Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den har imidlertid beføjelser til at diskutere spørgsmålene, fremsætte advarsler eller reprimander eller henvise sagen til Den Europæiske Patentmyndigheds disciplinærnævn, hvis komitéen skønner, at krænkelsen bør straffes med en sanktion, der er mere vidtrækkende end en advarsel eller en reprimande (artikel 6, stk. 2, litra b) og c), i forordningen).
German[de]
Indes kann er Ermittlungen vornehmen, Warnungen oder Verweise aussprechen oder auch die Angelegenheit zusammen mit den einschlägigen Unterlagen dem Disziplinarausschuß des EPA überweisen, sofern seines Erachtens die Verletzung über eine Warnung oder einen Verweis hinaus geahndet werden müßte (Artikel 6 Absatz 2 Buchstaben b) und c)).
Greek[el]
Ωστόσο, έχει την εξουσία να συζητά τα ανακύπτοντα ζητήματα, να απευθύνει προειδοποιήσεις ή να διατυπώνει επιπλήξεις ή ακόμη και να παραπέμπει το θέμα στο πειθαρχικό συμβούλιο του ΕΓΔΕ σε περίπτωση που κρίνει ότι η παράβαση πρέπει να τιμωρηθεί με ποινή αυστηρότερη από την προειδοποίηση ή την επίπληξη (άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχεία β) έως γ) του κανονισμού).
English[en]
The Disciplinary Committee does not have the power to delete an EPI member from the list of professional representatives before the EPO, but it can discuss matters, issue warnings or reprimands or refer the case to the EPO Disciplinary Board if it considers that a penalty greater than a warning or reprimand is appropriate (Article 6(2)(b) and (c) of the Regulation).
Spanish[es]
El Comité de disciplina no puede excluir a los miembros del IAA de la lista de agentes autorizados ante la OEP. No obstante, puede celebrar debates, emitir advertencias o amonestaciones o incluso remitir el asunto al Consejo de disciplina de la OEP cuando estime que la infracción es merecedora de una sanción más grave que una mera advertencia o amonestación [letras b) y c) del apartado 2 del artículo 6 del Reglamento].
Finnish[fi]
Kurinpitovaliokunnalla ei ole valtuuksia poistaa asiamiesinstituutin jäsentä Euroopan patenttiviraston hyväksymien patenttiasiamiesten listalta. Sillä on kuitenkin valtuus keskustella kysymyksistä, laatia varoituksia ja huomautuksia tai saattaa asia Euroopan patenttiviraston kurinpitolautakunnan käsiteltäväksi tapauksissa, joissa se katsoo, että rikkomisesta olisi annettava varoitusta tai huomautusta ankarampi rangaistus (sääntöjen 6 artiklan 2 kohdan b ja c alakohta).
French[fr]
La commission de discipline n'a pas le pouvoir de radier un membre de l'IMA de la liste des mandataires agréés auprès de l'OEB. Elle a, pourtant, le pouvoir de discuter les questions, de formuler des avertissements ou des blâmes ou encore de transmettre le sujet au conseil de discipline de l'OEB au cas où elle considérerait que la violation devrait être punie au-delà d'un avertissement ou d'un blâme [article 6, paragraphe 2, lettres b) et c), du règlement].
Italian[it]
La commissione di disciplina non ha il potere di radiare un membro dell'IMA dall'albo dei mandatari abilitati presso l'UEB; può però discutere le questioni che le sono sottoposte, formulare ammonimenti o biasimi oppure trasmettere il caso al consiglio di disciplina dell'UEB qualora ritenga che la violazione debba essere punita con una sanzione più grave di un semplice ammonimento o biasimo [articolo 6, paragrafo 2, lettere a), b) e c), del regolamento].
Dutch[nl]
De tuchtcommissie is niet bevoegd een lid van het EPI van de lijst van erkende gemachtigden bij het EOB te schrappen. Zij kan echter wel het probleem bespreken, een waarschuwing of een berisping uitspreken, of de zaak naar de tuchtraad van het EOB verwijzen indien zij van oordeel is dat de inbreuk met een zwaardere straf dan een waarschuwing of een berisping moet worden bestraft (artikel 6, lid 2, onder b) en c), van het reglement).
Portuguese[pt]
A comissão de disciplina não tem poderes para excluir um membro do IMR da lista dos mandatários reconhecidos junto do IEP. Tem, no entanto, poderes para discutir as questões, formular advertências ou repreensões ou ainda transmitir o assunto ao conselho de disciplina do IEP no caso de considerar que a violação deve ser punida com uma sanção mais forte do que uma advertência ou uma repreensão [n.o 2, alíneas b) e c), do artigo 6.o do regulamento].
Swedish[sv]
Disciplinutskottet har inte behörighet att stryka en medlem av sammanslutningen från förteckningen över auktoriserade ombud vid Europeiska patentverket. Utskottet har dock behörighet att diskutera frågor, ge varningar och anmärkningar eller föra ärendet till Europeiska patentverkets disciplinnämnd om den anser att överträdelsen bör beläggas med ett strängare straff än varning eller anmärkning (artikel 6.2 b och c i föreskrifterna).