Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този документ носи отбелязванията „майка, титуляр на разрешително за пребиваване за неопределен срок“ и „баща, регистриран в Берлин“.
Czech[cs]
Tento dokument obsahoval poznámky „matka povolení k pobytu na dobu neurčitou“ a „otec hlášen v Berlíně“.
Danish[da]
Dokumentet om opholdstilladelse er påført anmærkningen »moderen permanent opholdstilladelse« og »faderen registreret for Berlin«.
German[de]
Die Behördenakte enthielt hierzu die Vermerke „Mutter unbefristete Aufenthaltserlaubnis“ und „Vater erfasst für Berlin“.
Greek[el]
Er ζήτησε για πρώτη φορά να του χορηγηθεί άδεια διαμονής, η οποία του χορηγήθηκε για διάρκεια ενάμισι έτους.
English[en]
This document included the comments ‘mother holder of a residence permit of unlimited duration’ and ‘father registered in Berlin’.
Spanish[es]
Este documento contenía la anotación «madre con permiso de residencia indefinido» y «padre registrado en Berlín».
Estonian[et]
See dokument kandis märkeid „emal tähtajatu elamisluba” ja „isa registreeritud Berliinis”.
Finnish[fi]
Tähän asiakirjaan sisältyi huomautukset ”äidillä toistaiseksi voimassa oleva oleskelulupa” ja ”isä asettunut Berliiniin”.
French[fr]
Ce document portait les mentions «mère titulaire d’un titre de séjour à durée indéterminée» et «père enregistré à Berlin».
Hungarian[hu]
Ezen irat az „anya határozatlan idejű tartózkodási engedély jogosultja” és az „apa nyilvántartásba véve Berlinben” megjegyzéseket tartalmazta.
Italian[it]
Il documento recava le annotazioni «madre titolare di un permesso di soggiorno di durata illimitata» e «padre registrato a Berlino».
Lithuanian[lt]
Šiame dokumente buvo tokie įrašai: „motina turi neterminuotą leidimą nuolat gyventi“, o „tėvas registruotas Berlyne“.
Latvian[lv]
Šajā dokumentā bija izdarītas atzīmes: “mātei ir pastāvīgā uzturēšanās atļauja” un “tēvs ir iekļauts reģistrā Berlīnē”.
Maltese[mt]
Dan id-dokument kellu miktub fuqu “omm fil-pussess ta’ permess ta’ residenza għal perijodu indefinit”u “missier irreġistrat f’Berlin”.
Dutch[nl]
Dit document bevatte de vermeldingen „moeder houdster van een verblijfsvergunning voor onbepaalde tijd” en „vader geregistreerd te Berlijn”.
Polish[pl]
Dokument opatrzono uwagą: „matka posiada pozwolenie na pobyt na czas nieokreślony” i „ojciec zarejestrowany w Berlinie”.
Portuguese[pt]
Este documento continha as indicações «mãe titular de uma autorização de residência por tempo indeterminado» e «pai registado em Berlim».
Romanian[ro]
Acest document purta mențiunile „mama titular al unui titlu de ședere cu durată nelimitată” și „tatăl înregistrat la Berlin”.
Slovak[sk]
Tento dokument obsahuje poznámku: „matke bolo udelené povolenie na pobyt na dobu neurčitú“, ako aj „otec prihlásený v Berlíne“.
Slovenian[sl]
Dokument je vseboval zaznamek „mati imetnica dovoljenja za stalno prebivanje“ in „oče registriran v Berlinu“.
Swedish[sv]
Detta dokument innehöll anteckningarna ”mor med permanent uppehållstillstånd” och ”fadern folkbokförd i Berlin”.