Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V rodině, jejíž členové se snadno začnou hádat, urážejí se, chovají zášť a jednají drsně a nerozumně, je obtížné obracet se k Bohu v modlitbě.
Danish[da]
I et hjem hvor man er tilbøjelig til at skændes, blive fornærmet, bære nag og opføre sig hårdt og urimeligt, er det vanskeligt for, medlemmerne at henvende sig til Gud i bøn.
German[de]
In einer Familie, in der man geneigt ist zu streiten, Anstoß zu nehmen, zu grollen und streng und unvernünftig zu handeln, ist es schwer, sich im Gebet an Gott zu wenden.
Greek[el]
Σ’ ένα σπίτι όπου υπάρχει διάθεσις για φιλονικία, για δυσαρέσκεια, για καλλιέργεια μνησικακίας και για σκληρή συμπεριφορά και παραλογισμούς, είναι δύσκολο να απευθυνθή προσευχή στον Θεό.
English[en]
In a home where there is a readiness to quarrel, to take offense, to harbor grudges and to act with harshness and unreasonableness, it is difficult to appeal to God in prayer.
Spanish[es]
Es difícil acudir a Dios en oración si en el hogar los cónyuges están prestos a reñir, a sentirse ofendidos, a abrigar rencores y obrar con aspereza y falta de razón.
Finnish[fi]
Kodissa, jossa ollaan valmiita riitelemään, loukkaantumaan, kantamaan kaunaa ja toimimaan ankarasti ja kohtuuttomasti, on vaikeata lähestyä Jumalaa rukouksessa.
French[fr]
Dans les foyers où l’on est enclin à se quereller, à s’offenser, à se garder rancune ou à se montrer dur et déraisonnable, il n’est pas facile de prier Dieu.
Hungarian[hu]
Az a család, amely hajlamos a vitákra, megbotránkozásra, a haragra, a szigorú és értelmetlen bánásmódra, nehezen tud Istenhez fordulni imában.
Italian[it]
In una casa dove è facile litigare, offendersi, nutrire rancore e agire in modo duro e irragionevole, è difficile rivolgersi a Dio in preghiera.
Japanese[ja]
すぐにけんかをしたり,腹を立てたり,恨みを抱いたり,厳しくて道理に合わない振る舞いをしたりする家庭では,祈りによって神に訴えることは困難です。
Korean[ko]
자주 다투고, 화를 내고, 원한을 품고, 가혹하거나 부당한 행동을 하는 가정에서는 기도로써 하나님께 호소하기가 어렵습니다.
Norwegian[nb]
I en familie hvor en er tilbøyelig til å krangle, bli fornærmet, nære uvilje mot hverandre og handle på en hard og urimelig måte, vil det være vanskelig for familiemedlemmene å vende seg til Gud i bønn.
Dutch[nl]
In een gezin waar men geneigd is ruzie te maken, aanstoot te nemen, een wrok te koesteren en hardvochtig en onredelijk te handelen, is het moeilijk God in gebed te naderen.
Nyanja[ny]
M’banja limene muli kusachedwa kukangana, kukhumudwitsana, kusungirana nkhani kukhosi ndi kuchita mwaukali ndi mosalingalira bwino, nkobvuta kupempha Mulungu m’pemphero.
Portuguese[pt]
No lar, quando há disposição para brigar, ofender-se, ressentir-se e agir com dureza e irracionalidade, é difícil apelar para Deus em oração.
Swedish[sv]
I ett hem där man har benägenhet att gräla, att ta anstöt, att hysa agg och att handla strängt och oresonligt är det svårt att vända sig till Gud i bön.
Ukrainian[uk]
Коли члени родини завжди є готові сваритись, ображуються, таять незадоволення і поводяться жорстоко та нерозсудливо, тоді буде трудно приступати до Бога в молитві.