Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпросът при водата с естествено съдържание на желязо/манган е, че разтворените желязо и манган се окисляват и променят от безцветни разтворени форми в оцветени твърди форми.
Czech[cs]
Problémem vod s přirozeným obsahem železa/manganu spočívá v tom, že rozpuštěné železo a mangan jsou oxidované a mění se z bezbarvé rozpuštěné podoby na zabarvenou pevnou podobu.
Danish[da]
Problemet med vand, som fra naturens side indeholder jern/mangan, er, at det opløste jern/mangan oxideres og skifter farve fra farveløse, opløste former til farvede, faste former.
German[de]
Das Problem im Zusammenhang mit natürlich eisen-/manganhaltigem Wasser ist, dass das gelöste Eisen und Mangan oxidiert und Färbung und Form sich dabei von farblos und gelöst zu farbig und fest verändern.
Greek[el]
Το πρόβλημα των υδάτων που περιέχουν φυσικά σίδηρο / μαγγάνιο είναι ότι ο διαλυμένος σίδηρος και το διαλυμένο μαγγάνιο οξειδώνονται και μετατρέπονται από άχρωμους, διαλυμένους σχηματισμούς σε στερεούς σχηματισμούς με χρώμα.
English[en]
The issue of naturally iron/manganese-bearing water is that the dissolved iron and manganese are oxidized and change from colorless, dissolved forms to colored, solid forms.
Spanish[es]
El problema de la presencia natural de hierro o manganeso en el agua es que estos elementos disueltos se oxidan y pasan de formas disueltas incoloras a formas sólidas con color.
Estonian[et]
Looduslikult rauda/mangaani sisaldava vee probleem seisneb selles, et lahustunud raud ja mangaan oksüdeeruvad ning muutuvad värvitutest lahustunud aine vormidest värvilisteks tahke aine vormideks.
Finnish[fi]
Mitä tulee rautaa tai mangaania luontaisesti sisältävään veteen, veteen liuonnut rauta ja mangaani hapetetaan ja ne muuttuvat värittömistä liuonneista muodoista värillisiin, kiinteisiin muotoihin.
French[fr]
Le problème posé par les eaux naturellement chargées en fer/manganèse est que le fer et le manganèse dissous, qui sont incolores, s'oxydent et forment des composés colorés et solides.
Croatian[hr]
Pitanje problema vode koja prirodno sadrži željezo i mangan odnosi se na oksidaciju otopljenog željeza i mangana te promjenu od bezbojnih, otopljenih oblika u obojane, krute.
Hungarian[hu]
A természetes vas-, illetve mangántartalmú víz azt eredményezi, hogy a vízben oldott vas és mangán oxidálódik és színtelen, oldott formájúról színes, szilárd formájúra változik.
Italian[it]
Il problema connesso all'acqua contenente ferro/manganese allo stato naturale è che ferro e manganese si ossidano e da uno stato incolore e disciolto passano a forme solide e colorate.
Lithuanian[lt]
Problema su vandeniu, kuriame natūraliai yra geležies ir (arba) mangano, yra ta, kad ištirpusi geležis ir manganas oksiduojasi ir iš bespalvio ištirpusios medžiagos pavidalo pasikeičia į kietą spalvotą pavidalą.
Latvian[lv]
Problēma ar ūdeni, kurā dabīgā veidā atrodama dzelzs vai mangāns, ir apstāklī, ka izšķīdusī dzelzs un mangāns oksidējas un pārveidojas no bezkrāsas, izšķīduša stāvokļa par krāsainām cietvielām.
Maltese[mt]
Il-kwistjoni tal-ilma li jkun fih il-ħadid jew il-manganiż b'mod naturali hija li l-ħadid u l-manganiż maħlula jiġu ossidizzati u jinbidlu minn forom maħlula u bla lewn għal forom solidi u mlewna.
Dutch[nl]
Het probleem van natuurlijk ijzer/mangaan-bevattend water is dat het opgelost ijzer en mangaan geoxideerd worden en van een kleurloze, opgeloste vorm veranderen in een gekleurde, vaste vorm.
Polish[pl]
Problem z wodą naturalnie bogatą w żelazo/mangan jest związany z faktem, że rozpuszczone żelazo i mangan utleniają się i zmieniają postać z bezbarwnej i rozpuszczonej na barwną i stałą.
Portuguese[pt]
O problema da água que possui naturalmente ferro/manganês é que, dissolvidos, estes elementos sofrem oxidação e mudam de formas incolores para formas com cor e sólidas.
Romanian[ro]
Problema apei cu conținut natural de fier/mangan este că fierul și manganul dizolvat se oxidează și se schimbă din forme incolore și dizolvate în forme colorate și solide.
Slovak[sk]
Vo vode s prirodzeným obsahom železa/mangánu dochádza k tomu, že rozpustené železo a mangán oxidujú a zmenia sa z bezfarebných a rozpustených foriem na sfarbené a pevné formy.
Slovenian[sl]
Težava, povezana z vodo z naravno vsebnostjo železa in mangana, je, da raztopljena železo in mangan oksidirata in se pri tem spremenita iz brezbarvne raztopljene oblike v obarvano trdno obliko.
Swedish[sv]
Problemet med naturligt järn-/manganhaltigt vatten är att det upplösta järnet och manganet oxiderar och övergår från färglösa, upplösta former till färgade, fasta former.