Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sonnestelsel is ideaal tussen hierdie uiterstes geleë.
Amharic[am]
ምድራችን የምትገኝበት ሥርዓተ ፀሐይ ያለው በእነዚህ ሁለት ጽንፎች መካከል እጅግ ተስማሚ በሆነ ቦታ ላይ ነው።
Arabic[ar]
لذلك يقع نظامنا الشمسي في الموقع المثالي بين هذين الحدَّين.
Baoulé[bci]
Wia’n i liɛ’n, ɔ nin i wun ninnge nga be mɛntɛn i’n, be o lika nga ɔ nin i fata’n.
Bulgarian[bg]
Мястото на нашата слънчева система е идеално подбрано сред тези крайности.
Bangla[bn]
আমাদের সৌরজগৎ এই উভয় চরম অবস্থার মধ্যবর্তী স্থানে উপযুক্তভাবে স্থাপিত।
Catalan[ca]
Com veiem, el nostre sistema solar ha estat col·locat en el lloc ideal, lluny d’aquests extrems.
Cebuano[ceb]
Ang atong sistema solar maayong pagkabutang tali sa maong hingaping mga kahimtang.
Czech[cs]
Mezi těmito extrémy má naše sluneční soustava ideální polohu.
German[de]
Unser Sonnensystem hat die ideale Lage, weil es keines dieser Extreme aufweist.
Ewe[ee]
Woda míaƒe anyigba kple ɣe kpakple ɣletinyigba siwo ƒo xlãe ɖe teƒe si sɔ pɛpɛpɛ le nɔnɔme eve siawo dome.
Efik[efi]
Ekondo nnyịn odu ke itie oro etịmde odot.
Greek[el]
Το ηλιακό μας σύστημα βρίσκεται σε ιδανική θέση σε σχέση με αυτές τις ακραίες συνθήκες.
English[en]
Our solar system is ideally situated between such extremes.
Spanish[es]
El sistema solar ocupa una ubicación ideal, a salvo de estas circunstancias extremas.
Estonian[et]
Meie päikesesüsteem paikneb ideaalselt nende äärmuste vahepeal.
Persian[fa]
منظومهٔ شمسی در جایی مناسب مابین حاشیهها و مرکز این کهکشان واقع است.
Finnish[fi]
Aurinkokunta sijaitsee ihanteellisessa kohdassa näiden äärimmäisyyksien välillä.
French[fr]
Le système solaire est, lui, idéalement situé entre ces deux extrêmes.
Gilbertese[gil]
Ma e bon rangi n tamaroa raoi nnen te aonnaba ma taai ibukin kateimatoan te maiu.
Gun[guw]
Planẹti mítọn yin awuwlena ganji po nuhe mí tindo nuhudo etọn lẹ po.
Hausa[ha]
Rana da duniyarmu suna tsakanin wadannan yanayi biyu.
Hebrew[he]
מיקומה של מערכת השמש בין שני הקצוות הוא מיקום אידיאלי.
Hiligaynon[hil]
Ang aton sistema solar nahamtang sa maayo gid nga duog sa tunga sini nga mga kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai iseda sola sistem be gabu maorona dekenai ia noho.
Croatian[hr]
Naš Sunčev sustav savršeno je smješten između te dvije krajnosti.
Haitian[ht]
Men, sistèm solè nou an byen plase parapò ak de zòn sa yo.
Hungarian[hu]
Naprendszerünk tökéletesen helyezkedik el a két véglet között.
Armenian[hy]
Սակայն մեր արեգակնային համակարգը իդեալական կերպով տեղադրված է այս երկու ծայրահեղ կետերի միջեւ։
Indonesian[id]
Dengan sangat ideal, tata surya kita terletak di antara kedua ekstrem tersebut.
Iloko[ilo]
Apagpagisu ti pannakaipuesto ti sistema solartayo iti nagbaetan dagita a nakaro a kasasaad.
Icelandic[is]
Sólkerfið okkar er eins vel staðsett og verið getur, mitt á milli þessa.
Isoko[iso]
A nabe ruẹrẹ okogho ọre mai na họ oria nọ o roro hrọ họ hayo nọ o kare ekwakwa nọ e r’oja kẹ uzuazọ họ.
Italian[it]
Il nostro sistema solare si trova in una posizione ideale fra questi due estremi.
Japanese[ja]
わたしたちの太陽系は,そうした両極端の間の理想的な位置にあります。
Georgian[ka]
ჩვენს მზის სისტემას კი შესანიშნავი მდებარეობა აქვს.
Kuanyama[kj]
Ndele etango neepulaneta odo di li momudingonoko walo odi li poima tapa wapalele momuhalavili wetu.
Kazakh[kk]
Күн жүйесі болса мұндай нәрселерден аулақ, ең қолайлы жерде орналасқан.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸೌರವ್ಯೂಹವಾದರೊ ಅಂಥ ಅತಿರೇಕ ಸ್ಥಿತಿಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದು ಆದರ್ಶ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
태양계는 그러한 양 극단 사이의 이상적인 곳에 자리 잡고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bino juba pamo ne bintu bizhokolokako byabikiwa pawamatu bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
E ntangwa va fulu kiabetela yasiwa vana kati kwa ntetembwa zakaka.
Kyrgyz[ky]
Бирок биздин Күн системасы Галактиканын эң туура жеринде жайгашкан.
Ganda[lg]
Yo ensi yaffe eri mu kifo ekituufu wakati w’ebifo ebyo ebibiri.
Lozi[loz]
Lizazi la luna ni lipulaneti z’e li potolohile ha li si ka beiwa mwa miinelo ye t’ata yeo.
Lithuanian[lt]
O Saulės sistema yra pačioje idealiausioje vietoje.
Luba-Katanga[lu]
Kifuko kidi’po ntanda mu imbuo ijokoloka ku dyuba i kifwaninwe.
Luba-Lulua[lua]
Dîba ne buloba budi bunyungulukilaku mbijadika bimpe bitambe pankatshi pa munkatshi menemene mua tshikata etshi ne ku mielelu yatshi.
Luvale[lue]
Oloze hachihela hatwamina pulaneti yetu hakiko kaha hapwa hamwaza.
Latvian[lv]
Mūsu Saules sistēma ir ideāli izvietota starp šīm galējībām.
Malagasy[mg]
Eo afovoan’izany rehetra izany no misy ny masoandro sy ireo planeta mihodidina azy.
Macedonian[mk]
Нашиот Сончев систем е идеално сместен меѓу овие две крајности.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നമ്മുടെ സൗരയൂ ഥം തികച്ചും അനു യോ ജ്യ മാ യ ഒരു സ്ഥാനത്ത് സ്ഥാപി ക്ക പ്പെ ട്ടി രി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
Is- sistema solari tagħna tinsab b’mod ideali bejn dawn iż- żewġ estremi.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏နေအဖွဲ့အစည်းသည် ယင်းအစွန်းရောက်မှုအခြေအနေများစပ်ကြား အထူးသင့်တော်သောနေရာတွင် တည်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Vårt solsystem har med andre ord en ideell plassering.
North Ndebele[nd]
Ilanga, umhlaba kanye lamapulanethi aseduze kwawo kubekwe endaweni efaneleyo.
Niuean[niu]
Ko e fakatokatokaaga sola ha tautolu kua tu mitaki he vahaloto he tau mena ua ia.
Dutch[nl]
Ons zonnestelsel is ideaal gelegen tussen deze uitersten.
Northern Sotho[nso]
Solar system ya rena e beilwe ka mo go nepagetšego bogareng bja maemo a bjalo a feteletšego.
Nyanja[ny]
Dzuŵa lathuli limodzi ndi zinthu zonse zimene zimayenda molizungulira zinaikidwa pamalo abwino a pakati pa mbali ziŵirizo.
Oromo[om]
Sirni biiftuu keenyaa iddoowwan jireenyaaf mijaaʼaa hin taane kana lamaan gidduutti bakka sirrii taʼetti argamti.
Ossetic[os]
Адӕттӕ хынцгӕйӕ, нӕ Хуры системӕ галактикӕйӕн ис йӕ иууыл хуыздӕр ран.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਡਾ ਸੂਰਜੀ ਪਰਿਵਾਰ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਹੱਦਾਂ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say solar system tayo so kabkaabigan a nipasen ed ontan iran kipapasen.
Papiamento[pap]
Nos sistema solar ta okupá un lugá ideal meimei di e ekstremonan ei.
Pijin[pis]
Solar system bilong iumi hem long barava ples wea free from danger and garem evri samting for laef.
Polish[pl]
Nasz Układ Słoneczny, leżący pomiędzy takimi skrajnościami, jest więc usytuowany idealnie.
Portuguese[pt]
O nosso sistema solar se localiza no ponto ideal, entre esses extremos.
Rarotongan[rar]
Kua akanoo meitakiia to tatou akapapaanga etu i rotopu i teia au mea ngata.
Rundi[rn]
Iri zuba ryacu n’imibumbe irizunguruka biri ahantu izo ngorane zose zitari.
Romanian[ro]
Sistemul nostru solar se află într-un loc ideal, fiind situat între aceste extreme.
Russian[ru]
Однако наша Солнечная система расположена в самом благоприятном месте Галактики.
Sango[sg]
Ndo so sese ti e nga na lâ ayeke dä ayeke nzoni mingi.
Sinhala[si]
මේ අනුව අපගේ සෞරග්රහ මණ්ඩලය නියම ලෙස පිහිටුවා තිබෙන්නේ එවන් අන්ත දෙකක හරි මැදයි.
Slovak[sk]
Naša slnečná sústava má ideálnu polohu medzi týmito extrémami.
Slovenian[sl]
Naš sončni sistem je idealno umeščen med ti skrajnosti.
Shona[sn]
Pasi redu nedzimwe nyika dzinopoterera zuva zvakaiswa pakakodzera chaipo nechapakati penzvimbo mbiri idzi.
Albanian[sq]
Sistemi ynë diellor është vendosur në mënyrë ideale midis këtyre ekstremeve.
Serbian[sr]
Naš Sunčev sistem je na idealnom mestu između takvih krajnosti.
Sranan Tongo[srn]
A son fu wi, a grontapu, nanga den tra planeiti de na a yoisti presi na ini a stari sistema disi.
Southern Sotho[st]
Setsi sa rōna sa lipolanete tse potolohang letsatsi se sebakeng se loketseng pakeng tsa maemo ao a feteletseng.
Swedish[sv]
Vårt solsystem är därför perfekt placerat.
Swahili[sw]
Mfumo wetu wa jua uko mahali pafaapo kabisa.
Tamil[ta]
நம் சூரிய மண்டலம் நடுவிலும் இல்லாமல் ஓரத்திலும் இல்லாமல் மிக பொருத்தமான இடத்தில் அமைந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
మన సౌర వ్యవస్థ అలాంటి విపరీతాలకు మధ్యస్తంగా సరైన స్థానంలో ఉంది.
Tigrinya[ti]
ስርዓተ-ጸሓይና ግን በዚ ዅነታት እዚ ኣብ ዘይትትንከፈሉ ምሹእ ቦታ እያ ዘላ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa i ver tar wase kua ajiir agenegh a lun er tar wase a a ningir iyange la hen atô u avegher shon a vihin karen ikyaa inya ne.
Tagalog[tl]
Ang ating sistema solar ay eksaktong nasa pagitan ng dalawang kalabisang ito.
Tswana[tn]
Thulaganyo ya rona ya masedi a tlholego e beilwe sentle mo bogareng jwa maemo ano a mabedi a a feteletseng.
Tongan[to]
Ko hotau sisitemi solá ‘oku fokotu‘u tonu matematē ia ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi fetō‘aki pehení.
Tonga (Zambia)[toi]
Izuba alimwi anyenyeezi zimbi zyalo izizinguluka zuba zili akati-kati aabusena bupya alimwi ibunyina misamu iipa kuti kube buumi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na graun na ol narapela planet samting i raunim san bilong yumi, ol i stap long gutpela hap stret.
Turkish[tr]
Güneş sistemimiz bu aşırı uçlar arasında ideal bir yerde bulunmaktadır.
Tsonga[ts]
Dyambu ni leswi ri swi voningelaka swi vekiwe endhawini leyinene.
Tumbuka[tum]
Dazi na mapulaneti agho ghakulizingilira vili pa malo ghakocha comene agha ndiposo ghambura vinthu ivyo vikukhumbikwa kuti paŵe umoyo.
Twi[tw]
Wɔde yɛn okyinnsoromma kuw no ahyɛ baabi a ɛfata.
Tahitian[ty]
Tei te faito au noa to tatou faanahoraa e te mahana.
Ukrainian[uk]
Наша Сонячна система займає ідеальне місце між цими несприятливими зонами.
Umbundu[umb]
Pole, ocihandeleko ca viala ekalo liekumbi lietu ci sangiwa pokati kovina viaco evi vi kuete esilivilo.
Venda[ve]
Ḓuvha na zwine ḽa zwi vhonetshela zwo vhewa fhethu havhuḓi.
Vietnamese[vi]
Thái dương hệ của chúng ta nằm ở vị trí lý tưởng, ở giữa hai thái cực ấy.
Xhosa[xh]
Leyo yimeko engqonge ummandla wesijikelezi-langa sethu.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ibi tó yẹ gẹ́lẹ́ láàárín gbogbo ìwọ̀nyí ni Ọlọ́run gbé oòrùn àti àwọn ọ̀wọ́ rẹ̀ tí ayé wà nínú rẹ̀ sí.
Zulu[zu]
Isimiso sethu sikanozungezilanga sibekwe kahle phakathi kwalezi zindawo ezimbili ezinokweqisa.