Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اعمال ١٧:١١) ومنذ بضع سنوات اعترف كاتب برامج اوسترالي كان ناقدا للكتاب المقدس: «للمرة الاولى في حياتي فعلت ما هو عادة الواجب الاول للمخبر الصحفي: تحقَّقت من الوقائع التي لديَّ. . . .
Central Bikol[bcl]
(Gibo 17:11) Pirang taon an nakaagi, sarong parasurat nin iskript sa Australia, na dating kritiko sa Biblia, an nagtuga: “Sa enot na beses sa sakong buhay ginibo ko kun ano an normal na enot na katongdan nin sarong parabareta: siyasaton an katotoohan. . . .
Bemba[bem]
(Imilimo 17:11) Imyaka imo iyapitapo, kalemba wa manyusikripti uwa ku Australia, uwali kalengulula wa Baibolo, asumine ukuti: “Pa muku wa kubalilapo mu bumi bwandi nacitile ico icaba lyonse umulimo wa kubalilapo uwa kwa kalemba wa lyashi: nabebetele ifishinka fyandi. . . .
Bulgarian[bg]
Преди години един австралийски сценарист, който винаги критикувал Библията, признал: „За пръв път в живота си направих това, което е основно задължение на репортьора: проверих фактите. . . .
Cebuano[ceb]
(Buhat 17:11) Pila ka tuig nga miagi, ang usa ka Australianong manunulat ug dula, nga niadto kritiko sa Bibliya, misugid: “Sa unang panahon sa akong kinabuhi gibuhat ko kon unsa kasagaran ang unang katungdanan sa usa ka reporter: susihon ang akong mga impormasyon. . . .
Czech[cs]
(Skutky 17:11) Před několika lety vyznal jeden australský scénárista, který býval kritikem Bible: „Poprvé v životě jsem udělal to, co je normální povinností reportéra: ověřil jsem si fakta. . .
Danish[da]
(Apostelgerninger 17:11) For nogle år siden indrømmede en australsk forfatter der tidligere havde været kritisk over for Bibelen: „For første gang i mit liv gjorde jeg hvad der normalt er en journalists første pligt: Jeg efterprøvede mine oplysninger. . . .
German[de]
Vor einigen Jahren bekannte ein australischer Drehbuchautor, der sich stets kritisch über die Bibel geäußert hatte: „Zum erstenmal in meinem Leben tat ich das, was ein Reporter eigentlich zuerst tun muß: die Fakten prüfen. . . .
Efik[efi]
(Utom 17:11) Ke ndusụk isua ẹmi ẹkebede, ewetn̄wed kiet oro otode Australia, emi ekedide owo oro ekesisụkde Bible uyo, ama onyịme ete: “Nte akpa ini ke uwem mi ami nte ido edide mma nnam se isidide akpa utom ọkọmbụk: mma ndụn̄ọde ikọ mi....
Greek[el]
(Πράξεις 17:11) Πριν από μερικά χρόνια, ένας Αυστραλός σεναριογράφος, ο οποίος στο παρελθόν ήταν επικριτής της Αγίας Γραφής, ομολόγησε: «Για πρώτη φορά στη ζωή μου έκανα αυτό που είναι φυσιολογικά το πρώτο καθήκον του δημοσιογράφου: έλεγξα τα γεγονότα μου. . . .
English[en]
(Acts 17:11) Some years ago, an Australian scriptwriter, who used to be a critic of the Bible, confessed: “For the first time in my life I did what is normally a reporter’s first duty: checked my facts. . . .
Estonian[et]
(Apostlite teod 17:11) Mõned aastad tagasi tunnistas keegi Austraalia publitsist, kes oli varem piiblikriitik: „Esimest korda oma elus tegin seda, mis on tavaliselt reporteri esimene kohus: kontrollisin fakte. . . .
Hebrew[he]
(מעשי־השליחים י”ז:11) לפני מספר שנים, הודה תסריטאי אוסטרלי, שבעבר היה ממבקרי־המקרא: „בפעם הראשונה בחיי, מילאתי את חובתי הבסיסית ככתב: בדקתי את העובדות. ...
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 17:11) Sang pila ka tuig nga nagligad, ang isa ka taga-Australia nga manunulat sing drama, nga nagamulay anay sa Biblia, nagtu-ad: “Sa nahauna nga tion sa akon kabuhi ginhimo ko ang normal nga una nga katungdanan sang isa ka reporter: usisaon anay ang mga kamatuoran. . . .
Croatian[hr]
Prije nekoliko godina jedan je australski scenarist, koji je bio kritičar Biblije, priznao: “Po prvi puta u svom životu učinio sam ono što je inače prva dužnost novinskog izvjestitelja: provjeriti svoje činjenice. . .
Hungarian[hu]
Néhány évvel ezelőtt egy ausztrál filmforgatókönyv író, aki gyakran bírálta a Bibliát, bevallotta: „Először életemben, megtettem azt, ami minden riporternek rendes körülmények között az első feladata: ellenőriztem a tényeimet . . .
Indonesian[id]
(Kisah 17:11) Beberapa tahun yang lalu, seorang penulis teks Australia, yang dulunya seorang kritikus Alkitab, mengakui, ”Untuk pertama kali dalam hidup saya, saya melakukan apa yang sebenarnya merupakan tugas pertama seorang wartawan: memeriksa fakta-fakta saya. . . .
Iloko[ilo]
(Aramid 17:11) Sumagmamano a tawen ti napalabasen, maysa nga Australiano a mannurat, a dati a kritiko ti Biblia, impudnona: “Iti damdamona unay iti biagko inaramidko ti normal nga umuna nga annongen ti reporter: sinukimatko dagiti bambanag. . . .
Icelandic[is]
(Postulasagan 17:11) Fyrir nokkrum árum viðurkenndi ástralskur rithöfundur sem hafði áður gagnrýnt Biblíuna: „Í fyrsta sinn á ævinni gerði ég það sem yfirleitt er talin fyrsta skylda blaðamanns: að sannreyna þær upplýsingar sem ég hafði. . . .
Italian[it]
(Atti 17:11) Alcuni anni fa uno sceneggiatore australiano che un tempo criticava la Bibbia confessò: “Per la prima volta nella vita feci quello che di norma è il primo compito di un cronista: ho controllato i fatti a mia disposizione. . . .
Japanese[ja]
使徒 17:11)かつて聖書の批評家であったオーストラリアのある脚本家は,数年前にこう告白しました。「
Lozi[loz]
(Likezo 17:11) Lilimo ze balwa ze felile, muñoli wa pampili ya mwa Australia, ili ya n’a li munyazi wa Bibele, n’a itumelezi kuli: “Lwa pili mwa bupilo bwa ka ne ni ezize se si li buikalabelo luli bwa mubihi wa makande: ku tatuba lisupo. . . .
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 17: 11) For noen år siden var det en australsk skribent, som hadde vært en kritiker av Bibelen, som bekjente: «For første gang i mitt liv gjorde jeg det som vanligvis er en reporters første plikt: jeg kontrollerte stoffet. . . .
Dutch[nl]
Enkele jaren geleden erkende een Australische scenarioschrijver, die zich altijd kritisch tegenover de bijbel had opgesteld: „Voor het eerst in mijn leven deed ik wat normaal gesproken de eerste taak van een verslaggever is: ik controleerde mijn gegevens. . . .
Nyanja[ny]
(Machitidwe 17:11) Zaka zingapo zapita, wolemba manusikripiti wa ku Australia, amene adali wosuliza Baibulo, anaulula kuti: “Kwa nthaŵi yoyamba m’moyo wanga ndinachita chimene mwachizolowezi chiri ntchito yoyamba ya mtolankhani: kufufuza nsonga zanga. . . .
Polish[pl]
Przed laty pewien australijski scenarzysta, który zazwyczaj krytykował Biblię, wyznał: „Po raz pierwszy w życiu zrobiłem coś, co należy do podstawowych obowiązków reportera: sprawdziłem fakty. (...)
Portuguese[pt]
(Atos 17:11) Há alguns anos, um novelista australiano, anterior crítico da Bíblia, confessou: “Pela primeira vez na minha vida, fiz o que normalmente é o primeiro dever do repórter: examinei os fatos. . . .
Slovak[sk]
(Skutky 17:11) Pred niekoľkými rokmi priznal jeden austrálsky scenárista, ktorý bol kritikom Biblie: „Prvýkrát v živote som urobil to, čo je prvou povinnosťou reportéra: overil som si fakty...
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 17:11) Pred nekaj leti je avstralski tekstopisec, ki je nekoč kritiziral Biblijo, priznal: ”Prvič v življenju sem storil nekaj, kar je pravzaprav prva naloga poročevalca: osebno sem preiskal dejstva. . . .
Samoan[sm]
(Galuega 17:11) I ni tausaga ua mavae, na taʻutino mai ai e se tagata tusitusi i Ausetalia, o lē sa avea o se tagata faitio i le Tusi Paia: “Mo le uluai taimi i loʻu olaga sa ou faia ai le mea e masani ona avea o le uluai tiute o se tagata e lipotia tala fou: sa ou iloiloina aʻu mea moni. . . .
Shona[sn]
(Mabasa 17:11) Makore akati apfuura, munyori wamanyoro weAustralia, uyo aisiva mutsoropodzi weBhaibheri, akabvuma, achiti: “Kwenguva yokutanga muupenyu hwangu ndakaita riri kazhinji kazhinji basa rokutanga romushumi: ndakanzvera maidi angu. . . .
Serbian[sr]
Pre nekoliko godina jedan australijski scenarist, koji je bio kritičar Biblije, je priznao: „Prvi put u svom životu učinio sam ono što je inače prva dužnost novinskog izveštača: proveriti svoje činjenice . . .
Sranan Tongo[srn]
Wantu yari psa kba wan scenario skrifiman na ini Australiya, di ben de ala ten fu feni furu fowtu tapu beybri ben taki: „Fu na fosi tron na ini mi heri libi mi e du, te yu luku en bun, na fosi sani san wan skrifiman musu du: luku efu den tori de tru. . . .
Southern Sotho[st]
(Liketso 17:11) Lilemong tse seng kae tse fetileng, sengoli se seng sa lipuo sa Australia, seo e neng e le mohlahlobisisi oa Bibele, se ile sa lumela: “Ka lekhetlo la pele bophelong ba ka ke ile ka etsa seo ka tloaelo e leng boikarabelo ba pele ba motlalehi: ka hlahloba linnete tsa ka. . . .
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 17:11) En australisk skribent, som tidigare haft en kritisk inställning till bibeln, sade för några år sedan: ”För första gången i mitt liv gjorde jag något som i vanliga fall är en reporters första plikt: jag kontrollerade fakta. ...
Swahili[sw]
(Matendo 17:11) Miaka kadhaa iliyopita, mwandishi wa hati aliye Mwaustralia, aliyekuwa mchambuzi wa Biblia, aliungama hivi: “Kwa mara ya kwanza katika maisha yangu nilifanya jambo ambalo kwa kawaida huwa ndio wajibu wa kwanza wa mwandishi wa habari: kuchunguza kama habari zangu ni za uhakika. . . .
Thai[th]
(กิจการ 17:11) หลาย ปี มา แล้ว นัก เขียน บท ละคร ชาว ออสเตรเลีย คน หนึ่ง ซึ่ง เคย เป็น นัก วิจารณ์ คัมภีร์ ไบเบิล ได้ สารภาพ ว่า “เป็น ครั้ง แรก ใน ชีวิต ที่ ผม ได้ ทํา สิ่ง ซึ่ง ปกติ เป็น ภารกิจ แรก ของ นัก ข่าว: ตรวจ สอบ ข้อ เท็จ จริง. . . .
Tagalog[tl]
(Gawa 17:11) Mga ilang taon na ngayon, isang scriptwriter na Australyano, na dati’y isang kritiko ng Bibliya, ang nagtapat ng ganito: “Unang pagkakataon sa aking buhay na ginawa ko ang normal na unang tungkulin ng isang reporter: sinuri ko ang aking mga impormasyon. . . .
Tswana[tn]
(Ditihō 17:11) Dingwaga di le mmalwa tse di fetileng, mokwadi mongwe wa Mo-Australia, yoo pele a kileng a bo a ganetsa Bibela, o ne a bua jaana: “Ke ne ka dira seo ka tlwaelo e leng tiro ya mmegi lantlha mo botshelong jwa me: ke ne ka tlhatlhoba dintlha tsa me. . . .
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 17:11) Wanpela Australia em i man bilong raitim ol stori bilong redio na televisen samting na bipo em i save sutim tok long Baibel, tasol bihain em i tok: “Mi kirap mekim wanpela wok em bipo mi no bin mekim —em namba wan wok bilong man i laik raitim ripot long samting i bin kamap: Mi yet mi kirap skelim dispela samting. . . .
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 17:11) Uzun zamandır Mukaddes Kitap eleştirmenliği yapan Avustralyalı bir senaryo yazarı birkaç yıl önce, şunları itiraf etti: “Hayatımda ilk defa, bir muhabirin normalde ilk görev olarak yapması gerekeni yaptım: İnandığım gerçekleri kontrol ettim . . . .
Tsonga[ts]
(Mintirho 17:11) Malembe yo tala lama hundzeke, mutsari wa matsalwa wa le Australia, loyi a a tolovele ku xopaxopa Bibele, u tiphofurile a ku: “Ndzi endle leswi hi ntolovelo swi nga ntirho wo sungula wa muviki ro sungula evuton’wini bya mina: ndzi kambisise mintiyiso ya mina. . . .
Vietnamese[vi]
Cách đây vài năm một ký giả người Úc vẫn thường chỉ trích Kinh-thánh đã thú nhận: “Lần đầu tiên trong đời, tôi làm một việc bình thường vốn là bổn phận trước tiên một phóng viên phải làm: là kiểm soát lại các sự kiện tôi đưa ra...
Xhosa[xh]
(IZenzo 17:11) Kwiminyaka eliqela eyadlulayo, umbhali wemidlalo yosasazo waseOstreliya, owayefudula engumhlalutyi weBhayibhile, wavuma: “Okwesihlandlo sokuqala ebomini bam ndiye ndenza oko ngokuqhelekileyo kungumsebenzi wokuqala walowo unikela ingxelo kokuthile, ndahlolisisa iingongoma zam. . . .
Chinese[zh]
使徒行传17:11)有一个澳洲剧作家以前曾对圣经怀有批评的态度,后来他却承认说:“记者的首要责任是要将事实考查清楚,我却有生以来第一次这样做......。
Zulu[zu]
(IzEnzo 17:11) Eminyakeni eminingi edlule, umbhali wemidlalo waseAustralia, owayengumcusumbuli weBhayibheli, wavuma: “Ngokokuqala ekuphileni kwami ngenza lokho ngokuvamile okungumsebenzi wokuqala wentatheli yezindaba: ngahlola amaphuzu ami. . . .