Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Политиката за конкуренцията на ЕС също достига световен мащаб, след като независимо от националността на съответните предприятия Комисията се изправя срещу картелите, антиконкурентните сливания и злоупотребата с господстващо положение, които засягат европейските потребители и бизнес.
Czech[cs]
Politika hospodářské soutěže EU má celosvětový dopad, Komise bojuje s kartely, nepřijatelným slučováním podniků a zneužíváním dominantního postavení, kdykoliv to ovlivňuje evropské spotřebitele a podniky, a to bez ohledu na to, ze které země jsou podniky, jež se takovéhoto chování dopouštějí.
Danish[da]
EU's konkurrencepolitik har også global rækkevidde, idet Kommissionen bekæmper karteller, konkurrencebegrænsende fusioner og tilfælde af misbrug af dominerende stilling, der berører europæiske forbrugere og virksomheder, uanset hvilken nationalitet de pågældende virksomheder har.
German[de]
Weltweite Wirkung hat auch das EU-Wettbewerbsrecht, das es der Kommission unabhängig von der Nationalität der betroffenen Unternehmen ermöglicht, gegen Kartelle, wettbewerbswidrige Unternehmenszusammenschlüsse und den Missbrauch marktbeherrschender Stellungen zulasten der europäischen Verbraucher und Unternehmen vorzugehen.
Greek[el]
Επίσης, η πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ έχει παγκόσμια εμβέλεια, εφόσον η Επιτροπή αντιτίθεται σε καρτέλ επιχειρήσεων, αντιανταγωνιστικές συγχωνεύσεις επιχειρήσεων και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης που επηρεάζουν τους ευρωπαίους καταναλωτές και τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, ανεξάρτητα από την εθνικότητα των ενδιαφερόμενων εταιρειών.
English[en]
EU competition policy also has a global reach, with the Commission challenging cartels, anti-competitive mergers and abuses of a dominant position affecting European consumers and businesses, regardless of the nationality of the companies concerned.
Spanish[es]
La política de competencia de la UE también tiene un alcance global, con el desafío de la Comisión a los carteles, las fusiones anticompetitivas y los abusos de posición dominante que afectan a los consumidores y a las empresas europeos, independientemente de la nacionalidad de las empresas afectadas.
Estonian[et]
Tervet maailma mõjutab ka ELi konkurentsipoliitika, mille raames komisjon lahendab Euroopa tarbijaid puudutavaid probleeme seoses kartellide, konkurentsivastaste ühinemiste ja domineeriva seisundi ärakasutamisega, sõltumata asjaomaste ettevõtete päritolust.
Finnish[fi]
EU:n kilpailupolitiikalla on myös maailmanlaajuinen ulottuvuus, sillä komissio vastustaa kartelleja, kilpailua rajoittavia sulautumisia sekä määräävän aseman väärinkäyttöä, jotka haittaavat Euroopan kuluttajia ja yrityksiä, asianomaisten yhtiöiden kansallisuudesta riippumatta.
French[fr]
La politique de concurrence de l’UE a également une dimension mondiale, la Commission s’attaquant aux cartels, aux fusions anticoncurrentielles et aux abus de position dominante qui affectent les consommateurs et les entreprises, quelle que soit la nationalité de l’entreprise concernée.
Hungarian[hu]
Az EU versenypolitikájának globális vonatkozása is van: a Bizottság fellép az EU fogyasztóit és vállalkozásait károsító kartellek, versenyellenes összefonódások és az erőfölénnyel való visszaélés ellen, az érintett vállalatok származási országára való tekintet nélkül.
Italian[it]
Anche la politica di concorrenza dell’UE ha assunto dimensioni globali: la Commissione ha contestato cartelli, concentrazioni contrarie alla concorrenza e abusi di posizione dominante che interessano i consumatori e le imprese europee, indipendentemente dalla nazionalità delle imprese interessate.
Lithuanian[lt]
ES konkurencijos politika taip pat pasiekė pasaulinį mastą, Komisijai sprendžiant kartelių, konkurencijai trukdančių susijungimų ir piktnaudžiavimo dominuojančia padėtimi, turinčio poveikį Europos vartotojams ir verslininkams, problemas nepriklausomai nuo to, kokios šalies yra atitinkamos bendrovės.
Latvian[lv]
ES konkurences politika arī ir globāla mēroga, jo Komisija cīnās pret karteļu veidošanu, pret konkurenci vērstām uzņēmumu apvienošanām un dominējošā stāvokļa ļaunprātīgu izmantošanu, kas ietekmē Eiropas patērētājus un uzņēmējdarbību, neatkarīgi no tā, kuras valsts uzņēmumi tie ir.
Maltese[mt]
Il-politika tal-kompetizzjoni ta’ l-UE tikkonċerna d-dinja kollha, bil-Kummissjoni tisfida kartelli, amalgamazzjonijiet anti-kompetittivi kif ukoll abbużi minn pożizzjoni dominanti li jaffettwaw lill-konsumaturi u lin-negozji Ewropej, minkejja n-nazzjonalità tal-kumpaniji kkonċernati.
Dutch[nl]
Ook het EU-mededingingsbeleid heeft wereldwijd een impact, omdat de Commissie de strijd aanbindt met kartels, concurrentieverstorende concentraties en misbruiken van een machtspositie waarvan Europese consumenten en bedrijven te lijden hebben, ongeacht de nationaliteit van de daarbij betrokken ondernemingen.
Polish[pl]
Polityka UE dotycząca konkurencji ma również zasięg światowy; Komisja zwalcza kartele, połączenia przedsiębiorstw o charakterze antykonkurencyjnym i nadużywanie pozycji dominującej, które to zjawiska mają wpływ na obywateli i przedsiębiorstwa w Europie, niezależnie od narodowości przedsiębiorstw, których to dotyczy.
Portuguese[pt]
A política de concorrência da UE tem igualmente um alcance mundial, com a Comissão a desafiar cartéis, fusões anticompetitivas e abusos de posição dominante que afectam as empresas e os consumidores europeus, independentemente da nacionalidade das empresas em causa.
Romanian[ro]
Politica europeană în materie de concurenţă, de asemenea, are o dimensiune mondială, Comisia înfruntând cartelurile, concentrările economice anticoncurenţiale şi abuzurile de poziţie dominantă care afectează consumatorii şi întreprinderile europene, indiferent de naţionalitatea întreprinderilor respective.
Slovak[sk]
Politika hospodárskej súťaže EÚ má tiež globálny záber, v rámci ktorej Komisia bojuje proti kartelom, fúziám, ktoré porušujú pravidlá hospodárskej súťaže, a zneužívaniu dominantného postavenia, ktoré sa týkajú európskych spotrebiteľov a podnikov, bez ohľadu na štátnu príslušnosť dotknutých spoločností.
Slovenian[sl]
Svetovnega dosega je tudi konkurenčna politika EU; Komisija izpodbija kartele, protikonkurenčne združitve in zlorabe prevladujočega položaja, ki vplivajo na evropske potrošnike in podjetja, ne glede na državo podjetij.
Swedish[sv]
Även EU:s konkurrensregler har en global räckvidd i den meningen att kommissionen kan ifrågasätta karteller, företagsfusioner som hotar den fria konkurrensen och fall av missbruk av dominerande ställning så länge som dessa påverkar europeiska konsumenter och företag, oavsett var i världen de inblandade företagen har sitt säte.