Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15 Ma dong cok tyeko miyo pwonye, laelda-ni biwacone ni cawa oromo me timo gin ma Yecu owacci lukwenane gutim.
Adangme[ada]
15 Ke munyu tulɔ ɔ kɛ e munyu ɔ ma nyagbe ɔ, e maa tsɔɔ kaa be su nɛ wa maa pee nɔ́ nɛ Yesu pee benɛ e kɛ e bɔfo ɔmɛ ye Nyɔmtsɛ ɔ Gbɔkuɛ Niye Ní ɔ.
Afrikaans[af]
15 Na aan die einde van hierdie bespreking sal die spreker aandui dat die tyd aangebreek het om te doen wat Jesus vir sy apostels gesê het om te doen.
Amharic[am]
15 ንግግሩ ሊያበቃ ሲቃረብ ተናጋሪው፣ ኢየሱስ ለሐዋርያቱ በሰጠው መመሪያ መሠረት በዓሉን የምናከብርበት ሰዓት እንደደረሰ ይገልጻል።
Arabic[ar]
١٥ وَقُرَابَةَ نِهَايَةِ ٱلْخِطَابِ، سَيَذْكُرُ ٱلْخَطِيبُ أَنَّ ٱلْوَقْتَ قَدْ حَانَ لِلْقِيَامِ بِمَا أَوْصَى يَسُوعُ رُسُلَهُ بِهِ.
Aymara[ay]
15 Arstʼäwi niya tukuyarojja, kuntï Jesusajj apostolonakapar lurapjjañap maykäna uka lurañ horasäjjewa sasaw arstʼir jilatajj sani.
Azerbaijani[az]
15 Natiq məruzənin sonuna yaxın bildirəcək ki, İsanın öz həvarilərinə tapşırdığını icra etməyin vaxtı çatıb.
Baoulé[bci]
15 Kɛ asɔnun kpɛnngbɛn’n i ijɔlɛ’n i awieliɛ mántan’n, ɔ́ klé kɛ like nga Zezi seli i akoto mun kɛ be yo’n, i wie yolɛ’n w’a ju.
Central Bikol[bcl]
15 Sa pagtatapos kan paliwanag na iyan, sasabihon kan ispiker na oras na para gibuhon an sinabi ni Jesus sa mga apostol niya.
Bemba[bem]
15 Munyinefwe nga apwisha ukulondolola ifi, lyena akatila nomba ni nshita ya kucita filya Yesu aebele abatumwa bakwe ukucita.
Bulgarian[bg]
15 Към края на обсъждането докладчикът ще каже, че е настъпило времето да се направи онова, което Исус наредил на апостолите си.
Bislama[bi]
15 Afta we brata i tokbaot tufala nambawan promes ya, bambae hem i talem se naoia yumi mekem sem mak olsem Jisas i mekem, taem hem i stanemap Kakae blong Masta.
Bangla[bn]
১৫ সেই আলোচনার শেষের দিকে বক্তা ইঙ্গিত দেবেন যে, যিশু তাঁর অনুসারীদের যা করতে বলেছিলেন, তা করার সময় হয়েছে।
Catalan[ca]
15 Cap al final del discurs, l’orador indicarà que ha arribat el moment de dur a terme el que Jesús va dir als seus apòstols que fessin.
Garifuna[cab]
15 Danme yarafaali lun lagumuchun yanu, lariñaguba íbiri le íchugubalin yanu chülüha lan oura lun ladügǘn le meha lariñagubei Hesusu houn apostolugu lun hadügüni.
Cebuano[ceb]
15 Sa hinapos sa iyang pakigpulong, ang mamumulong moingon nga miabot na ang panahon nga himoon ang gisugo ni Jesus sa iyang mga apostoles.
Chuukese[chk]
15 Mwirin an a áweweei ekkewe ruu ápilúkúlúk, ewe chón afalafal epwe apasa pwe a tori ewe fansoun sipwe féri minne Jesus a éúréúra ngeni ekkewe aposel ar repwe féri.
Hakha Chin[cnh]
15 Mah ruahchannak kong a chim hnuah Bawipa Zanriah ah Jesuh nih a tuah bantukin tuah caan a phan cang tiah a chim lai.
Seselwa Creole French[crs]
15 Ver lafen sa diskour, sa orater pou endike ki letan in arive pour fer sa ki Zezi ti demann son bann zapot pour fer.
Czech[cs]
15 Pak přijde chvíle udělat to, co Ježíš, když Pánovu večeři zavedl.
Chuvash[cv]
15 Доклад тӑваканӗ ҫак икӗ шанчӑк ҫинчен ӑнлантарса панӑ хыҫҫӑн Иисус апостолсене мӗн хушнине тума вӑхӑт ҫитрӗ тесе калӗ.
Danish[da]
15 Hen imod slutningen af foredraget vil taleren sige at tiden nu er inde til at gøre som Jesus befalede sine apostle.
German[de]
15 Gegen Ende dieser Ausführungen wird der Redner darauf hinweisen, dass nun der Zeitpunkt gekommen ist, das zu tun, was Jesus seinen Aposteln geboten hat.
Ewe[ee]
15 Le nuƒoa ƒe nuwuwu lɔƒo la, nuƒolaa agblɔ be ɣeyiɣia de be míawɔ nu si Yesu gblɔ na eƒe apostoloawo be woanɔ wɔwɔm.
Efik[efi]
15 Ke utịt utịt utịn̄ikọ oro, etịn̄ikọ ọyọdọhọ ke ekem ini ndinam se Jesus ọkọdọhọde mme apostle esie ẹnam.
Greek[el]
15 Καθώς η ομιλία θα πλησιάζει στο τέλος της, ο ομιλητής θα επισημάνει ότι έχει έρθει η ώρα για να επαναλάβουμε αυτό που είπε ο Ιησούς στους αποστόλους του να κάνουν.
English[en]
15 Near the close of that discussion, the speaker will indicate that the time has come to carry out what Jesus told his apostles to do.
Spanish[es]
15 Hacia el final del discurso, el conferenciante indicará que ha llegado el momento de hacer lo que Jesús mandó a sus apóstoles.
Estonian[et]
15 Ettekande lõpupoole ütleb kõnepidaja, et on aeg teha seda, mida Jeesus oma apostlitel käskis teha.
Persian[fa]
۱۵ در ادامه، سخنران پس از توضیح دو امید مختلفی که مسیحیان دارند، مراسم شام سَرور را آن گونه که عیسی به رسولانش تعلیم داد آغاز میکند.
Finnish[fi]
15 Puheen lähestyessä loppuaan puhuja kertoo, että on tullut aika noudattaa ohjeita, jotka Jeesus antoi apostoleille Herran illallisen vietosta.
Fijian[fj]
15 Ni voleka ni oti na nona ivunau na qase ni ivavakoso, ena qai vakaraitaka mai ni sa gauna me vakayacori kina na ka a tukuna o Jisu vei ratou na nona yapositolo.
French[fr]
15 Vers la fin du discours, l’orateur indiquera que le moment est venu de reproduire ce que Jésus a fait lors du Repas du Seigneur.
Ga[gaa]
15 Beni wielɔ lɛ egbála hiɛnɔkamɔi srɔtoi enyɔ lɛ amli egbe naa lɛ, ebaatsɔɔ akɛ be eshɛ ni akɛbaafee nɔ ni Yesu kɛɛ ebɔfoi lɛ afee lɛ.
Gilbertese[gil]
15 N raabanen te maroro anne, e na kaotia te tia kabwarabwara bwa e a roko te tai ae e nang waakinaki iai te bwai are e tuangia ana abotoro Iesu bwa a na karaoia.
Guarani[gn]
15 Opa potávo pe diskúrso, pe ermáno heʼíta og̃uahẽmaha pe óra ojejapo hag̃ua Jesús omanda vaʼekue ijapostolkuérape.
Gujarati[gu]
૧૫ ચર્ચાના અંતે, વક્તા એવું જણાવશે કે પ્રભુ ભોજન વખતે ઈસુએ જે બાબતો પ્રેરિતોને કરવા કહી એ કરવાનો સમય થઈ ગયો છે.
Wayuu[guc]
15 Sülüʼütpa süpüla sujutaain tü outkajawaakat, aküjüneerü saainjünajatüin tü nuluwataakalü anain Jesuu na aluwataaushiikana.
Gun[guw]
15 Sẹpọ vivọnu hodidọ lọ tọn, hodọtọ lọ na dohia dọ ojlẹ ko sọ nado basi nuhe Jesu po apọsteli etọn lẹ po wà.
Ngäbere[gym]
15 Kukwe kädriei ye jataira krüte ye ngwane ni kukwe kädriekä käkwe mikai gare, Jesukwe kukwe ribebare nitre apóstol ie ye nuaindi mada.
Hausa[ha]
15 Bayan mai jawabin ya tattauna bege biyun, sai ya gaya wa masu sauraro cewa lokaci ya yi da za a yi daidai abin da Yesu ya yi a Jibin Maraice na Ubangiji.
Hebrew[he]
15 לקראת סוף הנאום יציין הנואם שהגיע הזמן לבצע את מה שהורה ישוע לשליחיו.
Hindi[hi]
15 दोनों आशाओं के बारे में बताने के बाद, वक्ता हाज़िर लोगों का ध्यान उसके पास मेज़ पर रखे दोनों प्रतीकों, यानी बिन खमीर की रोटी और लाल दाख-मदिरा की तरफ खींचेगा।
Hiligaynon[hil]
15 Sa tapos mabinagbinag ining duha ka paglaum, magasiling ang humalambal nga nag-abot na ang tion nga himuon kon ano ang ginsugo ni Jesus sa iya mga apostoles.
Hiri Motu[ho]
15 Memorial ena tok dokona kahanai, tadikaka ese do ia hahedinaraia idia be Iesu ese Lohiabada ena Anibou ia karaia dalana do idia badinaia.
Croatian[hr]
15 Pretkraj govora govornik će najaviti da je došlo vrijeme da se učini ono što je Isus zapovjedio svojim apostolima.
Haitian[ht]
15 Apre oratè a fin esplike pwen sa yo, l ap fè konnen moman an rive pou n fè sa Jezi te mande apot li yo pou yo fè a.
Hungarian[hu]
15 Az előadás vége felé az előadó arról is beszél majd, hogy eljött az ideje annak, hogy megtegyük, amire Jézus az apostolait utasította.
Armenian[hy]
15 Ելույթի վերջում հռետորը կասի, որ ժամանակն է անելու այն, ինչ Հիսուսն ասել էր իր առաքյալներին։
Western Armenian[hyw]
15 Այս երկու յոյսերը բացատրելէ ետք, դասախօսը պիտի ըսէ, թէ ժամանակն է ընելու այն ինչ որ Յիսուս ըրաւ Տէրունական ընթրիքին ընթացքին։
Indonesian[id]
15 Menjelang akhir pembahasan, pembicara akan memberi tahu bahwa tibalah waktunya untuk melakukan apa yang Yesus perintahkan kepada rasul-rasulnya.
Igbo[ig]
15 Ọ bụrụ na nwanna ahụ akọwachaa ụdị olileanya abụọ ahụ, ọ ga-ekwu na oge eruola ka e mee ihe ahụ Jizọs mere mgbe ya na ndịozi ya na-eri Nri Anyasị nke Onyenwe Anyị.
Iloko[ilo]
15 Kalpasanna, ibaga ti ispiker a dimtengen ti tiempo a maaramid ti imbaga ni Jesus nga aramiden dagiti apostolna.
Icelandic[is]
15 Undir lok ræðunnar segir ræðumaðurinn að kominn sé tími til að fara eftir því sem Jesús sagði postulunum að gera við þetta tilefni.
Isoko[iso]
15 Nọ ẹme na o te bi te ekuhọ no, ọkpako nọ o bi ru ẹme na o ve ti dhesẹ nọ oke u te no nọ a ti ro ru oware nọ Jesu ọ vuẹ ikọ riẹ nọ a ru na.
Italian[it]
15 Verso la fine del discorso l’oratore indicherà che è giunto il momento di seguire le istruzioni date da Gesù agli apostoli.
Japanese[ja]
15 記念式の話の終わりのほうで話し手は,イエスが使徒たちに指示した事柄をこれから行なう,と言うでしょう。
Georgian[ka]
15 მოხსენების დასრულებამდე ცოტა ხნით ადრე მომხსენებლი აუდიტორიას ეტყვის, რომ დადგა დრო, შეასრულონ ის მითითება, რის გაკეთებაც იესომ თავის მოციქულებს დაავალა.
Kongo[kg]
15 Pene-pene ya kumanisa diskure yina, mutubi ta monisa nde ntangu me lunga sambu na kusala mutindu yina Yezu zabisaka bantumwa na yandi na kusala.
Kikuyu[ki]
15 Thutha wa kwarĩrĩria ciĩranĩro icio igĩrĩ, mwaria nĩ akagweta atĩ rĩu kahinda nĩ gaakinya ga gwĩka ũrĩa Jesu eerire atũmwo ake mekage.
Kuanyama[kj]
15 Lwopexulilo loshipopiwa, omupopi ota ka lombwela ovapwilikini kutya efimbo ola fika opo tu dane Edimbuluko momukalo omo Jesus a lombwelele ovayapostoli ve shi ninge.
Kazakh[kk]
15 Баяндамасының соңына таман бауырлас Исаның елшілеріне өсиет еткендерін орындайтын кез келгенін айтады.
Kalaallisut[kl]
15 Neriuutit taakku marluk nassuiarneqareerpata oqalugiartoq oqassaaq Jiisusip Naalakkap unnukkorsiortitsinerani iliorsimaneratut maannakkut pisoqassasoq.
Kimbundu[kmb]
15 Kioso kia-nda zubha o kulombolola o idielelu iiadi íii, o kafunga ua-nda zuela kuma, kiki kiene o kithangana kia ku bhanga kála kia tumine Jezú ku jipoxolo jê o ku bhanga.
Kannada[kn]
15 ಭಾಷಣಕಾರನು ಆ ಭಾಷಣದ ಕೊನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಏನನ್ನು ಮಾಡಲು ಹೇಳಿದ್ದನೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವನು.
Korean[ko]
15 그러한 설명을 하고 나서 연사는 예수께서 사도들에게 하라고 하신 일을 행할 때가 되었다고 지적할 것입니다.
Kaonde[kqn]
15 Panyuma ya kulumbulula bino byonse, ñambi ukamba’mba pano kyafika kimye kya kuba kintu Yesu kyo abujile batumwa banji kuba’mba bakobenga.
Kwangali[kwn]
15 Kouhura wosiuyungwa, muuyungi nga yi likida asi siruwo sina siki sokurugana eyi ga tanterere Jesus vapositoli vendi.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Vava kemana sasila oma ma vuvu yole yayi, o mpovi ozayisa vo e ntangwa ifwene ya landa dina Yesu kakanikina kwa ntumwa zandi muna fuku una badia Nlekelo a Mfumu.
Kyrgyz[ky]
15 Ушуларды айткандан кийин баяндамачы Иса Машаяктын Эскерүүгө байланыштуу берген көрсөтмөлөрүн аткарууга убакыт келгенин айтат.
Ganda[lg]
15 Omwogezi bw’anaaba anaatera okukomekkereza emboozi, ajja kutegeeza abawuliriza nti ekiseera kituuse okukola ekyo Yesu kye yalagira abatume be okukola.
Lingala[ln]
15 Pene ya kosilisa diskur yango, molobi akomonisa ete ntango ekoki mpo tósala ndenge Yesu ayebisaki bantoma na ye basalaka.
Lozi[loz]
15 Hamulaho wa ku talusa za sepo ye ba na ni yona Bakreste, mubuleli u ka bulela kuli nako ki kale i fita ya ku eza za naa ezize Jesu fa Mulalelo wa Mulena.
Lithuanian[lt]
15 Kalbai artėjant prie pabaigos, bus pranešta, jog atėjo laikas paprastai ceremonijai, kurią kadaise per Viešpaties vakarienę atliko Jėzus.
Luba-Katanga[lu]
15 Dya ku mfulo kwa uno mwisambo, muneni ukanena’mba kitatyi kibabwana kya kulonga byobya byānene Yesu bandi batumibwa kulonga.
Luba-Lulua[lua]
15 Pabuipi ne ku ndekelu kua muyuki au, ngamba-malu nealeje ne: tshikondo ntshikumbane tshia kuenza tshivua Yezu muambile bapostolo bende bua kuenza.
Luvale[lue]
15 Hakukukulula chihande, muka-kuhanjika mwakalumbununa nge lwola jino lunaheteho lwakulinga vyuma vize Yesu alwezele vaposetolo jenyi.
Lunda[lun]
15 Hakunkulula iyi mpanji nhoshi washimunaña nindi mpinji yinashiki yakwila chuma chayilejeliyi Yesu apostolu indi nindi eleña.
Luo[luo]
15 Ka twak chiegni rumo, jagol-twak biro nyiso ni sa oromo mar timo gima Yesu nonyiso jootene mondo otim.
Lushai[lus]
15 Chu thusawi tâwp dâwn lamah chuan, thusawituin Isua’n a tirhkohte hnêna ti tûr a hrilh chu tih a hun tawh tih a târ lang ang.
Latvian[lv]
15 Pēc tam, kad orators būs apskatījis šo jautājumu, viņš minēs, ka ir pienācis laiks darīt to, ko Jēzus lika darīt apustuļiem.
Huautla Mazatec[mau]
15 Kʼianga toje tífikjetʼa je kjoanokjoayale je xi tínchja̱yajin, kʼoakuitso nga jekichoka orale nga kʼoasʼiaan jmeni xi kitsole Jesús nga katasʼín je pastrole.
Coatlán Mixe[mco]
15 Ko nety jyëjpkëjxnë ja diskursë, ta ja nmëguˈukˈäjtëm tnigäjpxäˈäny ko të ttukjäˈty ja oorë parë yajtunët extëmë Jesus ojts ttukˈaneˈemy ja yˈapostëlëty.
Morisyen[mfe]
15 Apre ki li pou fini explik sa de lesperans-la, lorater pou dir ki’nn ariv ler pou fer seki Jésus ti demann so bann zapot pou fer.
Malagasy[mg]
15 Hilaza ilay mpandahateny rehefa hifarana ilay lahateny, fa tonga ny fotoana hanaovana an’izay nasain’i Jesosy nataon’ny apostoliny.
Marshallese[mh]
15 Ãlikin an eo ej kwal̦o̦k katak eo kõmel̦el̦e kõn kõjatdikdik ko ruo ilo Baibõl̦, innem enaaj ba bwe eiien kiiõ ñan l̦oore wãween eo Jijej ear kõm̦m̦ane ilo Kõjota eo an Irooj.
Macedonian[mk]
15 При крајот на своето излагање, говорникот ќе каже дека сега е време да го направиме она што го направил Исус кога ја воспоставил Господаровата вечера.
Malayalam[ml]
15 സ്മാരകപ്രസംഗത്തിന്റെ അവസാനത്തോടടുത്ത്, യേശു തന്റെ അപ്പൊസ്തലന്മാരോട് ആവശ്യപ്പെട്ട ആചരണത്തിനുള്ള സമയമായെന്ന് പ്രസംഗകൻ സൂചിപ്പിക്കും.
Mongolian[mn]
15 Илтгэгч энэ хоёр найдварын тухай тайлбарласныхаа дараа Есүсийн тушаасныг хийх цаг болсныг мэдэгдэнэ.
Mòoré[mos]
15 Sõsgã sã n wa kolg saabo, sõsdã na n wilgame tɩ wakat taame tɩ d na n maan wa a Zezi sẽn yeel a tʋm-tʋmdbã tɩ b maanã.
Marathi[mr]
१५ या दोन आशांविषयी स्पष्ट केल्यानंतर, वक्ता हे सूचित करेल की येशूने सांगितलेला सांजभोजनाचा विधी करण्याची वेळ आली आहे.
Malay[ms]
15 Selepas menjelaskan dua harapan tersebut, penceramah akan menunjukkan bahawa sampai masanya untuk menjalankan apa yang diperintah Yesus.
Maltese[mt]
15 Lejn l- aħħar taʼ din it- taħdita, il- kelliemi se jgħid li wasal il- waqt ħalli jsir dak li Ġesù qal lill- appostli tiegħu biex jagħmlu.
Burmese[my]
၁၅ အဲဒီမျှော်လင့်ချက်နှစ်ခုအကြောင်း ရှင်းပြပြီးတဲ့အခါ ဟောပြောသူက သခင့်ညစာစားပွဲမှာ ယေရှုပြုလုပ်ခဲ့တဲ့အတိုင်း ပွဲကို ကျင်းပမယ်လို့ ပြောပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
15 Mot slutten av denne drøftelsen vil taleren si at tiden er inne til å gjøre det som Jesus gjorde under Herrens aftensmåltid.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 Satepan ke akin kitemakas tanojnots kimelauas nejin ome nechialis, kijtos ke uelisya mochiuas tein Jesús kinnauatij itatitaniluan.
North Ndebele[nd]
15 Isikhulumi sesizaqeda inkulumo yaso, sizathinta ukuthi sesifikile isikhathi sokwenza lokho uJesu atshela abaphostoli bakhe ukuthi bakwenze.
Nepali[ne]
१५ वक्ताले प्रवचनको अन्ततिर येशूले प्रभुको साँझको भोजमा जस्तो गर्नुभएको थियो त्यस्तै गर्ने बेला भयो भनेर बताउनेछन्।
Ndonga[ng]
15 Lwopehulilo lyoshipopiwa, omugandji gwoshipopiwa ota ka popya kutya ethimbo olya thika okuninga shoka Jesus a li a lombwele aayapostoli ye ya ninge.
Niuean[niu]
15 He mole e fakamaama he tau amaamanakiaga ua nei, to talahau he tagata lauga kua hoko mai e magaaho ke taute tuga ne taute e Iesu he Kaiaga Afiafi he Iki.
Dutch[nl]
15 Aan het einde van die bespreking zal de spreker aangeven dat het moment gekomen is om te doen wat Jezus zijn apostelen opdroeg.
Northern Sotho[nso]
15 Ge polelo e eya mafelelong, seboledi se tla bolela gore go fihlile nako ya go dira seo Jesu a ilego a re baapostola ba gagwe ba se dire.
Nyanja[ny]
15 Ndiyeno chakumapeto, wokamba nkhaniyo adzasonyeza kuti yafika nthawi yoti tichite zimene Yesu anauza atumwi ake kuti azichita.
Nyaneka[nyk]
15 Konyima yokupopia omakevelelo oo evali, omulongomoni mapopi okuti pahe omuvo wehikapo wokulinga ngetyi Jesus alingile Mondalelo ya Tatekulu.
Nyankole[nyn]
15 Omugambi yaaba ari haihi kuhendera orubazo, naija kworeka ngu eshaaha zaahika okukora eki Yesu yaagambiire entumwa ze kuguma nibakora.
Nzima[nzi]
15 Ɛdendɛlɛ ne ɛlɛba ye awieleɛ a, tendɛvolɛ ne baha kɛ mekɛ ɛdwu kɛ bɛyɛ mɔɔ Gyisɛse zele ye ɛdoavolɛma kɛ bɛyɛ la.
Oromo[om]
15 Obboleessi haasicha dhiheessu gara xumuraarratti, yeroon wanti Yesus ergamoonnisaa akka godhan itti dubbate itti raawwatamu akka ga’e ibsa.
Ossetic[os]
15 Ӕфсымӕр йӕ раныхасы кӕрон зӕгъдзӕн, Йесо ӕхсӕвӕры рӕстӕг цы сарӕзта, уый саразыны афон кӕй ӕрцыд.
Panjabi[pa]
15 ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰਲੇ ਭਾਗ ਵਿਚ ਭਾਸ਼ਣਕਾਰ ਕਹੇਗਾ ਕਿ ਹੁਣ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵੀ ਉਹੀ ਕਰੀਏ ਜੋ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
15 Kayarin nipaliwawa na espiker so duaran ilalo, ibaga ton oras la pian aligen imay ginawa nen Jesus diad Pangdem na Katawan.
Papiamento[pap]
15 Despues di splika e dos speransanan ei, e oradó lo bisa ku e momento a yega pa kumpli ku loke Hesus a bisa su apòstelnan hasi.
Palauan[pau]
15 Me a uriul er a losaod aika el eru el omelatk, e ngike el mengedecheduch a mo ouchais el kmo ngmla mo taem el bo doruul er sel tekoi el lurruul er ngii a Jesus er a longedaol er a Chedaol Blsoil.
Pijin[pis]
15 Bihaen speaker storyim tufala hope hia, bae hem sei hem taem nao for duim samting wea Jesus duim long Evening Kaikai Bilong Lord.
Polish[pl]
15 Pod koniec wykładu mówca zaznaczy, że nadeszła pora, by wykonać to, co Jezus polecił swoim apostołom.
Pohnpeian[pon]
15 Mwurin eh kawehwehda duwen koapworopwor riau pwukat, soun wia padahko pahn nda me e lelehr ahnsou en wia dahme Sises ketin wia ni Sak en Soutuk en Kauno.
Portuguese[pt]
15 Perto do fim do discurso, o orador dirá que chegou a hora de fazer o que Jesus ordenou a seus apóstolos.
Quechua[qu]
15 Discursu ushanëkaptinnam yachatsikamoqqa ninqa, Jesus apostulninkunata mandanqanta rurayänan höra chäramushqa kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Yachachikuypa tukupayninpiñataqmi ancianoqa ninqa Jesuspa kamachisqanman hina Señorpa Santa Cenanta imayna ruwanamanta.
Cusco Quechua[quz]
15 Discurso tukunanpaqña kashaqtinmi, discurso qoq willamunqa Señorpa Cenanpi ruwakusqanta hina ruwanapaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Discurso ña tucurinallapica discursota cuj huauquica ningami, cunanga Jesús mandashcata pactachipashun nishpa.
Rundi[rn]
15 Amaja mu mpera y’iyo nsiguro, umushikirizansiguro azomenyesha yuko igihe co gukurikiza ivyo Yezu yabwiye intumwa ziwe gukora kigeze.
Ruund[rnd]
15 Piswimp ni kwisudiel kwa diskur, mwin kusal diskur ukwijikish anch chisu chawanyin kal cha kusal yayilejay Yesu in kwilejend kusal.
Romanian[ro]
15 Spre sfârşitul cuvântării, vorbitorul va spune că a sosit momentul să facem ceea ce a făcut Isus la Cina Domnului.
Russian[ru]
15 В конце этого обсуждения докладчик скажет, что настало время сделать то, что Иисус повелел апостолам.
Kinyarwanda[rw]
15 Igihe iyo disikuru izaba iri hafi kurangira, uzaba yayitanze azabwira abateranye ko igihe kigeze kugira ngo bakore ibyo Yesu yabwiye intumwa ze kuzajya zikora.
Sena[seh]
15 Cifupi na kumala kwa nkhani, nyakucita nkhani anadzapangiza kuti uno ndi ndzidzi toera kucita pidapanga Yezu apostolo ace kuti apicite.
Sango[sg]
15 Tongana ita so amû diskur ni ahunzi ti sara tënë na ndo ti abeku use so awe, lo yeke tene so ngoi alingbi awe ti tene e sara ye so Jésus atene na abazengele ti lo ti sara.
Sinhala[si]
15 ඒ දේවල් ගැන කතා කළාට පස්සේ වේදිකාවේ මේසයක් මත තියෙන රොටි සහ වයින් අතිනත යවන්න පියවර ගන්නවා.
Slovak[sk]
15 V závere prejavu rečník oznámi, že nadišla chvíľa, aby sme sa riadili podobným postupom, ktorý na Pamätnej slávnosti zaviedol Ježiš.
Slovenian[sl]
15 Proti koncu govora bo govornik povedal, da je prišel čas, da se opravi tisto, kar je Jezus naročil svojim učencem.
Samoan[sm]
15 Pe a māeʻa ona faamatala faamoemoe e lua, ona faailoa atu lea e le failauga ua oo i le taimi e faia ai le gaoioiga sa faia e Iesu i le Talisuaga Afiafi a le Alii.
Shona[sn]
15 Hurukuro iyoyo painenge yava kupera, mukurukuri achataura kuti yava nguva yokuita zvakanzi naJesu vaapostora vaite.
Songe[sop]
15 Pepi na ku nfudiilo kwa wawa mwisambo, sha mwisambo akyebe kulesha shi, nsaa ibalombana ya kukita kyakya kibaadi Yesu mulungule batumibwa bwashi bakite.
Albanian[sq]
15 Nga fundi i diskutimit, oratori do të tregojë se erdhi koha për të zbatuar atë që Jezui i kishte udhëzuar apostujt.
Serbian[sr]
15 Govornik će nakon toga reći da je došlo vreme da se učini ono što je Isus učinio tokom Gospodove večere.
Sranan Tongo[srn]
15 Na a kaba fu a lezing a takiman o sori taki a ten doro fu du san Yesus taigi den apostel fu du.
Swati[ss]
15 Nasekutawuphela inkhulumo yeSikhumbuto, sikhulumi sitawuveta kutsi sesikhatsi sekwenta loko Jesu latjela baphostoli bakhe kutsi bakwente.
Southern Sotho[st]
15 Ho elella qetellong ea puo eo, sebui se tla bolela hore nako e fihlile ea hore ho etsoe seo Jesu a ileng a re baapostola ba hae ba se etse.
Swedish[sv]
15 Mot slutet kommer talaren att säga att det har blivit dags att följa det mönster Jesus gav för Herrens kvällsmåltid.
Swahili[sw]
15 Mwishoni mwa hotuba, msemaji atataja kwamba wakati umefika wa kufanya kama Yesu alivyowaagiza mitume wake wafanye.
Congo Swahili[swc]
15 Wakati hotuba itakuwa karibu kumalizika, musemaji ataonyesha kwamba wakati umefika ili kufanya kama Yesu alivyofanya.
Tamil[ta]
15 பேச்சு முடியப்போகும் சமயத்தில், அப்போஸ்தலர்களிடம் அன்று இயேசு செய்யச் சொன்னதை நாம் செய்வதற்கான நேரம் வந்துவிட்டதென பேச்சாளர் குறிப்பிடுவார்.
Telugu[te]
15 ఆ చర్చ ముగింపుకు వస్తుందనగా, ప్రభువు రాత్రి భోజనంలో యేసు చేసిన పనిని ఇప్పుడు చేద్దామని ప్రసంగీకుడు చెబుతాడు.
Tajik[tg]
15 Нотиқ пеш аз анҷом додани нутқаш қайд хоҳад кард, ки вақти ба ҷо овардани гуфтаҳои Исо оиди Шоми ёдбуд расидааст.
Thai[th]
15 หลัง จาก อธิบาย ความ หวัง สอง อย่าง นี้ แล้ว ผู้ บรรยาย จะ พูด ว่า ถึง เวลา แล้ว ที่ จะ ทํา อย่าง ที่ พระ เยซู บอก ให้ เหล่า อัครสาวก ทํา.
Tigrinya[ti]
15 እቲ ተዛራባይ መደረኡ ናብ ምድምዳም ገጹ ኪቐርብ ከሎ፡ ልክዕ ከምቲ የሱስ ንሃዋርያቱ ኺገብርዎ ዝነገሮም ነገር ከም ዚፍጸም ይሕብር።
Tiv[tiv]
15 A zurum u ornankwaghôron una kure kwaghôron na yô, una kaa ér shighe kuma u eren kwagh u Yesu yange kaa a mbaapostoli nav ér ve eren la ve.
Turkmen[tk]
15 Çykyş edýän dogan nyşanlaryň näme aňladýandygyny düşündirip, soňra Isanyň resullara beren tabşyrygyny berjaý etmegiň wagtynyň gelendigini aýdar.
Tagalog[tl]
15 Matapos talakayin ang mga pag-asang iyan, sasabihin ng tagapagsalita na dumating na ang pagkakataon para tularan ang ginawa ni Jesus noong Hapunan ng Panginoon.
Tetela[tll]
15 Otsha l’ekomelo ka sawo diande, ɔtɛkɛtshi ayota ate etena kambokoka ka sho nsala kɛnɛ kakatɛ Yeso apɔstɔlɔ ande dia vɔ nsala.
Tswana[tn]
15 Fa puo e ela kwa bokhutlong, sebui se tla tlhalosa gore jaanong ke nako ya go dira se Jesu a laetseng baaposetoloi ba gagwe gore ba se dire.
Tongan[to]
15 Hili hono fakamatala‘i ‘a e ‘amanaki ‘e ua ko ení, ‘e pehē ‘e he tokotaha-malangá kuo a‘u mai eni ki he taimi ke fai ‘a e me‘a na‘e fai ‘e Sīsū ‘i he Kai Efiafi ‘a e ‘Eikí.
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Asani we pafupi kumaliza kukamba nkhani, mubali yo wazamulongo kuti nyengu ye pafupi yakuchitiya vo Yesu wangukambiya akutumika ŵaki kuti achiti.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Kwaakucaala ciindi cisyoonto kuti makani aayo asike kumamanino, mwaambi uyakwaamba kuti ciindi casika lino cakucita Jesu nzyaakaambila baapostolo bakwe kuti kabacita.
Papantla Totonac[top]
15 Akxni amaja sputa taʼakgchuwin, tiku akgchuwinama nawan pi lakgchanit kilhtamaku natatlawa tuku Jesús kalimapakgsilh xʼapóstoles.
Tok Pisin[tpi]
15 Bihain long brata i stori long dispela 2-pela samting, em bai tok olsem taim i kamap nau long mekim wankain samting olsem Jisas i bin mekim long Kaikai Bilong Bikpela.
Tsonga[ts]
15 Loko xivulavuri xi ri ekusuhi ni ku heta nkulumo, xi ta hlamusela leswaku nkarhi se wu fikile wa leswaku ku endliwa leswi Yesu a byeleke vaapostola vakwe leswaku va swi endla.
Tswa[tsc]
15 Kusuhani ni ku gumesa kanelo, a mukaneli i ta wula lezaku a xikhati xa ku maha lezi Jesu a nga leletela vapostoli vakwe xi chikele.
Tatar[tt]
15 Нотыкның ахырында өлкән Гайсә Кичәдә керткән тәртип буенча эш итәргә вакыт җитте дип әйтер.
Tumbuka[tum]
15 Kuumaliro wa nkhani ya Cikumbusko, muyowoyi wazamuyowoya kuti nyengo yakuti ticite ivyo Yesu wakaphalira ŵapositole ŵake kuti ŵacitenge yakwana.
Tuvalu[tvl]
15 Kafai ko tai oti te lāuga, ko fai mai ei te failauga me ko oko mai te taimi ke fai a te mea telā ne fakatonu atu a Iesu ki ana apositolo ke fai.
Twi[tw]
15 Sɛ ɔkasafo no kyerɛkyerɛ anidaso abien no mu wie a, ɔbɛka sɛ bere aso sɛ yɛyɛ nea Yesu ka kyerɛɛ n’asomafo sɛ wɔnyɛ no.
Tahitian[ty]
15 A fatata ’i te hopea o ta ’na oreroraa parau, e faaite te taeae orero e ua tae i te taime no te pee i ta Iesu i parau i ta ’na mau pǐpǐ ia rave.
Tzotzil[tzo]
15 Kʼalal mi lajebal xaʼox li mantale, li buchʼu chal mantale chal ti ta xa xichʼ pasel li kʼusi laj yalbe yajtakboltak Jesús ti skʼan spasike.
Ukrainian[uk]
15 Після цього промовець скаже, що настав час зробити те, що Ісус звелів робити своїм апостолам.
Umbundu[umb]
15 Eci manji a mala oku lombolola alavoko avali omuenyo ko pui omanu va kuete, noke, o popia hati, lia pitĩlapo elivala lioku pitulula ovina Yesu a linga lolondonge viaye Pocipito Condalelo ya Ñala.
Urdu[ur]
۱۵ مسیحیوں کی دو فرق اُمیدوں پر بات کرنے کے بعد مقرر یہ بتائے گا کہ اب یادگاری تقریب بالکل اُنہی ہدایات کے مطابق منائی جائے گی جو یسوع مسیح نے اپنے رسولوں کو دی تھیں۔
Venda[ve]
15 Musi tshiambi tshi tsini na u phetha yeneyo nyambo, tshi ḓo sumbedza uri tshifhinga tsho swika tsha u ita zwe Yesu a vhudza vhaapostola vhawe uri vha zwi ite.
Vietnamese[vi]
15 Sau khi giải thích về hai niềm hy vọng, diễn giả cho biết đã đến lúc cử hành nghi lễ mà Chúa Giê-su bảo các sứ đồ làm.
Makhuwa[vmw]
15 Mwaha owo aattamelaka wuumalani, mulipa oolavula mwaha onrowa ohimya wira woophiya okathi woopaka ele Yesu yaapanke awe ni arummwa awe.
Wolaytta[wal]
15 He haasayay wuranau matiyo wode, haasayaa shiishshiyaagee Yesuusi kiitettidaageetussi yootidoogaadan oottiyo wodee gakkidoogaa qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
15 Katapos isaysay iton duha nga paglaom, an mamumulong masiring nga inabot na an oras basi buhaton an ginhimo ni Jesus hadton Panihapon han Ginoo.
Wallisian[wls]
15 ʼI tana ʼosi fakamahino te ʼu ʼamanaki ʼaia ʼe lua, ʼe ui anai e te tehina faiakonaki kua hoko mai leva te lakaga ʼae ke fakahoko ai te faʼahi ʼae neʼe fai e Sesu ʼi te Taumafa ʼa Te ʼAliki.
Xhosa[xh]
15 Ngaphambi kokuba intetho iphele, isithethi siya kuchaza ukuba lifikile ixesha lokwenza oko uYesu wayalela abafundi bakhe ukuba bakwenze.
Yapese[yap]
15 Ra chugur nga tungun e re welthin nem, ma aram e ra yog faen ni be pi’ e welthin ni ke taw nga nap’an ni ngan rin’ e n’en ni yog Jesus ko pi apostal rok ni ngar rin’ed.
Yoruba[yo]
15 Bí ìjíròrò náà bá ń parí lọ, olùbánisọ̀rọ̀ á jẹ́ ká mọ̀ pé àkókò ti tó wàyí láti ṣe ohun tí Jésù sọ fún àwọn àpọ́sítélì rẹ̀ pé kí wọ́n ṣe.
Yucateco[yua]
15 Tu taal u tsʼoʼokbal le tsoltʼaan ku máansaʼaloʼ, le sukuʼun máansikoʼ yaan u yaʼalik tsʼoʼok u kʼuchul u súutukil u beetaʼal le baʼax tu yaʼalaj Jesús tiʼ u apostoloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Ra mayaca guiluxe libana ca, zuzeeteʼ binni ni cutiidiʼ ni ca maʼ bedandá ora gaca ni biʼniʼ mandar Jesús ca apóstol stiʼ.
Zulu[zu]
15 Ngasekupheleni kwaleyo nkulumo, isikhulumi siyobonisa ukuthi sekuyisikhathi sokufeza lokho uJesu atshela abaphostoli bakhe ukuba bakwenze.