Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
– клас 41: „Организиране, координиране и представяне на развлекателни събития; резервации за прояви; музикални представления, пеене, късометражни филми, радио- и телевизионни програми и културни предавания; резервиране и предварителна продажба на билети за прояви; систематизиране, събиране, администриране и предоставяне на разположение на данни във връзка с музиката или за любители на музиката (включително чрез онлайн бази данни или приложения)“,
Czech[cs]
– třída 41: „Organizování, koordinace a pořádání rekreačních akcí; rezervace akcí; produkce hudebních, pěveckých, rozhlasových a televizních programů a kulturních programů, krátkých filmů; rezervace a předprodej vstupenek; sestavování, sběr, administrativa a poskytování dat v souvislosti s hudbou a pro zájemce o hudbu (také prostřednictvím on-line databází nebo aplikací);
Danish[da]
– klasse 41: »[o]rganisering, koordinering og tilvejebringelse af rekreative arrangementer; booking af arrangementer; musikunderholdning, sang, (kort-)film, radio- og fjernsynsprogrammer og kulturudsendelser; reservation og forsalg af billetter til arrangementer; samling, indsamling, forvaltning og tilvejebringelse af data i forbindelse med musik og til musikinteresserede (inklusive via databaser med onlineadgang eller via apps)«
Greek[el]
– κλάση 41 : «Οργάνωση, συντονισμός και παροχή εκδηλώσεων αναψυχής· υπηρεσία κράτησης σε σχέση με εκδηλώσεις· μουσικές παραστάσεις, τραγούδι, προβολή ταινιών μικρού μήκους, μετάδοση ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων και πολιτιστικών εκπομπών· κράτηση και προπώληση εισιτηρίων για εκδηλώσεις· υπηρεσίες συγκέντρωσης, συλλογής, διαχείρισης και διάθεσης δεδομένων σε σχέση με μουσική ή για άτομα που ενδιαφέρονται για μουσική [και μέσω βάσεων δεδομένων προσβάσιμων είτε στο διαδίκτυο είτε με εφαρμογές]»·
English[en]
– Class 41: ‘Organising, Coordination and Provision of recreational events; Booking of events; Performance of music, song, (short) films, radio and television programmes and cultural programmes; Ticket reservation and advance sale for events; Compilation, gathering, management and providing of data in connection with music or for those interested in music, including via databases searchable online or via apps’;
Spanish[es]
– clase 41: «organización, coordinación y facilitación de eventos recreativos; contratación de actos; espectáculos musicales, canto, cortometrajes, programas de radio y televisados y programas culturales; reserva y venta anticipada de entradas para actos; composición, recogida, administración y puesta a disposición de datos relacionados con música o para interesados en la música (también a través de bases de datos que pueden consultarse en línea o a través de una aplicación)»;
Estonian[et]
– klass 41: „organiseerimine, kooskõlastamine ja vabaajaürituste pakkumine; ürituste broneerimine; muusika, laulu, (lühi-)filmide, raadio- ja telesaadete ning kultuurisaadete pakkumine; ürituste piletite reserveerimine ja eelmüük; muusika või muusikahuviliste andmete koostamine, kogumine, haldamine ja pakkumine (ka siduspäringut võimaldavate andmebaaside või rakenduste kaudu)“;
Finnish[fi]
– luokka 41: ”[Virkistystapahtumien järjestäminen, koordinointi ja] tarjoaminen; tilaisuuksien varaus; musiikin, laulun, (lyhyt-)elokuvien, radio- ja televisio-ohjelmien ja kulttuurilähetysten esittäminen; tilaisuuksien pääsylippujen varaus ja ennakkomyynti; musiikkiin liittyvien tai musiikista kiinnostuneille tarkoitettujen tietojen kokoaminen, keruu, hallinta ja tarjoaminen (myös online-periaatteella selattavien tietokantojen tai sovellusten välityksellä).”
Croatian[hr]
– razred 41.: „organizacija, usklađivanje i stavljanje na raspolaganje rekreativnih događaja; rezervacije događanja; predstavljanje glazbe, pjevanja, kratkih i televizijskih programa, radijskih i televizijskih programa i kulturnih emisija; rezervacija i pretprodaja karata za događanja; kompilacija, prikupljanje, upravljanje i stavljanje na raspolaganje podataka u vezi s glazbom ili za ljubitelje glazbe (također pomoću baza podataka koje se mogu pregledavati putem interneta ili aplikacija)”;
Hungarian[hu]
– 41. osztály: „Szabadidős események szervezése, koordinációja és rendelkezésre bocsátása; rendezvények foglalása; zene, ének, (rövid‐)filmek, rádiós és televíziós programok és kulturális műsorok bemutatása; rendezvényekre szóló jegyek foglalása és elővétele; adatok összeállítása, gyűjtése, kezelése és rendelkezésre bocsátása zenével kapcsolatban vagy zenekedvelők részére (online kereshető adatbankokból vagy alkalmazásokon keresztül is)”;
Italian[it]
– classe 41: «Organizzazione, coordinamento eventi ricreativi; prenotazioni di eventi; manifestazioni musicali, canto, pellicole (di breve durata), programmi radiofonici e televisivi e trasmissioni culturali; prenotazione e prevendita di biglietti per spettacoli; compilazione, raccolta, gestione amministrativa e messa a disposizione di dati in relazione alla musica o per interessati alla musica (anche tramite banche dati disponibili online tramite Apps)»;
Lithuanian[lt]
– 41 klasė: „Pramoginių renginių organizavimas, koordinavimas ir vykdymas; renginių užsakymas; muzikiniai spektakliai, dainos, trumposios kino juostos, radijo ir televizijos programos ir kultūros laidos; bilietų į renginius užsakymas ir išankstinis pardavimas; duomenų muzikos tema ar muzika besidomintiems asmenims atrinkimas, rinkimas, administravimas ir teikimas (taip pat naudojantis internetu naršomais duomenų bankais ar taikomosiomis programomis)“;
Latvian[lv]
– 41. klase: “atpūtas pasākumu organizēšana, koordinēšana un nodrošināšana; pasākumu rezervēšana; mūzikas, dziesmu, īsmetrāžas filmu, radio un televīzijas programmu un kultūras raidījumu prezentēšana; pasākumu biļešu rezervēšana un iepriekšpārdošana; ar mūziku vai mūzikas amatieriem saistītu datu komplektēšana, apkopošana, administrēšana un nodrošināšana (arī izmantojot tiešsaistē ieskatāmas datu bāzes vai lietotnes)”;
Maltese[mt]
– Klassi 41: “Organizzazzjoni, koordinazzjoni u tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ avvenimenti ta’ rikreazzjoni; riżervazzjonijiet ta’ avvenimenti; preżentazzjoni ta’ mużika, kant, films qosra, programmi radjofoniċi u televiżivi u xandiriet kulturali; riżervazzjoni u bejgħ minn qabel ta’ biljetti għal avvenimenti; kompilazzjoni, ġbir, amministrazzjoni u tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ data relatata mal-mużika jew għad-dilettanti tal-mużika (ukoll permezz ta’ databases li jistgħu jiġu kkonsultati online jew permezz ta’ apps)”;
Dutch[nl]
– klasse 41: „Het organiseren, coördinatie en ter beschikking stellen van recreatieve evenementen; boeking van evenementen; aanbod van muziek, zang, (korte) films, radio- en televisieprogramma’s en culturele uitzendingen; reservering en voorverkoop van plaatsbewijzen voor evenementen; samenstelling, verzameling, beheer en terbeschikkingstelling van gegevens met betrekking tot muziek of voor muziekliefhebbers (ook via online doorzoekbare databases of via apps)”;
Polish[pl]
– klasa 41: „organizacja, koordynacja i udostępnianie wydarzeń rekreacyjnych; rezerwacja wydarzeń; prezentacja muzyki, śpiewu, krótkich metraży, programów radiowych, telewizyjnych i kulturalnych; rezerwacja i przedsprzedaż biletów na wydarzenia; kompilacja, zbieranie, zarządzanie danymi związanymi z muzyką lub na rzecz amatorów muzyki oraz udostępnianie tych danych (również za pomocą baz danych udostępnianych online lub aplikacji)”;
Portuguese[pt]
– classe 41: «Organização, Coordenação e Disponibilização de eventos recreativos; Reserva de eventos; Espetáculos de música, canto, filmes (de curta metragem), programas de rádio e de televisão e e programas culturais; Reserva e venda antecipada de bilhetes para eventos; Compilação, recolha, gestão e disponibilização de dados relacionados com música ou para pessoas interessada[s] em música (incluindo através de bases de dados pesquisáveis online ou através de aplicações)»;
Romanian[ro]
– clasa 41: „Organizare, coordonare și [furnizare] de evenimente recreative; rezervare de evenimente; reprezentări muzicale, cântece, filme (scurte), programe radio și de televiziune și emisiuni culturale; rezervare și prevânzare de bilete la evenimente; compilare, colectare, administrare și furnizare de date în legătură cu muzica sau pentru persoane interesate de muzică (inclusiv [prin intermediul] bazelor de date cu funcție de căutare online sau prin intermediul aplicațiilor)”;
Slovak[sk]
– trieda 41: „Organizovanie, koordinácia a poskytovanie rekreačných podujatí; rezervácia podujatí; hudobné predstavenia, spev, krátke filmy, rozhlasové a televízne programy a kultúrne vysielania; rezervácia a predpredaj vstupeniek na podujatia; zostavovanie, zbieranie, správa a poskytovanie údajov súvisiacich s hudbou alebo pre záujemcov o hudbu (aj prostredníctvom on‐line vyhľadávania databáz alebo aplikácií)“,
Slovenian[sl]
– razred 41: „Organiziranje, vodenje in nudenje zabavnih prireditev; rezervacije prireditev; predstavitev glasbe, petja, kratkih filmov, radijskih in televizijskih programov ter kulturnih oddaj; rezervacije in predprodaja vstopnic za prireditve; kompilacija, zbiranje, upravljanje in nudenje podatkov v zvezi z glasbo ali za ljubitelje glasbe (tudi z bazami podatkov, dostopnimi na spletu in aplikacijami)“;
Swedish[sv]
– klass 41 ”Organisering, koordination och upplåtande av rekreationsevenemang; bokning av tillställningar; musikframföranden, sång, (kort-)filmer, radio- och tv-program och kultursändningar; reservering och förköp av evenemangsbiljetter; sammanställning, insamling, administration och tillhandahållande av data i samband med musik eller för musikintresserade (även via direktanslutning sökbara databaser eller via appar).”