Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ons teen onsedelike media-aanbiedings, menslike filosofieë, hoër kritiek en afvallige leringe wil beskerm, moet ons die tyd vir persoonlike studie en vergaderingbywoning uitkoop (Efesiërs 5:15, 16).
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 1: 13, 14) በመገናኛ ብዙኃን ላይ ከሚቀርቡት ሥነ ምግባር የጎደላቸው ፕሮግራሞች፣ ከሰብዓዊ ፍልስፍናዎች፣ የመጽሐፍ ቅዱስ ተቺዎች ከሚሰነዝሩት ሐሳብና ከከሃዲዎች ትምህርት ራሳችንን መጠበቅ እንችል ዘንድ ለግል ጥናትና ለጉባኤ ስብሰባዎች ጊዜ መዋጀት ይገባናል።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ١: ١٣، ١٤) فلحماية انفسنا من الامور الفاسدة ادبيا التي تروجها وسائل الاعلام، الفلسفات البشرية، النقد العالي، وتعاليم المرتدين، يجب ان نشتري الوقت للدرس الشخصي وحضور الاجتماعات.
Bemba[bem]
(2 Timote 1:13, 14) Pa kuti tuicingilile kuli bucisenene bulangwa pa TV, ku mano ya buntunse, ku kulengulula, na ku fisambilisho fya basangu, tufwile ukusanga inshita ye sambililo lya pa lwesu ne ya kusangwa ku kulongana.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 1:13, 14) За да се предпазим от неморалността, изложена в медиите, от човешките философии, от висшия критицизъм и от ученията на отстъпниците, ние трябва да изкупуваме време за лично изучаване и посещаване на събранията.
Bislama[bi]
(2 Timoti 1: 13, 14, NW ) Blong yumi protektem yumi agens long ol rabis toktok we oli kamaot long radio no niuspepa, waes blong man, ol man blong hae save we oli agensem Baebol, mo tijim blong ol man apostasi, yumi mas pemaot taem blong mekem prapa stadi blong yumi wan mo blong go long ol miting.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ১:১৩, ১৪) অনৈতিক প্রচার মাধ্যমগুলো, বিভিন্ন দর্শনবিদ্যা, বাইবেলের সমালোচকদের এবং ধর্মভ্রষ্টদের থেকে নিজেদেরকে রক্ষা করার জন্য আমাদের ব্যক্তিগত অধ্যয়ন এবং সভায় যোগ দেওয়ার জন্য সময় কিনে নিতে হবে।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 1:13, 14) Aron mapanalipdan ang atong kaugalingon batok sa imoral nga mga pasundayag sa palaumagian sa balita, tawhanong mga pilosopiya, matukiong mga pagpanaway, ug sa apostatang mga pagtulon-an, kinahanglan natong paliton ang panahon alang sa personal nga pagtuon ug pagtambong sa tigom.
Danish[da]
(2 Timoteus 1:13, 14) For at beskytte os mod menneskers filosofi, højere bibelkritik, frafaldnes lære og den umoralitet vi præsenteres for gennem medierne, må vi købe os tid til personligt studium og mødedeltagelse.
German[de]
Timotheus 1:13, 14). Um uns vor unmoralischen Darstellungen in den Medien, vor menschlichen Philosophien, Bibelkritik und vor Lehren von Abtrünnigen zu schützen, müssen wir die Zeit für das persönliche Studium und den Besuch der Zusammenkünfte auskaufen (Epheser 5:15, 16).
Ewe[ee]
(Timoteo II, 1:13, 14) Be míakpɔ mía ɖokui ta tso nyakakamɔnuwo ƒe wɔna gbegblẽwo ɖeɖefia, xexemenunya, ɖikela siwo kua Biblia me ƒe nukpɔsusuwo, kple xɔsegbelawo ƒe nufiafiawo gbɔ la, ele be míaƒle ɣeyiɣi na ɖokuisinusɔsrɔ̃ kple kpekpewo dede.
Efik[efi]
(2 Timothy 1:13, 14) Man ikpeme idem ke mme oburobụt edinam ndutịm usuanetop, ukpepn̄kpọ mbon akwaifiọk, ikpọ nsụkuyo, ye ukpepn̄kpọ mbon nsọn̄ibuot, ana nnyịn idedep ifet inọ ukpepn̄kpọ idemowo ye edidụk mbono esop.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 1:13, 14) Για να προστατεύουμε τον εαυτό μας από τα ανήθικα πράγματα που παρουσιάζουν τα μέσα μαζικής επικοινωνίας, καθώς και από τις ανθρώπινες φιλοσοφίες, την ανώτερη κριτική και τις αποστατικές διδασκαλίες, πρέπει να εξαγοράζουμε χρόνο για προσωπική μελέτη και παρακολούθηση των συναθροίσεων.
English[en]
(2 Timothy 1:13, 14) To protect ourselves from immoral media presentations, human philosophies, higher criticism, and apostate teachings, we must buy out time for personal study and for meeting attendance.
Spanish[es]
Con el objeto de protegernos de la conducta inmoral que fomentan los medios de comunicación, de las filosofías humanas, la alta crítica y las enseñanzas apóstatas, debemos comprar tiempo para el estudio personal y la asistencia a las reuniones (Efesios 5:15, 16).
Finnish[fi]
Timoteukselle 1:13, 14). Jotta voisimme suojella itseämme tiedotusvälineiden moraalittomilta esityksiltä, ihmisten filosofioilta, historiallis-kriittiseltä raamatuntutkimukselta ja luopioiden opetuksilta, meidän on ostettava aikaa henkilökohtaiseen tutkimiseen ja kokouksissa käymiseen (Efesolaisille 5:15, 16).
Fijian[fj]
(2 Timoci 1: 13, 14) Meda taqomaki mai na veitukutuku ni ivalavala vakasisila, na vuku vakavuravura, na dau vakadiloya na dina ni iVolatabu, kei na nodra ivakavuvuli na vukitani, ena dodonu meda volia na gauna meda vuli vakataki keda kina qai tiko ena soqoni.
French[fr]
(2 Timothée 1:13, 14.) Afin de nous protéger de l’immoralité présentée dans les médias, des philosophies humaines, de la haute critique et des enseignements apostats, nous devons racheter le temps pour l’étude individuelle et les réunions (Éphésiens 5:15, 16).
Ga[gaa]
(2 Timoteo 1:13, 14) Bɔni afee ni wɔbu wɔhe kɛjɛ jeŋbai gbohii ni baa kɛjɛɔ redio kɛ adafitswaa woji amli, adesa jeŋ nilee mli, Biblia mli wiemɔi ni awieɔ ashiɔ, kɛ hemɔkɛyeli kwalɔi atsɔɔmɔi ahe lɛ, esa akɛ wɔhe be kɛha teemɔŋ nikasemɔ kɛ kpeeiyaa.
Gujarati[gu]
(૨ તીમોથી ૧:૧૩, ૧૪) ટીવી જેવા જાહેર માધ્યમોમાં આવતા અનૈતિક કાર્યક્રમો, માનવ ફિલસૂફીઓ, બાઇબલના ઉચ્ચતર ટીકાકારો અને ધર્મભ્રષ્ટ શિક્ષણથી પોતાનું રક્ષણ કરવા માટે, આપણે વ્યક્તિગત અભ્યાસ અને સભાઓમાં હાજરી આપવા સમય કાઢવો જોઈએ.
Gun[guw]
(2 Timoti 1:13, 14) Nado sọgan basi hihọ́na mídelẹ sọn fẹnnuwiwa he nọ yin didohia lẹ, tamẹnuplọnmẹ gbẹtọvi tọn lẹ, homọdọdomẹgo sinsinyẹn lẹ, po nuplọnmẹ atẹṣitọ lẹ tọn po si, mí dona fli ojlẹ na oplọn mẹdetiti tọn po opli lẹ yìyì po.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 1:13, 14) अगर हम खुद को ऐसे टीवी कार्यक्रमों और पत्रिकाओं वगैरह से बचाए रखना चाहते हैं जिनमें अनैतिकता को बढ़ावा दिया जाता है, साथ ही इंसानी तत्त्वज्ञानों, बाइबल का खंडन करनेवाली विचार-धाराओं और धर्मत्यागी शिक्षाओं से अपनी हिफाज़त करना चाहते हैं, तो हमें निजी अध्ययन करने और सभाओं में हाज़िर होने के लिए समय मोल लेने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 1: 13, 14) Agod amligan ang aton kaugalingon gikan sa imoral nga mga presentasyon sang media, tawhanon nga mga pilosopiya, higher criticism, kag apostata nga mga panudlo, dapat kita magbakal sing tion para sa personal nga pagtuon kag para sa pagtambong sa mga miting.
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 1: 13, 14) Tanobada ai idia halasia matabodaga laulau bona sivarai, taunimanima edia aonega, Baibel idia tahua bona hakoikoia toho karana, bona hereva momokani idia negea taudia edia hadibaia herevadia amo, ita sibona ita gimaia totona, sibona eda stadi bona hebou lao henia karana totona nega ita hoia be namo.
Hungarian[hu]
Hogy megvédjük magunkat a tömegkommunikációs eszközök erkölcstelen kínálatától, az emberi filozófiáktól, a történetkritikától és a hitehagyott tanításoktól, meg kell vásárolnunk az időt, hogy személyes tanulmányozást folytassunk, és eljárjunk az összejövetelekre (Efézus 5:15, 16).
Indonesian[id]
(2 Timotius 1:13, 14) Untuk melindungi diri dari sajian media yang amoral, filsafat manusia, kritik tinggi, dan ajaran orang-orang murtad, kita harus membeli waktu untuk melakukan pelajaran pribadi dan menghadiri perhimpunan.
Igbo[ig]
(2 Timoti 1:13, 14) Iji chebe onwe anyị pụọ n’ihe ndị rụrụ arụ a na-egosi n’usoro mgbasa ozi, nkà ihe ọmụma nke mmadụ, ndị oké nkatọ Bible, na ozizi nke ndị si n’ezi ofufe dapụ, anyị aghaghị ịzụpụta oge maka ọmụmụ ihe onwe onye nakwa maka ịga nzukọ.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 1:13, 14) Tapno masalaknibantayo manipud kadagiti imoral a presentasion iti media, natauan a pilosopia, higher criticism, ken apostata a sursuro, masapul nga iwayaantayo ti personal a panagadal ken pannakigimong.
Italian[it]
(2 Timoteo 1:13, 14) Per proteggerci da spettacoli immorali, filosofie umane, critica letteraria della Bibbia e insegnamenti apostati dobbiamo riscattare il tempo per lo studio personale e per assistere alle adunanze.
Japanese[ja]
テモテ第二 1:13,14)メディアによって提供される不道徳なもの,人間の哲学,高等批評や背教者の教えから自分を守るには,時間を買い取って個人研究を行ない,集会に出席しなければなりません。(
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 1: 13, 14) ಅನೈತಿಕ ವಾರ್ತಾ ಮಾಧ್ಯಮದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು, ಮಾನವ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನ, ಉಚ್ಚ ವಿಮರ್ಶನೆಗಳು ಹಾಗೂ ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟ ಬೋಧನೆಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಧ್ಯಯನ ಹಾಗೂ ಕೂಟದ ಹಾಜರಿಗಾಗಿ ನಾವು ಸಮಯವನ್ನು ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
(디모데 둘째 1:13, 14) 방송 매체의 부도덕한 프로그램들, 인간 철학, 고등 비평, 배교자들의 가르침으로부터 우리 자신을 보호하려면 개인 연구와 집회 참석을 위한 시간을 반드시 사야 합니다.
Lingala[ln]
(2 Timote 1: 13, 14, NW) Mpo tómibatela na baemisyo ya mabe oyo balekisaka na radio to na televizyo, na mateya ya filozofi, na makanisi ya bato ya mayele oyo batyolaka Biblia mpe na mateya ya bapɛngwi, tosengeli kosomba ntango mpo na koyekola biso moko mpe koyangana na makita.
Lozi[loz]
(2 Timotea 1:13, 14) Kuli lu isileleze kwa litaba za muzamao o maswe ze hasanyiwa ki mitai ya makande, lituto za batu, ku batisisa mafosisa mwa Bibele, ni lituto za bakwenuheli, lu lukela ku yolisa linako za kuli lu eze tuto ya ka butu ni ku fumaneha kwa mikopano.
Lithuanian[lt]
(2 Timotiejui 1:13, 14; Jr) Kad apsisaugotume nuo žiniasklaidos propaguojamo amoralumo, žmonių filosofijos, Biblijos kritikos ir atskalūniškų mokymų, turime išpirkti laiko asmeninėms studijoms ir sueigoms.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 1:13, 14) Bua tuetu kudikuba ku malu mabi a tshiendenda adibu baleja ku tudiomba anyi mu bikandakanda, ku nkindi ya bantu, ku malu a bedi ba Bible mpata ne ku malongesha a batontolodi, tudi ne bua kudisumbila dîba dia kuikala kudilongela ne kubuela mu bisangilu.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 1:13, 14) Tsy maintsy manararaotra ny fotoana anaovana fianarana manokana sy anatrehana fivoriana isika, mba hiarovan-tena amin’ireo gazety sy radio ary tele mampiseho fitondran-tena maloto, ireo fahendren’olombelona, ireo fanakianana, ary ireo fampianaran’ny mpivadi-pinoana.
Macedonian[mk]
Тимотеј 1:13, 14). За да се заштитиме од неморалните презентации во медиумите, човечките филозофии, вишиот критицизам и отпадничките учења, мораме да откупуваме време за лично проучување и за посетување на состаноците (Ефешаните 5:15, 16).
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 1:13, 14, NW) മാധ്യമങ്ങളിലെ അധാർമിക അവതരണങ്ങൾ, മനുഷ്യ തത്ത്വചിന്തകൾ, അതികൃത്തിപ്പ്, വിശ്വാസത്യാഗപരമായ പഠിപ്പിക്കലുകൾ എന്നിവയിൽനിന്നു നമ്മെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനു വ്യക്തിപരമായ പഠനത്തിനും യോഗഹാജരിനും നാം സമയം വിലയ്ക്കു വാങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य १:१३, १४) अनैतिक प्रसारमाध्यमाचे कार्यक्रम, मानवी तत्त्वज्ञान, उच्च समीक्षा, धर्मत्यागी शिकवणुकी यांपासून आपण स्वतःचे संरक्षण केले पाहिजे आणि व्यक्तिगत अभ्यास तसेच सभांना उपस्थित राहण्याकरता वेळ काढला पाहिजे.
Maltese[mt]
(2 Timotju 1: 13, 14) Biex nipproteġu lilna nfusna mill- immoralità fuq il- mezzi tax- xandir, mill- filosofiji umani, mill- kritika letterarja, u minn tagħlim apostat, irridu nirbħu l- ħin għal studju persunali u attendenza għal- laqgħat.
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 1: 13, 14) For å beskytte oss mot umoralske skildringer i mediene og mot menneskelige filosofier, historisk-kritisk bibelsyn og frafalnes lære må vi kjøpe tid til personlig studium og møter.
Nepali[ne]
(२ तिमोथी १:१३, १४) सञ्चार माध्यमका अनैतिक प्रस्तुति, मानव दर्शन, बाइबलका आलोचना तथा धर्मत्यागी शिक्षाहरूदेखि आफूलाई सुरक्षित राख्न हामीले व्यक्तिगत अध्ययन तथा सभामा उपस्थित हुन समय निकाल्नै पर्छ।
Dutch[nl]
Teneinde onszelf te beschermen tegen de immoraliteit die ons via de media wordt voorgeschoteld en tegen menselijke filosofieën, hogere kritiek en afvallige leringen, moeten we tijd uitkopen voor persoonlijke studie en vergaderingsbezoek (Efeziërs 5:15, 16).
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 1: 13, 14) Gore re itšhireletše dipegong tše di gobogilego tša methopo ya ditaba, difilosofi tša batho, bantšha-diphošo ba ba phagamego le dithuto tša bahlanogi, re swanetše go reka nako bakeng sa thuto ya motho ka noši le ya go ba gona dibokeng.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 1:13, 14) Kuti tidziteteze ku nkhani zosayenera za m’zoulutsira nkhani, mafilosofi a anthu, maphunziro apamwamba ofufuza Baibulo, ndiponso ziphunzitso za mpatuko, tiyenera kupatula nthaŵi yochita phunziro laumwini ndiponso kupezeka pa misonkhano.
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 1:13, 14) ਸਾਨੂੰ ਮੀਡੀਆ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਬਦਚਲਣ ਕੰਮਾਂ, ਮਨੁੱਖੀ ਫ਼ਲਸਫ਼ਿਆਂ, ਬਾਈਬਲੀ ਲਿਖਤਾਂ ਦੀ ਛਾਣ-ਬੀਣ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਆਲੋਚਕਾਂ ਦਿਆਂ ਵਿਚਾਰਾਂ, ਅਤੇ ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਿਨੱਜੀ ਅਧਿਐਨ ਅਤੇ ਸਭਾਵਾਂ ਲਈ ਸਮਾਂ ਕੱਢਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 1:13, 14) Pa protehá nos mes di programanan inmoral di medionan di komunikashon, filosofianan mundano, krítikonan di Beibel i siñansanan apóstata, nos tin ku saka tempu pa hasi studio personal i pa asistí na reunion.
Pijin[pis]
(2 Timothy 1:13, 14) For protectim iumiseleva from olketa dirty fasin insaed radio, television, niuspepa, and olketa buk, tingting bilong olketa savveman, and olketa apostate teaching, iumi mas baem taem for study seleva and attendim olketa meeting.
Polish[pl]
Aby strzec się przed niemoralnym postępowaniem propagowanym w mediach, ludzkimi filozofiami, wyższą krytyką i naukami odstępców, musimy wykupywać czas na studium osobiste i udział w zebraniach (Efezjan 5:15, 16).
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 1:13, 14) Para nos protegermos contra apresentações imorais da mídia, filosofias humanas, alto criticismo e ensinos apóstatas, temos de ‘comprar’ tempo para o estudo pessoal e para assistir às reuniões.
Romanian[ro]
Pentru a ne păzi de comportamentul imoral promovat prin mass-media, de filozofiile umane, de Înaltul Criticism şi de învăţăturile apostate, trebuie să cumpărăm timp ca să studiem personal şi să asistăm la întruniri (Efeseni 5:15, 16).
Russian[ru]
Чтобы защитить себя от безнравственности, насаждаемой средствами массовой информации, от разлагающего влияния философий, библейской критики и учений вероотступников, необходимо выделять время на личное изучение и посещение встреч собрания (Эфесянам 5:15, 16).
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 1:13, 14) දුරාචාරය හුවා දක්වන ජන මාධ්යවලින්, මිනිසුන්ගේ මතිමතාන්තරවලින්, බයිබලය විවේචනයට ලක් කරන්නන්ගේ හා ඇදහිල්ල අත්හළ අයගේ ඉගැන්වීම්වලින් ආරක්ෂා වීමට නම්, පෞද්ගලික අධ්යයනයට හා රැස්වීම්වලට යෑමට කෙසේ හෝ කාලය සොයාගත යුතුයි.
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 1:13, 14) Da bi se zaščitili pred nemoralnostjo v sredstvih javnega obveščanja, človeškimi filozofijami, višjo kritiko in nauki odpadnikov, si moramo odkupiti čas za osebno preučevanje in obiskovanje shodov.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 1:13, 14) Ina ia puipuia i tatou mai faasalalauga i televise, leitiō ma nusipepa o amioga lē tatau, o filosofia faaletagata, o faitioga i le moni o le Tusi Paia ma aʻoaʻoga faaaposetate, e tatau ona faatauina mai le taimi mo suʻesuʻega totino ma le auai i sauniga.
Shona[sn]
(2 Timoti 1:13, 14) Kuti tizvidzivirire kuzvinhu zvounzenza zvinobva mune zvinobudisa nhau, uzivi hwevanhu, vatsoropodzi, uye dzidziso dzevakaramba kutenda, tinofanira kutenga nguva yokudzidza tiri toga uye yokupinda misangano.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 1:13, 14) Që të mbrohemi nga gjërat imorale që paraqiten në mjetet e informacionit, nga filozofitë njerëzore, nga kritika letrare dhe nga mësimet apostate, duhet të blejmë kohë për studimin personal dhe për të ndjekur mbledhjet.
Serbian[sr]
Timoteju 1:13, 14). Da bismo se zaštitili od nemorala koji se prikazuje preko medijâ, ljudskih filozofija, višeg kriticizma i otpadničkih učenja, moramo iskupiti vreme za lični studij i sastanke (Efešanima 5:15, 16).
Sranan Tongo[srn]
Disi sa yepi wi fu no meki seksfelem nanga seksvideo abi krakti na wi tapu, èn a sa kibri wi sosrefi gi libisma denki, a denki fu den sabiman di e krutu Bijbel, nanga a leri fu den sma di fadon komoto na bribi (Efeisesma 5:15, 16).
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 1:13, 14) Ho itšireletsa mekhoeng ea boitšoaro bo bobe e bontšoang ke mecha ea phatlalatso, lifilosofing tsa batho, tlhahlobisisong e phahameng ea Bibele le lithutong tsa bakoenehi, re lokela ho reka nako bakeng sa thuto ea botho le ho ea libokeng.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 1:13, 14) För att skydda oss mot mänskliga filosofier, omoraliskt innehåll i massmedier, högre bibelkritik och avfällingars läror måste vi köpa upp tid till att studera enskilt och vara med vid mötena.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 1:13, 14) Ili kujilinda na habari zisizo za adili zinazotangazwa na vyombo vya habari, falsafa za wanadamu, uchambuzi, na mafundisho ya waasi-imani, ni lazima tununue wakati wa kujifunza kibinafsi na kuhudhuria mikutano.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 1:13, 14) Ili kujilinda na habari zisizo za adili zinazotangazwa na vyombo vya habari, falsafa za wanadamu, uchambuzi, na mafundisho ya waasi-imani, ni lazima tununue wakati wa kujifunza kibinafsi na kuhudhuria mikutano.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 1:13, 14) மீடியாக்களில் அளிக்கப்படும் ஒழுக்கங்கெட்ட நடத்தை, மனித தத்துவங்கள், நுட்ப பிழைகாணுதல், விசுவாச துரோக போதனைகள் என அனைத்திலிருந்தும் நம்மை பாதுகாக்க, தனிப்பட்ட படிப்புக்கும் கூட்டங்களுக்கும் நேரத்தை வாங்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 1: 13, 14) అనైతిక ప్రవర్తనను ప్రోత్సహించే మాధ్యమాల నుండి, మానవ తత్త్వశాస్త్రాల నుండి, ఉచ్చతర విమర్శల నుండి మరియు మతభ్రష్ట బోధలనుండి మనల్ని మనం రక్షించుకోవాలంటే, వ్యక్తిగత అధ్యయనానికి మరియు కూటాలకు హాజరవ్వడానికి సమయం సద్వినియోగం చేసుకోవాలి.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 1:13, 14, ล. ม.) เพื่อ ป้องกัน ตัว เอง จาก สื่อ ที่ นํา เสนอ สิ่ง ต่าง ๆ อย่าง ไร้ ศีลธรรม, ปรัชญา ของ มนุษย์, การ วิพากษ์วิจารณ์, และ คํา สอน ของ พวก ออก หาก เรา จํา ต้อง ใช้ ประโยชน์ เต็ม ที่ จาก เวลา ที่ เรา มี อยู่ เพื่อ การ ศึกษา ส่วน ตัว และ การ เข้า ร่วม ประชุม.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 1:13, 14) ካብቲ ኣብ መራኸቢ ብዙሓን ዝፍኖ ዘይስነ- ምግባራዊ መደባት: ካብ ናይ ሰባት ፍልስፍናታት: ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ስነ- ጽሑፋዊ መልክዕን ዕላማን ዘጽንዑ ምሁራት ካብ ዘምጽእዎ ሓሳባት: ከምኡውን ካብ ትምህርትታት ከሓድቲ ንገዛእ ርእስና ንምሕላው ንናይ ብሕቲ መጽናዕትን ኣኼባታትን ዝኸውን ግዜ ኽንዕድግ ኣሎና።
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 1:13, 14) Upang maingatan ang ating mga sarili mula sa imoral na mga palabas sa media, mga pilosopiya ng tao, mapanuring kritisismo, at mga turo ng apostata, kailangan nating bilhin ang panahon para sa personal na pag-aaral at para sa pagdalo sa mga pagpupulong.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 1:13, 14) Re tshwanetse gore re reke nako ya go dira thuto ya botho le ya go nna gone kwa dipokanong gore re kgone go itshireletsa mo boitsholong jo bo maswe jo bo bontshiwang ke metswedi ya dikgang, difilosofi tsa batho, batho ba ba tshwayang Baebele diphoso le ke dithuto tsa batlhanogi.
Tongan[to]
(2 Timote 1: 13, 14) Ke malu‘i kitautolu mei he ngaahi faka‘ali‘ali ta‘etaau ‘a e mītiá, ngaahi filōsofia fakaetangatá, fakaanga‘i fakapoto ‘o e Tohitapú mo e ngaahi akonaki ‘a e kau tafoki mei he mo‘oní, kuo pau ke tau fakatau mai ha taimi ki he ako fakafo‘ituituí mo e ma‘u fakatahá.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 1: 13-14) Bilong lukautim yumi na bai ol samting i no ken bagarapim yumi —olsem ol stori nogut long TV na nius samting, tingting bilong ol saveman bilong graun na ol saveman i skelim skelim tok bilong Baibel, na ol tok bilong ol man i tromoi bilip —yumi mas makim hap taim bilong mekim stadi bilong yumi yet na go long ol miting.
Turkish[tr]
Timoteos 1:13, 14) Medyanın ahlaksız yayınlarından, insan felsefelerinden, Mukaddes Kitap eleştirmenliğinden ve irtidat öğretilerinden korunmak için, kişisel inceleme yapmak ve ibadetlere katılmak üzere vakti satın almalıyız.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 1:13, 14) Leswaku hi tisirhelela eka rungula leri thyakeke leri nga eka swihaxa-mahungu, tifilosofi ta vanhu, vuxopaxopi bya matsalwa ni tidyondzo ta vagwinehi, hi fanele hi tixavela nkarhi wa dyondzo ya munhu hi xiyexe ni wa ku ya eminhlanganweni.
Twi[tw]
(2 Timoteo 1:13, 14) Sɛ yɛbɛbɔ yɛn ho ban afi nsɛm ho amanneɛbɔ a enye, nnipa atetesɛm, akyinnyesɛm a ɛkɔ akyiri, ne awaefo nkyerɛkyerɛ ho a, ɛsɛ sɛ yegye bere yɛ kokoam adesua na yɛkɔ nhyiam ahorow.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 1:13, 14, MN) No te paruru ia tatou i te mau faaiteiteraa morare ore a te mau vea, te mau philosophia a te taata, te feia faahapa, e te mau haapiiraa apotata, e tia ia tatou ia faaherehere maite i te taime no te haapiiraa taitahi e no te haere i te mau putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Аби захистити себе від негативного впливу засобів масової інформації, які пропагують аморальну поведінку, а також від людських філософій, наукової критики Біблії і вчень відступників, нам конче потрібно ‘викупляти час’ для особистого вивчення та відвідування зібрань (Ефесян 5:15, 16, Кул.).
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۱:۱۳، ۱۴) ابلاغِعامہ کی بداخلاق پیشکشوں، انسانی فیلسوفیوں، پاک صحائف پر تنقید اور برگشتہ تعلیمات سے خود کو بچانے کے لئے ذاتی مطالعے اور اجلاسوں پر حاضری کے لئے وقت نکالنا ضروری ہے۔
Venda[ve]
(2 Timotheo 1:13, 14) U itela u ḓitsireledza kha zwithu zwa khasho zwi ṱuṱuwedzaho u ḓifara luvhi, u sasaladza huhulwane, na pfunzo dza vhagunei, ri fanela u bindulisa tshifhinga tsha pfunzo ya muthu nga eṱhe na u ya miṱanganoni.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 1:13, 14) Để tự che chở khỏi những trò vô luân của các phương tiện truyền thông đại chúng, triết lý loài người, chỉ trích Kinh Thánh và giáo lý bội đạo, chúng ta phải ưu tiên dành thời gian cho việc học hỏi cá nhân và dự các buổi họp.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 1: 13, 14, MN ) Moʼo puipui ʼo tatou mai te ʼu meʼa heʼeʼaoga ʼaē ʼe fakahā mai ʼi te televisio mo te ʼu sulunale, mo te ʼu filosofia fakatagata, mo te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe nātou faka lākahalaʼi te Tohi-Tapu, pea mo te ʼu akonaki ʼa te kau ʼaposita, ʼe tonu ke tou fakaʼaogaʼi lelei totatou temi ʼaki te ako takitokotahi pea mo te kau ki te ʼu fono.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 1:13, 14) Ukuze siphephe ukubukela imifanekiso engcolileyo ekumabonwakude, siphulaphule iingcamango zabantu, uhlalutyo oluqatha nemfundiso yabawexuki, sifanele sithengisise ixesha lofundisiso lobuqu nelokuya kwiintlanganiso.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 1:13, 14) Láti dáàbò bo ara wa lọ́wọ́ ìwà pálapàla tí àwọn ilé iṣẹ́ ìròyìn ń gbé jáde, ìmọ̀ ọgbọ́n orí ènìyàn, àwọn aṣelámèyítọ́ ìtàn àti ìtumọ̀ Ìwé Mímọ́, àti ẹ̀kọ́ àwọn apẹ̀yìndà, a gbọ́dọ̀ ra àkókò padà fún dídákẹ́kọ̀ọ́ àti lílọ sí àwọn ìpàdé.
Chinese[zh]
提摩太后书1:13,14)借着买尽时机作个人研读和出席聚会,我们能够保护自己免受哲学思想、圣经批评、叛道言论和传播媒介鼓吹的不道德行为所毒害。(
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 1:13, 14) Ukuze sizivikele ezinhlelweni zezindaba ezingcolile ngokobulili, kumafilosofi abantu, kubagxeki, nasezimfundisweni zezihlubuki, kumelwe sithengisise isikhathi sesifundo somuntu siqu nesokuya emihlanganweni.