat [myös Jeremia] olisivat olleet vainoojia ja kiihkoilijoita, sillä he kaikki paljastivat luopiojuutalaisten ja pakanakansojen väärän uskonnon.”
French[fr]
16 La brochure répondait ainsi: “Non, car alors Jésus-Christ aurait été un persécuteur fanatique des Juifs. (...)
Hiligaynon[hil]
16 Ang sabat amo: “Indi; kay kon subong sini si Jesucristo gali madampigon nga manughingabot sa mga Judiyo, . . . kag ang tanan nga manalagna ni Jehova sang dumaan nga tion [lakip si Jeremias] sa wala pa si Jesus mga manughingabot kag mga madampigon, kay ila tanan ginbuyagyag ang dimatuod nga relihion sang apostata nga mga Judiyo kag sang pagano nga mga pungsod.”
Croatian[hr]
16 Odgovor glasi: “Ne; jer bi inače Isus Krist bio zadrti progonitelj Židova ... ; tada bi i svi Jehovini proroci pretkršćanskog vremena (uključujući i Jeremiju) bili progonitelji i zadrti fanatici, jer svi su oni raskrinkavali krivu religiju otpalih Židova i poganskih naroda.”
Hungarian[hu]
16 S a válasz: „Nem; máskülönben Jézus Krisztus is a zsidók vakbuzgó üldözője lett volna . . . és Jehova összes ókori prófétája [Jeremiást is beleértve] Jézus ideje előtt üldözők és vakbuzgók lettek volna, hiszen mindannyian leleplezték a hitehagyott zsidók és a pogány nemzetek hamis vallását.”
Indonesian[id]
16 Jawabannya ialah: ”Tidak; karena jika demikian Yesus Kristus adalah penindas yang fanatik dari orang-orang Yahudi, . . . dan semua nabi Yehuwa pada jaman purba [termasuk Yeremia] sebelum Yesus adalah penindas-penindas dan orang-orang fanatik, karena mereka semua menyingkapkan agama palsu dari orang-orang Yahudi yang murtad dan dari bangsa-bangsa kafir.”
Icelandic[is]
16 „Nei, nema því aðeins að Jesús Kristur hafi verið ofstækisfullur ofsækjandi Gyðinga . . . og allir spámenn Jehóva til forna [meðal annarra Jeremía] fyrir daga Jesú hafi verið ofsóknarmenn og ofstækismenn, því að allir afhjúpuðu þeir falstrú fráhverfra Gyðinga og heiðinna þjóða.“
Italian[it]
16 La risposta era: “No; altrimenti Gesù Cristo sarebbe stato un bigotto persecutore dei Giudei, . . . e tutti i profeti di Geova [incluso Geremia] che vissero nei tempi antichi prima di Gesù sarebbero stati persecutori e bigotti, perché essi smascherarono la falsa religione dei Giudei apostati e delle nazioni pagane”.
Malagasy[mg]
16 Mamaly toy izao ilay bokikely: “Tsia, satria raha tsy izany dia ho mpanenjika mirehidrehitra foana an’ireo Jiosy Jesosy Kristy. (...)
Malayalam[ml]
16 ഉത്തരം ഇതായിരുന്നു: “അല്ല; ആയിരുന്നെങ്കിൽ യേശുക്രിസ്തു യഹൂദൻമാരുടെ മതഭ്രാന്തുപിടിച്ച, ഒരു പീഡകനായിരുന്നു . . . [യിരെമ്യാവ് ഉൾപ്പെടെ] യേശുവിനു മുമ്പത്തെ പുരാതന കാലങ്ങളിലെ യഹോവയുടെ സകല പ്രവാചകൻമാരും പീഡകരും മതഭ്രാന്തരുമായിരുന്നു, എന്തെന്നാൽ അവരെല്ലാം വിശ്വാസത്യാഗികളായിരുന്ന യഹൂദൻമാരുടെയും പുറജാതി ജനതകളുടെയും വ്യാജമതത്തെ തുറന്നു കാട്ടി.”
Norwegian[nb]
16 Svaret var: «Nei, for hvis det var tilfelle, var Jesus Kristus en fanatisk forfølger av jødene . . . og alle Jehovas profeter fra tiden før Jesus [Jeremia innbefattet] var forfølgere og fanatikere, for de avslørte alle sammen de frafalne jøders og hedenske folkeslags falske religion.»
Dutch[nl]
16 Het antwoord was: „Neen; anders was Jezus Christus een dweepzieke vervolger van de Joden, . . . en waren alle profeten van Jehovah uit de oudheid [met inbegrip van Jeremia] vóór Jezus, vervolgers en dwepers, want zij allen stelden de valse religie van de afvallige Joden en van heidense natiën aan de kaak.”
Nyanja[ny]
16 Yankho linali: “Ayi; zikadakhala tero, Yesu Kristu akadakhala wozunza wodziŵa zake wa Ayuda, . . . ndipo onse a aneneri a Yehova a nthaŵi zakale [kuphatikizapo Yeremiya] asanabwere Yesu akadakhala azunzi ndipo okonda chipembedzo chawo, popeza onsewo anavumbulutsa chipembedzo chonyenga cha Ayuda ampatuko ndi mitundu ya chikunja.”
Polish[pl]
16 Odpowiedź brzmiała: „Nie; gdyż inaczej Jezus Chrystus byłby obłudnym prześladowcą Żydów, (...) a wszyscy prorocy Jehowy czasów przedchrześcijańskich [z Jeremiaszem włącznie] byliby prześladowcami i ślepymi gorliwcami, gdyż wszyscy demaskowali fałszywą religię odszczepieńczych Żydów i pogańskich ludów”.
Portuguese[pt]
16 A resposta foi: “Não; de outro modo Jesus Cristo teria sido perseguidor intolerante dos judeus,. . . e todos os profetas de Jeová [incluindo Jeremias], nos tempos antigos antes de Jesus, teriam sido perseguidores e intolerantes, pois todos eles expunham a falsa religião dos judeus apóstatas e das nações pagãs.”
Romanian[ro]
16 Răspunsul dat de broşură era acesta: „Nu, căci în acest caz ar însemna că Isus Cristos a fost un persecutor fanatic al iudeilor (...) şi toţi profeţii lui Iehova din timpurile antice [inclusiv Ieremia] care au trăit înaintea lui Isus, au fost nişte persecutori fanatici, deoarece ei toţi au demascat religia falsă practicată de către iudeii apostaţi şi de naţiunile păgîne.“
Slovenian[sl]
16 V odgovor so zapisali: »Ne, kajti sicer bi bil Jezus Kristus sam fanatičen preganjalec Judov, ... pa tudi vsi Jehovini preroki pred Jezusom [tudi Jeremija], bi bili preganjalci in fanatiki, ker so pač vsi razgaljali krivo religijo odpadniških Judov in poganskih narodov.«
Shona[sn]
16 Mhinduro yaiva iyi: “Aiwa; kudai kwakadaro Jesu Kristu akanga ari mutambudzi ane chisimbwa wavaJudha, . . . uye vaporofita vose vaJehovha vomunguva dzakare [kubatanidza Jeremia] vapamberi paJesu vakanga vari vatambudzi navanyanyisi, nokuti ivo vose vakaratidzira rudzidziso rwenhema rwavaJudha vakawa pakutenda nohwamarudzi echihedheni.”
Serbian[sr]
16 Odgovor je glasio: ,,Ne; jer bi inače Isus Hrist bio netrpeljivi progonitelj Jevreja... ; Takođe bi svi Jehovini proroci prethrišćanskog vremena (uključujući i Jeremiju) bili progonioci i netrpeljivi, jer su oni svi raskrinkavali krivu religiju, otpalih Jevreja i paganskih naroda.“
Sranan Tongo[srn]
16 Na piki ben de: „Nono; noso Yesus Kristus ben de wan sma nanga tranga firi fu de wan ferfolguman fu den dyu, . . . èn ala profeiti fu Yehovah fu owruten [makandra nanga Yeremia] bifo Yesus Kristus, ben de ferfolguman èn sma di ben abi wan tranga firi fu bewondru sani, bika den alamala ben puru a bere fu falsi fasi fu anbegi fu den dyu di ben fadon komoto fu na bribi èn fu den heiden natie kon na doro.”
Southern Sotho[st]
16 Karabelo e ne e le: “Che; ho seng joalo Jesu Kreste e ne e le mohlorisi ea leeme oa Bajode, . . . le baprofeta ba Jehova kaofela ba mehleng ea boholo-holo [ho akarelletsa Jeremia] ba pele ho Jesu e ne e le bahlōrisi le batho ba leeme, hobane kaofela ba pepesitse bolumeli ba bohata ba Bajode ba bakoenehi le ba lichaba tsa bohedene.”
Swedish[sv]
16 Svaret blev: ”Nej. Om det vore det, så var Jesus Kristus en fanatisk förföljare av judarna, ... och alla Jehovas profeter i forna tider [däribland Jeremia] före Jesus var förföljare och fanatiker, ty de avslöjade alla den falska religionen hos avfälliga judar och hos de hedniska nationerna.”
Tagalog[tl]
16 Ang sagot ay: “Hindi; sapagkat kung gayon ay isang panatikong mang-uusig ng mga Judio si Jesu-Kristo, . . . at lahat ng mga propeta ni Jehova noong sinaunang panahon [kasali na si Jeremias] bago kay Jesus ay mga mang-uusig at mga panatiko, sapagkat silang lahat ay nagbunyag sa huwad na relihiyon ng apostatang mga Judio at ng mga bansang Gentil.”
Tswana[tn]
16 Karabo e ne ya nna: “Nnyaa; eseng jalo go tla bo go raya gore Jesu Keresete e ne e le mmogisi yo o tlhogoethata wa Bajuda, . . . le gore baperofeti botlhe ba ga Jehofa ba motlha wa bogologolo [go akareletsa le Jeremia] pele ga ga Jesu e ne e le babogisi le batho ba ba tlhogoethata, ka gonne botlhe ba ne ba senola bodumedi jwa maaka jwa Bajuda ba batenegi le jwa merafe ya baheitane.”
Turkish[tr]
16 Bu soruya cevap şöyleydi: “Hayır; aksi halde İsa Mesih de Yahudilere bağnazlıkla zulmetmiş oluyordu, . . . ve [Yeremya dahil] İsa’dan önce gelen tüm Yehova’nın peygamberleri de zulmedici ve bağnaz oldular, çünkü hepsi irtidat eden Yahudilerin ve putperest milletlerin sahte dinlerini ortaya serdiler.”
Tsonga[ts]
16 Nhlamulo yi te: “E-e; sweswo swi ta vula leswaku Yesu a a ri muxanisi wa Vayuda la namarhelaka vukhongeri byakwe, . . . ni vaprofeta va Yehova va khale hinkwavo emahlweni ka Yesu [ku katsa na Yeremiya] a va ri vaxanisi ni vanamarheli va vukhongeri bya vona, hikuva hinkwavo va paluxe vukhongeri byo hemba bya Vayuda lava gwineheke ni bya matiko ya vuhedeni.”
Tahitian[ty]
16 Teie te pahonoraa a taua vea iti nei: “Aita, no te mea mai te peu e mai te reira te huru ra, e taata hamani ino paetahi mau â ïa o Iesu Mesia no te mau ati Iuda. (...)
Ukrainian[uk]
16 А відповідь: „Ні, бо це значило б, що Сам Ісус Христос фанатично переслідував євреїв,.. також усі пророки Єгови в давнину [включаючи Єремію] перед Ісусом були б переслідниками й фанатиками, тому що вони теж викривали фальшиву релігію відступницьких євреїв і язичеських народів”.
Xhosa[xh]
16 Impendulo yayiyile: “Akunjalo; ukuba kunjalo makube ke uYesu Kristu wayengumtshutshisi wamaYuda ongenambono iphangaleleyo, . . . nabo bonke abaprofeti bakaYehova bamaxesha amandulo [kuquka uYeremiya] ababekho ngaphambi koYesu babengabatshutshisi nabantu abangenambono iphangaleleyo, kuba bonke babhenca unqulo lobuxoki lwamaYuda awexukileyo nolweentlanga ezazingabahedeni.”
Chinese[zh]
16 答案是:“不;不然耶稣基督就是个思想偏执,逼迫犹太同胞的人了,......耶稣之前耶和华手下所有古代的先知[包括耶利米在内]都是思想偏狭,逼迫异己的人了,因为他们都曾揭发变节背教的犹太人和异教国家的伪宗教。”
Zulu[zu]
16 Impendulo yathi: “Cha; uma kunjalo uJesu Kristu wayengumshushisi obandlulula inkolo yamaJuda, . . . futhi bonke abaprofethi bezikhathi zasendulo [kuhlanganise noJeremiya] ngaphambi kukaJesu babengabashushisi nababandlululi benkolo, ngoba bonke badalula inkolo yamanga yamaJuda ayizihlubuki neyezizwe ezingamaqaba.”