Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buigsaamheid, tesame met invloed op hooggeplaastes, het welslae behaal in die stryd teen “kettery”.
Arabic[ar]
والمرونة، بالاضافة الى نفوذ ذوي المراكز العالية، تَبرهن انها ناجحة في محاربة «الهرطقة.»
Bislama[bi]
Fasin we i no strong tumas wetem paoa blong ol haeman, hem i bin gudwan tumas blong faetem “ol memba blong Katolik we oli stap agensem bilif blong Katolik.” ?
Cebuano[ceb]
Ang pagkamapailin-ilinon, duyog sa impluwensiya diha sa mga tawong may awtoridad, napamatud-ang malamposon sa pagpakig-away sa “erehiya.”
Czech[cs]
Ukázalo se, že k boji s „kacířstvím“ je účinná přizpůsobivost a vliv na vyšších místech.
Danish[da]
Fleksibilitet, samt indflydelse i de høje kredse, viste sig at være magtfulde våben i kampen imod „kætteriet“.
German[de]
Flexibilität zusammen mit der Einflußnahme auf hochgestellte Persönlichkeiten erwies sich im Kampf gegen die „Häresie“ als äußerst wirkungsvoll.
Greek[el]
Η ελαστικότητα μαζί με την επιρροή που ασκούσαν στα υψηλά ιστάμενα πρόσωπα είχαν φέρει επιτυχία στην καταπολέμηση των «αιρέσεων».
English[en]
Flexibility, along with influence in high places, had proved successful in battling “heresy.”
Spanish[es]
La flexibilidad y la influencia entre personas de posición encumbrada demostraron ser instrumentos eficaces contra la “herejía”.
Finnish[fi]
Joustavuus ja vaikutusvaltaisten miesten tuki olivat osoittautuneet menestyksekkäiksi taistelussa ”kerettiläisyyttä” vastaan.
French[fr]
La souplesse des jésuites et leur influence en haut lieu se sont révélées payantes dans la lutte contre l’“hérésie”.
Croatian[hr]
Fleksibilnost se, zajedno s utjecajem na visokim mjestima, pokazala uspješnom u borbi protiv “hereze”.
Hungarian[hu]
Rugalmasságuk és a felsőbb uralkodó körökben élvezett befolyásuk sikernek bizonyult az „eretnekek” elleni harcukban.
Indonesian[id]
Kelentukan, beserta pengaruh orang-orang penting, terbukti berhasil memerangi ”kemurtadan”.
Iloko[ilo]
Ti pannakibagay, agraman ti panangimpluensiada kadagiti natatan-ok a tattao, napaneknekan a naballigi iti panangdangadang iti “kinaerehes.”
Italian[it]
La flessibilità, unita all’influenza esercitata nelle alte sfere, era riuscita a combattere l’“eresia”.
Japanese[ja]
柔軟性と高い地位にある人々に対する影響力は,“異端者”との闘いでは効果を上げることが実証されました。
Korean[ko]
융통성은, 고위층의 영향력과 더불어 “이단”과 투쟁하는 데 효험이 있었다.
Malagasy[mg]
Nahavita nampitsahatra ny “fivadiham-pinoana” tokoa izy ireo, satria nahay niaina nifanaraka tamin’ny zava-nisy, ary nanam-pahefana be teo amin’ny mpitondra.
Malayalam[ml]
“പാഷണ്ഡത”യ്ക്കെതിരെ പോരാടുന്നതിൽ ഉന്നതവൃത്തങ്ങളിലുള്ള സ്വാധീനത്തോടൊപ്പം വഴക്കവും വിജയപ്രദമെന്നു തെളിഞ്ഞിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det å være smidig og øve innflytelse på høyt nivå hadde vist seg å være en vellykket måte å bekjempe «kjetteri» på.
Dutch[nl]
Plooibaarheid en invloed in hoge kringen waren succesvol gebleken bij het bestrijden van „ketterij”.
Polish[pl]
W walce z „herezją” elastyczność i wpływy w wyższych sferach okazały się skutecznymi środkami.
Portuguese[pt]
A flexibilidade, junto com a influência em camadas elevadas da sociedade, mostrara-se bem-sucedida em combater a “heresia”.
Romanian[ro]
Flexibilitatea, împreună cu influenţa în cercurile înalte, s-au dovedit victorioase în lupta împotriva „ereziei“.
Slovak[sk]
Prispôsobivosť spolu s vplyvom vo vysokých kruhoch priniesli úspech v boji s „kacírstvom“.
Slovenian[sl]
Izkazalo se je, da je prilagodljivost skupaj z vplivom osebnosti na visokih položajih uspešna v boju proti »hereziji«.
Serbian[sr]
Fleksibilnost se, zajedno s uticajem na visokim mestima, pokazala uspešnom u borbi protiv „jeresi“.
Swedish[sv]
Flexibilitet tillsammans med inflytande från högt uppsatta hade visat sig ge framgång i bekämpandet av ”kätteri”.
Tamil[ta]
அதிகாரமும் செல்வாக்கும் நிறைந்த உயர் இடத்து ஆட்களோடுள்ள செல்வாக்கும், வளைந்து கொடுத்தலும் “கருத்துவேறுபாடுகளை” முறியடிக்க வெற்றியளிப்பனவாய் நிரூபித்தன.
Telugu[te]
అధికారం మరియు పలుకుబడిగల ప్రముఖ వ్యక్తులతో పాటు సరళత, “సాంప్రదాయ విరుద్ధతను” ఫలవంతంగా ఎదిరించగలిగారు.
Tagalog[tl]
Ang pakikibagay, kasama ng impluwensiya sa maimpluwensiyang mga tao, ay napatunayang matagumpay sa pakikipagbaka sa “erehiya.”
Tok Pisin[tpi]
Pasin na strong bilong ol long bosim ol bikman i helpim ol long pasim ol man long kamapim bilip i narapela kain long bilip Katolik.
Turkish[tr]
Cizvitler esneklikleri ve güçlü nüfuzları sayesinde, “sapkınlığa” karşı savaşmakta başarılı oldular.
Tahitian[ty]
Ua itehia te hoona o te huru o te mau Jésuites e to ratou mana i te mau vahi teitei roa i roto i te parau no te aroraa i te “pǔpǔ faaroo”.
Zulu[zu]
Ukuvumelana nezimo, kanye nethonya labantu abasezikhundleni eziphakeme, kwakuphumelele ekulweni “nokuhlubuka.”