Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy wil nie die soort gehoorsaamheid van ons hê wat ’n afrigter met ’n toom of ’n sweep van ’n dier kry nie.
Czech[cs]
Nechce od nás takovou poslušnost, jakou dosahuje cvičitel od zvířete uzdou nebo bičem.
Danish[da]
Han ønsker ikke den form for lydighed som et dyr viser en dyretæmmer der står med en pisk i hånden.
German[de]
Er wünscht von uns nicht die Art von Gehorsam, den ein Zureiter oder Dompteur einem Tier mittels eines Zügels oder einer Peitsche abverlangt.
Greek[el]
Δεν θέλει από μας το είδος της υπακοής που δείχνει το ζώο στον εκπαιδευτή του, ο οποίος χρησιμοποιεί χαλινάρι ή μαστίγιο.
English[en]
He does not want from us the kind of obedience that a trainer gets from a beast with a bridle or a whip.
Spanish[es]
No desea de nosotros la clase de obediencia que obtiene un domador de una bestia por el uso de una brida o un látigo.
Finnish[fi]
Hän ei halua meiltä sen kaltaista tottelevaisuutta, kuin kouluttaja saa eläimeltä käyttäessään suitsia tai piiskaa.
Hiligaynon[hil]
Wala niya ginahandum gikan sa aton ang sahi sang pagtuman nga ginatigayon sang isa ka manughanas gikan sa isa ka sapat nga may busal ukon latigo.
Hungarian[hu]
Nem olyasféle engedelmességet kíván tőlünk, mint az idomár vagy állatszelidítő, aki zablával vagy korbáccsal kényszeríti ki az állatokból az engedelmességet.
Italian[it]
Non vuole da noi il tipo di ubbidienza che il domatore ottiene da una bestia usando il morso o la frusta.
Norwegian[nb]
Han ønsker ikke en slik lydighet av oss som den en dressør oppnår av et dyr ved hjelp av tømme og bissel eller en pisk.
Dutch[nl]
Hij wil niet dat wij de soort van gehoorzaamheid betonen die een dresseur van een dier krijgt omdat hij met een bit of een zweep werkt.
Nyanja[ny]
Iye samafuna kuchokera kwa ife mtundu wa chimvero chimene wophunzitsa amachipeza kuchokera kwa nyama mwa chomangira chapamutu kapena mkwapulo.
Polish[pl]
Nie chodzi Mu o taki posłuch, jaki może wymóc treser na zwierzęciu za pomocą cugli lub bata.
Portuguese[pt]
Ele não quer de nós o tipo de obediência que um domador consegue de um animal com um freio ou com um chicote.
Romanian[ro]
El nu doreşte ca noi să ascultăm de el cum ascultă un animal de dresorul său care utilizează o zăbală sau un bici.
Shona[sn]
Iye haadi kwatiri rudzi rweteerero urwo murovedzi anowana kuchikara chine tomu kana kuti tyava.
Southern Sotho[st]
Ha a batle ho utloa molao ho kang hoo mokoetlisi a ho fumanang phoofolong ka tōmo le ka phafa.
Swedish[sv]
Han vill inte att vi skall visa honom samma slags lydnad som en dressör får fram hos ett djur med hjälp av ett betsel eller en piska.
Tagalog[tl]
Hindi niya gustong makita sa atin ang uri ng pagsunod na ipinakikita sa isang tagapagsanay ng isang mailap na hayop na kinabitan ng isang kabisada o ginagamitan ng isang latigo.
Tswana[tn]
Ga a batle mo go rona mofuta wa kutlo oo mokatisi a o bonang mo phologolong e e tshwerweng ka dikgole tsa ditomo kana e betswa ka seme.
Turkish[tr]
O, bir hayvan terbiyecisinin, bir hayvandan gemle veya kırbaçla elde ettiği türden itaat istemiyor.
Tsonga[ts]
A nga lavi wona muxaka wa ku yingisa lowu muleteri a wu kumaka eka xiharhi lexi nga ni matomu kumbe ntambu eka hina.
Xhosa[xh]
Akafuni ukuba sibonakalise uhlobo lwentobelo umqeqeshi ayifumanayo kwisilwanyana esifakwe umkhala okanye esibethwa ngesabhokhwe.
Chinese[zh]
他也不希望我们对他的顺服有如兽类在缰绳或鞭子下服从驯兽者一般。
Zulu[zu]
Akafuni kithi uhlobo lokulalela olutholwa umqeqeshi ngetomu noma ngesiswebhu esilwaneni.