Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie is die afrigter van ’n Christen-“atleet”?
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 4: 7 አ. መ. ት ) የአንድ ክርስቲያን “አትሌት” አሠልጣኝ ማን ነው?
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٤:٧) فمن هو مدرِّب «الرياضي» المسيحي؟
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 4:7) Siisay an nagpapatuod sa sarong Kristianong “atleta”?
Bemba[bem]
(1 Timote 4:7) Ni ani akansha Umwina Kristu wa “mangalo”?
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 4:7, НС) Кой е треньорът на християнския „атлет“?
Bislama[bi]
(1 Timoti 4:7) ? Hu ya i man blong trenem ol Kristin “man blong resis”? !
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৪:৭, NW) একজন খ্রীষ্টান ‘ক্রীড়াবিদের’ প্রশিক্ষক কে?
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 4:7) Kinsa ang tigbansay sa Kristohanong “atleta”?
Czech[cs]
(1. Timoteovi 4:7) Kdo je cvičitelem křesťanského „sportovce“?
Danish[da]
(1 Timoteus 4:7) Hvem er de kristnes træner?
German[de]
Timotheus 4:7). Wer ist der „Trainer“ eines christlichen Wettkämpfers?
Ewe[ee]
(Timoteo I, 4:7, NW ) Amekae naa hehe Kristotɔ “duɖimekela”?
Efik[efi]
(1 Timothy 4:7, NW) Anie edi andikpep ke “mbuba” Christian?
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 4:7) Ποιος είναι ο γυμναστής του Χριστιανού «αθλητή»;
English[en]
(1 Timothy 4:7) Who is the trainer of a Christian “athlete”?
Spanish[es]
¿Quién es el preparador del “atleta” cristiano?
Fijian[fj]
(1 Timoci 4:7, VV) O cei e nodra dauniveivakavulici na “daucici” lotu Vakarisito?
French[fr]
” (1 Timothée 4:7). Qui est- ce qui entraîne “ l’athlète ” chrétien ?
Ga[gaa]
(1 Timoteo 4:7, NW) Namɔ ji Kristofonyo “foidalɔ” lɛ tsɔselɔ?
Gujarati[gu]
(૧ તીમોથી ૪:૭, પ્રેમસંદેશ) પરંતુ, ખ્રિસ્તી “રમતવીરને” તાલીમ આપનાર કોણ છે?
Gun[guw]
(1 Timoti 4:7) Mẹnu wẹ nọ plọnazọn Klistiani ‘alèwezun-họntọ’ de?
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 4:7, NW) एक मसीही “खिलाड़ी” को प्रशिक्षण कौन देता है?
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 4:7) Sin-o ang manughanas sa isa ka Cristianong “atleta”?
Croatian[hr]
Timoteju 4:7). Ako kršćanina usporedimo sa sportašem, koga bismo mogli usporediti s trenerom, odnosno obučavateljem?
Hungarian[hu]
Ki az edzője egy keresztény „atlétának”?
Indonesian[id]
(1 Timotius 4:7) Siapa pelatih seorang ”atlet” Kristen?
Igbo[ig]
(1 Timoti 4:7) Ònye na-azụ Ndị Kraịst “na-eme egwuregwu”?
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 4:7) Asino ti mangsansanay iti maysa a Kristiano nga “atleta”?
Italian[it]
(1 Timoteo 4:7) Da chi è addestrato l’“atleta” cristiano?
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 4:7, NW) ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತ “ಸ್ಪರ್ಧಾಳುವಿನ” ತರಬೇತುಗಾರನು ಯಾರು?
Korean[ko]
(디모데 첫째 4:7) 그러면 그리스도인 “선수”를 훈련시키는 트레이너는 누구입니까?
Lingala[ln]
(1 Timote 4:7) Nani azali molakisi ya baklisto, oyo bazali lokola bato ya masano?
Lozi[loz]
(1 Timotea 4:7) Mutwaelisi wa “mubapali” wa Mukreste ki mañi?
Lithuanian[lt]
(1 Timotiejui 4:7, Jr) Kas lavina krikščionių „atletus“?
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 4:7) Nnganyi udi mulongeshi wa muena Kristo udi bu munayi?
Malagasy[mg]
(1 Timoty 4:7) Iza no mpanazatra ny Kristianina?
Macedonian[mk]
Тимотеј 4:7). Кој е тренерот на еден христијански „атлетичар“?
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 4: 7, പി. ഒ. സി. ബൈബിൾ) ഒരു ക്രിസ്തീയ “കായിക താര”ത്തിന്റെ പരിശീലകൻ ആരാണ്?
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ४:७) ख्रिस्ती “खेळाडूचा” प्रशिक्षक कोण आहे?
Maltese[mt]
(1 Timotju 4:7) Min hu dak li jħarreġ lil “atleta” Kristjan?
Burmese[my]
သမ္မာ) ခရစ်ယာန် “အားကစားသမား” တစ်ဦး၏ နည်းပြကား မည်သူနည်း။
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 4: 7) Hvem «trener» en kristen «idrettsutøver»?
Nepali[ne]
(१ तिमोथी ४:७, नयाँ संशोधित संस्करण) मसीही “खेलाडी”-को प्रशिक्षक को हो?
Dutch[nl]
Wie is de trainer van een christelijke ’atleet’?
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 4:7) Ke mang yo e lego motlwaetši wa yo go thwego ke ramabelo wa Mokriste?
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 4:7, NW) Kodi mphunzitsi wa “katswiri wa maseŵero” wachikristu ndani?
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:7) ਮਸੀਹੀ “ਖਿਡਾਰੀ” ਦੀ ਕੌਣ ਸਾਧਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਯਾਨੀ ਉਸ ਨੂੰ ਕੌਣ ਟ੍ਰੇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 4:7, NW) Siopay manangipasal ed Kristianon “atleta”?
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 4:7) Ta ken ta entrená “atleta” kristian?
Pijin[pis]
(1 Timothy 4:7) Hu nao wan wea trainim wanfala Christian “sportsman”?
Polish[pl]
Kto trenuje chrześcijańskich „sportowców”?
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 4:7) Quem é o treinador dum “atleta” cristão?
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 4:7) Ni nde amenyereza “umunonotsi” mukirisu?
Romanian[ro]
Cine este antrenorul unui „atlet“ creştin?
Sango[sg]
(1 Timothée 4:7). Zo wa ayeke leke mbeni “wanguru” Chrétien?
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 4:7, NW) ක්රිස්තියානි “මලල ක්රීඩකයෙකුගේ” පුහුණුකරු කවුද?
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 4:7) Kto je trénerom kresťanského „atléta“?
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 4:7) Kdo je vaditelj krščanskega »športnika«?
Samoan[sm]
(1 Timoteo 4:7, NW) O ai le faiaʻoga o se “tagata taalo” Kerisiano?
Shona[sn]
(1 Timoti 4:7) Ndiani murovedzi we“mutambi” wechiKristu?
Albanian[sq]
(1 Timoteut 4:7) Kush është trajneri i një «atleti» të krishterë?
Serbian[sr]
Timoteju 4:7). Ko je „Trener“ hrišćanskom „sportisti“?
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben gi Timoteyus, wan Kresten owruman, a rai disi: „Sreka yusrefi fu man dini Gado fayafaya” (1 Timoteyus 4:7).
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 4:7) Ke mang ea koetlisang “moatlelete” oa Mokreste?
Swedish[sv]
(1 Timoteus 4:7) Vem är tränaren för en kristen ”idrottsman”?
Swahili[sw]
(1 Timotheo 4:7) Ni nani ambaye humzoeza “mwanariadha” Mkristo?
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 4:7) Ni nani ambaye humzoeza “mwanariadha” Mkristo?
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 4:7, NW) கிறிஸ்தவ ‘விளையாட்டு வீரரின்’ பயிற்சியாளர் யார்?
Telugu[te]
(1 తిమోతి 4:7) క్రైస్తవ “క్రీడాకారునికి” శిక్షకుడు ఎవరు?
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 4:7, ล. ม.) ใคร คือ ผู้ ฝึก สอน “นัก กีฬา” คริสเตียน?
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 4:7) ንክርስትያን “ተወዳደርቲ” ዘሰልጥኖም ደኣ እሞ መን ኢዩ፧
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 4:7) Sino ang tagapagsanay ng isang Kristiyanong “atleta”?
Tswana[tn]
(1 Timotheo 4:7) Ke mang yo o katisang “moatlelete” wa Mokeresete?
Tongan[to]
(1 Timote 4:7, NW) Ko hai ‘a e tokotaha faiako ‘o ha “ ‘atelita” Kalisitiane?
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 4:7) Husat i trena bilong Kristen i ran long resis?
Turkish[tr]
Timoteos 4:7) Peki İsa’nın takipçisi bir “atlet” için kim antrenör gibidir?
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 4:7) I mani loyi a nga muleteri wa “mutsutsumi” wa Vukreste?
Twi[tw]
(1 Timoteo 4:7, NW) Hena na ɔde ntetee ma Kristoni a ɔyɛ “ogumadifo” no?
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 4:7) Na vai e haamataro aore ra e faaineine i te hoê “maona” Kerisetiano?
Venda[ve]
(1 Timotheo 4:7) Ndi nnyi ane a gudisa “mutambi” wa Mukriste?
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 4:7) Ai là huấn luyện viên của “vận động viên” tín đồ Đấng Christ?
Waray (Philippines)[war]
(1 Timoteo 4:7 NW) Hin-o an parabansay han Kristiano nga “atleta”?
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 4:7, MN ) Ko ai te tagata ako ʼo te “tagata faigaoʼi” Kilisitiano?
Xhosa[xh]
(1 Timoti 4:7) Ngubani umqeqeshi “wembaleki” engumKristu?
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 4:7) Ta ló ń dá Kristẹni “eléré ìdárayá” kan lẹ́kọ̀ọ́?
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 4:7) Ubani umqeqeshi “womsubathi” ongumKristu?