Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Да я напусне тайно“ означава, че Йосиф планирал да разреши въпроса с бременността на Мария без да я принуждава да се подлага на публично унижение.
Cebuano[ceb]
“Pagpakigbulag kaniya sa hilum” nagpasabut nga si Jose nagplano sa pagsulbad sa pagmabdos ni Maria nga dili siya mapugos nga mapakaulawan sa publiko.
Czech[cs]
„Tajně propustiti“ znamená, že Jozef se chystal vyřešit tuto záležitost s Mariiným těhotenstvím tak, aby ji nevystavil veřejnému ponížení.
German[de]
„Sich in aller Stille von ihr zu trennen“, bedeutet, dass Josef die Angelegenheit mit Marias Schwangerschaft so regeln will, dass sie keiner öffentlichen Demütigung ausgesetzt ist.
English[en]
“To put her away privily” means Joseph planned to resolve the matter of Mary’s pregnancy without forcing her to face public humiliation.
Spanish[es]
“Dejarla secretamente” significa que José pensaba resolver la cuestión del embarazo de María sin exponerla a afrontar la humillación pública.
Estonian[et]
„Salaja .. hüljata” tähendab, et Joosep kavatses lahendada Maarja raseduse teema nii, et naine poleks sunnitud seisma silmitsi avaliku häbisse saatmisega.
Finnish[fi]
Avioliittosopimuksen purkaminen kaikessa hiljaisuudessa tarkoitti sitä, että Joosef aikoi ratkaista Marian raskauteen liittyvän tilanteen pakottamatta tätä kohtaamaan julkista nöyryytystä.
French[fr]
« Rompre secrètement avec elle » signifie que Joseph prévoit de résoudre la question de la grossesse de Marie sans la forcer à subir une humiliation publique.
Croatian[hr]
Izraz »naumi je potajno otpustiti« znači da je Josip planirao riješiti pitanje Marijine trudnoće bez da ju prisili na javno poniženje.
Hungarian[hu]
Az „el akarta őt titkon bocsátani” azt jelenti, hogy József nyilvános megszégyenítés nélkül akart megoldást találni Mária terhességére.
Armenian[hy]
«Ծածուկ արձակել նորան» նշանակում է Հովսեփը ծրագրում էր լուծել Մարիամի հղիության հարցը, որպեսզի նա ստիպված չլիներ բախվել հասարակության նվաստացումին: :
Italian[it]
“Lasciarla occultamente” significa che Giuseppe si proponeva di risolvere la questione della gravidanza di Maria senza forzarla ad affrontare l’umiliazione pubblica.
Japanese[ja]
「ひそかに離縁しようと決心した」とは,ヨセフが,マリヤに公の場で恥をかかせることなく,マリヤの妊娠を解決しようとしたことを意味します。
Khmer[km]
« លែង នាង ចេញ ដោយ សម្ងាត់ » មាន ន័យ ថា យ៉ូសែប បាន គ្រោង នឹង ដោះស្រាយ បញ្ហា នេះ ជាមួយ ម៉ារ៉ា ដោយ ពុំ ចាំបាច់ បង្ខំ នាង ឲ្យ រង ភាពអាម៉ាស់ ក្នុង ចំណោម សាធារណជន ។
Korean[ko]
요셉이 “드러내지 아니하고 가만히 끊고자” 했다는 것은 마리아를 공개적으로 수치를 당하도록 내몰지 않고 그녀의 잉태 문제를 해결할 계획이었음을 의미한다.
Lithuanian[lt]
„Tylomis ją atleisti“ reiškia, kad Juozapas planavo išspręsti Marijos nėštumo klausimą neversdamas jos patirti viešo pažeminimo.
Latvian[lv]
„Viņu slepeni atstāt” nozīmē, ka Jāzeps plānoja atrisināt Marijas grūtniecības lietu, pasargājot viņu no publiska pazemojuma.
Malagasy[mg]
Ny hoe “hametraka azy mangingina” dia midika fa nanao drafitra ny hamaha ilay olana momba ny vohoka nentin’i Maria i Josefa kanefa tsy nanery azy mba hiatrika fahafaham-baraka ampahibemaso.
Polish[pl]
„Potajemnie ją opuścić” oznacza, że Józef planował rozstać się z Marią z powodu ciąży, ale bez narażenia jej na publiczne upokorzenie.
Portuguese[pt]
“Intentou deixá-la secretamente” significa que José planejou resolver a situação de Maria estar grávida sem forçá-la a enfrentar uma humilhação pública.
Romanian[ro]
„S-o lase pe ascuns” înseamnă că Iosif s-a gândit să rezolve situaţia privind sarcina Mariei fără s-o oblige să se confrunte cu umilirea în public.
Russian[ru]
«Тайно отпустить ее» значит, что Иосиф планировал решить вопрос с беременностью Марии, не придавая ее публичному унижению.
Samoan[sm]
“E faatea lemu ia te ia” o lona uiga sa fuafua Iosefa e foia le mataupu e uiga i le to a Maria e aunoa ma le faamalosia o ia e faamaasiasia i luma o tagata.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na ang ibig sabihin ng “hiwalayan siya ng lihim” ay binalak ni Jose na lutasin ang alalahanin sa pagdadalang-tao ni Maria nang hindi nito kailangang danasin ang paghamak ng madla.
Tongan[to]
ʻOku ʻuhinga ʻa e “ke tukuange fakafūfū pē ia” ki he palani ʻa Siosefa ke solova ʻa e meʻa kuo hokó, ʻa e feitama ʻa Melé, kae ʻoua ʻe talaki ia ke fakamaaʻi ʻi he kakaí.