Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Z tohoto důvodu je nezbytné, aby pozbytí práv na základě rozsudku vyneseného v zahraničí mohlo okamžitě nabýt právní účinnosti, aniž se bude čekat na spáchání dalších trestných činů.
Danish[da]
Det er derfor af altafgørende betydning, at rettighedsfortabelser, der ledsager udenlandske domme, omgående kan få retsvirkning uden at vente, til der begås nye overtrædelser.
German[de]
Es ist deshalb äußerst wichtig, einem mit einer ausländischen Verurteilung einhergehenden Rechtsverlust sofort rechtliche Wirkung verleihen zu können, ohne erst eine Rückfälligkeit abwarten zu müssen.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτόν, έχει ζωτική σημασία να μπορούν να παράγουν αμέσως νομικά αποτελέσματα οι ποινές στέρησης δικαιωμάτων λόγω καταδικαστικής απόφασης που εκδίδεται στην αλλοδαπή, χωρίς να αναμένεται η διάπραξη νέων εγκλημάτων.
English[en]
It is thus essential to be able immediately to give legal effect to disqualifications associated with convictions imposed abroad, without waiting for further offences to be committed.
Spanish[es]
Resulta, pues, primordial que las inhabilitaciones que acompañan a condenas dictadas en el extranjero puedan tener efectos jurídicos inmediatos, sin esperar a que se cometan nuevos delitos.
Estonian[et]
Seepärast on hädavajalik, et teises riigis toimunud süüdimõistmisest tulenevat õiguste äravõtmist saaks viivitamatult jõustada, ootamata uute õigusrikkumiste toimepanekut.
Finnish[fi]
Siksi on olennaista, että ulkomailla saatuihin tuomioihin liittyvät kiellot voidaan panna oikeudellisesti heti toimeen ilman, että odotetaan uusia rikoksia.
French[fr]
Il est par conséquent essentiel de pouvoir donner un effet juridique immédiat aux déchéances résultant de condamnations prononcées à l'étranger, sans qu'il soit besoin pour cela d'attendre une récidive.
Hungarian[hu]
Ezért alapvető fontosságú, hogy a külföldön kiszabott ítéletekhez kapcsolódó eltiltások – a további bűncselekmények elkövetését megelőzve – azonnali joghatást váltsanak ki.
Italian[it]
È quindi essenziale poter conferire immediati effetti giuridici alle decadenze associate a condanne pronunciate all'estero, senza aspettare che siano commessi nuovi reati.
Lithuanian[lt]
Todėl būtina nedelsiant teisiškai įgyvendinti su užsienyje priimtais nuosprendžiais susijusius draudimus nelaukiant, kol bus įvykdyta naujų nusikaltimų.
Latvian[lv]
Ir būtiski spēt nekavējoties piešķirt juridisku spēku tiesību ierobežojumiem, kuri izriet no sodāmības citās valstīs, negaidot, kamēr tiks pastrādāts jauns nodarījums.
Dutch[nl]
Het is dus van primordiaal belang om aan buitenlandse veroordelingen verbonden vervallenverklaringen onmiddellijk juridische gevolgen te kunnen verbinden, in plaats van te wachten totdat er nieuwe feiten worden gepleegd.
Polish[pl]
Istotne jest zatem umożliwienie, aby zakazy wynikające z wyroków wydanych za granicą nabierały mocy prawnej, nie czekając aż kolejne przestępstwa zostaną popełnione.
Portuguese[pt]
É, por isso, essencial poder-se conferir efeitos jurídicos imediatos às inibições de direitos associadas a condenações pronunciadas no estrangeiro, sem esperar pela prática de outros delitos.
Slovak[sk]
Je preto dôležité umožniť, aby sa bezodkladne dostalo právnej účinnosti zákazom vyplývajúcim z rozsudkov vynesených v zahraničí bez toho, aby sa čakalo na spáchanie ďalších deliktov.
Slovenian[sl]
Bistvenega pomena je torej, da se izgubam pravic, povezanim z obsodbami, izrečenimi v tujini, lahko nemudoma določijo pravne posledice, ne da bi čakali, da pride do storitve novih kaznivih dejanj.
Swedish[sv]
Det är således av yttersta vikt att omedelbart kunna ge rättslig verkan åt de förluster av rättigheter som åtföljer fällande domar meddelade i utlandet utan att invänta att nya brott begås.