Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party meen dat hierdie stelling na goddelike hulp verwys.
Amharic[am]
አንዳንዶች ይህ አባባል መለኮታዊ እርዳታን እንደሚያመለክት ይናገራሉ።
Arabic[ar]
يعتبر البعض هذه العبارة اشارة الى المساعدة الالهية.
Central Bikol[bcl]
Iniisip nin nagkapira na an mga tataramon na ini nanonongod sa pagtabang nin Dios.
Bemba[bem]
Bamo batontonkanya ukuti aya mashiwi yalosha ku kwafwa kwa bulesa.
Bulgarian[bg]
Някои хора смятат, че тези думи се отнасят за Божията подкрепа.
Bislama[bi]
Long tingting blong sam man, tok ya i min se God nao i bin givhan long ol man Isrel.
Bangla[bn]
কেউ কেউ এই উক্তিকে ঐশিক সাহায্যের প্রতি উল্লেখ করে।
Cebuano[ceb]
Dunay pipila nga nagtuo nga kining mga pulonga naghisgot ug tabang gikan sa Diyos.
Czech[cs]
Někteří badatelé toto prohlášení považují za zmínku o Boží pomoci.
German[de]
Manche sehen in dieser Aussage eine Anspielung auf göttliche Unterstützung.
Ewe[ee]
Ame aɖewo susui be nya siawo fia Mawu ƒe kpekpeɖeŋu.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkere ke ikọ emi aban̄a un̄wam oro Abasi ọkọnọde.
Greek[el]
Μερικοί θεωρούν ότι αυτή η δήλωση υπονοεί θεϊκή βοήθεια.
English[en]
Some view this statement as a reference to divine assistance.
Spanish[es]
Algunas personas ven en esta declaración una referencia al socorro divino.
Estonian[et]
Ühed näevad selles ütluses viidet Jumala abile.
Finnish[fi]
Jotkut katsovat näiden sanojen viittaavan Jumalan apuun.
Fijian[fj]
E so era kaya ni vosa oqo e vakaibalebaletaka na veivuke ni Kalou.
French[fr]
Pour certains, cette déclaration est une allusion au secours divin.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi susuɔ akɛ nɛkɛ wiemɔ nɛɛ tsɔɔ yelikɛbuamɔ ni amɛná kɛjɛ Nyɔŋmɔ dɛŋ.
Gun[guw]
Mẹdelẹ pọ́n hogbe ehe hlan taidi ohia godonọnamẹ Jiwheyẹwhe tọn.
Hebrew[he]
יש הרואים בהצהרה זו התייחסות לעזרה אלוהית.
Hindi[hi]
कुछ लोगों का कहना है कि यह आयत दिखाती है कि परमेश्वर ने बाराक की मदद की।
Hiligaynon[hil]
Ginakabig sang iban ini nga pahayag subong nagapatuhoy sa bulig gikan sa Dios.
Croatian[hr]
Neki smatraju da ova izjava ukazuje na Božju intervenciju.
Hungarian[hu]
Némelyek úgy vélik, hogy ez a megállapítás az isteni segítségre utal.
Armenian[hy]
Ոմանց կարծիքով այս արտահայտությամբ ակնարկվում է Աստծո աջակցությունը։
Indonesian[id]
Beberapa orang memandang bahwa pernyataan ini memaksudkan pertolongan ilahi.
Igbo[ig]
Ụfọdụ na-ele okwu a anya dị ka ihe na-ezo aka n’enyemaka Chineke.
Iloko[ilo]
Kuna dagiti dadduma a dagitoy a sasao tuktukoyenna ti tulong ti Dios.
Italian[it]
Alcuni pensano che questa affermazione si riferisca all’aiuto divino.
Kannada[kn]
ಇದು ದೈವಿಕ ಸಹಾಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೆಲವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이 표현이 하느님의 도움을 언급한 것이라는 견해가 있습니다.
Lingala[ln]
Mpo na bato mingi, maloba yango ezali komonisa ete Nzambe asalisaki bango.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba li pulelo yeo i talusa kuli Mulimu n’a tusize mwa ndwa.
Lithuanian[lt]
Kai kurių manymu, šis teiginys reiškia Dievo įsikišimą.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bakuabu badi bamona tshiambilu etshi anu bu badi bakula bua diambuluisha dia kudi Nzambi.
Luvale[lue]
Mazu kana alingisa vamwe kukukulula ngwavo Kalunga ikiye avakafwile.
Latvian[lv]
Pēc dažu zinātnieku domām, tie tēlaini norāda, ka izraēliešiem uzvaru palīdzēja izcīnīt Dievs.
Malagasy[mg]
Misy milaza fa manondro ny fanampian’Andriamanitra ireo teny ireo.
Macedonian[mk]
Некои сметаат дека оваа изјава укажува на божествена помош.
Malayalam[ml]
ഇത് ദിവ്യസഹായത്തെ കുറിക്കുന്നുവെന്ന് ചിലർ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
या वाक्यावरून देवाकडून साहाय्य मिळाल्याचे सूचित होते, असे काहींचे म्हणणे आहे.
Maltese[mt]
Xi wħud iqisu din l- istqarrija bħala referenza għall- għajnuna mingħand Alla.
Burmese[my]
တချို့က ဤဖော်ပြချက်သည် ဘုရားသခင့်အကူအညီကို ရည်ညွှန်းသည်ဟု ယူမှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen ser på denne passasjen som en henvisning til hjelp fra Gud.
Nepali[ne]
कसै-कसैले यस भनाइलाई ईश्वरीय मदतको संकेत ठान्छन्।
Dutch[nl]
Sommigen bezien deze uitspraak als een verwijzing naar hulp van God.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba lebelela polelo ye e le go bontšha gore ba thušitšwe ke Modimo.
Nyanja[ny]
Ena amaona mawu ameneŵa kuti amafotokoza za thandizo la Mulungu.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਬਾਰਾਕ ਨੂੰ ਰੱਬੀ ਮਦਦ ਮਿਲੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Moriaen na arum a sayan balikas et manutukoy ed intulong na Dios.
Papiamento[pap]
Tin hende ta konsiderá ku e deklarashon aki ta referí na yudansa divino.
Pijin[pis]
Samfala tingim disfala toktok olsem olketa hia kasem help from God.
Polish[pl]
Zdaniem niektórych wskazuje ona na interwencję Boga.
Portuguese[pt]
Alguns consideram essa declaração como uma referência à ajuda divina.
Rundi[rn]
Bamwe babona ayo majambo ko ari ayerekana yuko bafashijwe n’Imana.
Romanian[ro]
Unii consideră că această afirmaţie face referire la ajutorul divin.
Russian[ru]
Некоторые считают, что здесь говорится о Божьем вмешательстве.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe babona ko ayo magambo agaragaza ko Imana ari yo yabafashije.
Sango[sg]
Ambeni zo abâ tënë so tongana mbeni mungo maboko ti Nzapa.
Sinhala[si]
සමහරෙක් මෙම ප්රකාශය දිව්ය උපකාරයට යොමු දක්වනවා කියා උපකල්පනය කරනවා.
Slovak[sk]
Podľa niektorých sa tento výrok zmieňuje o Božej pomoci.
Slovenian[sl]
Nekateri menijo, da ta izjava kaže na Božjo pomoč.
Samoan[sm]
Ua manatu nisi, o lenei faaupuga e faasino atu i le fesoasoani mai le Atua.
Shona[sn]
Vamwe vanoona kutaura uku sokunoratidza kubatsira kwaMwari.
Albanian[sq]
Disa mendojnë se ky pohim tregon që ata patën ndihmën e Perëndisë.
Serbian[sr]
Neki smatraju da je ova izjava potvrda da je Izraelcima pomogao Bog.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e taki dati disi e sori taki Barak ben e kisi yepi fu Gado.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba nka hore polelo ena e bua ka thuso e tsoang ho Molimo.
Swedish[sv]
Somliga anser att de här orden är en anspelning på hjälp från Gud.
Tamil[ta]
இந்தக் கூற்று தெய்வீக உதவி கிடைத்ததை குறிப்பிடுவதாக சிலர் கருதுகின்றனர்.
Telugu[te]
ఈ వ్యాఖ్యానం దైవిక మద్దతును సూచిస్తున్నట్లు కొందరు దృష్టిస్తారు.
Thai[th]
บาง คน ถือ ว่า ถ้อย คํา ดัง กล่าว นี้ เป็น การ อ้างอิง ถึง ความ ช่วยเหลือ ที่ มา จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም እዚ መግለጺ እዚ ኣምላኽ ከም ዝሓገዞም ዘመልክት እዩ ይብሉ።
Tagalog[tl]
Minamalas ng ilan ang pananalitang ito bilang pagtukoy sa tulong ng Diyos.
Tswana[tn]
Bangwe ba tsaya polelo eno e le e e rayang gore Modimo o ne a ba thusa.
Tongan[to]
‘Oku vakai ‘a e ni‘ihi ki he fakamatalá ni ko ha lave ia ki he tokoni faka‘otuá.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i tok dispela tok i makim olsem God i bin helpim ol Israel.
Turkish[tr]
Bazıları bu sözlerin Tanrısal yardımla ilgili olduğunu söylüyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va anakanya leswaku xivulwa lexi xi vulavula hi ku nghenelela ka Xikwembu.
Twi[tw]
Ebinom bu saa asɛm yi sɛ ɛkyerɛ Onyankopɔn mmoa a wonyae.
Ukrainian[uk]
Одні вважають, що ці слова свідчать про Божу допомогу.
Urdu[ur]
بعض کے خیال میں یہ الہٰی یا پھر ملکوتی مدد تھی۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha dzhia zwenezwi i thuso i bvaho ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Một số người nghĩ câu này ám chỉ sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Ginhuhunahuna han iba nga nagpapasabot ini nga mga pulong han bulig han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE faka ʼuhiga e ʼihi ia te ʼu palalau ʼaia ki te lagolago mai ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Bambi bathi la mazwi athetha ukungenelela kukaThixo.
Yoruba[yo]
Àwọn kan wo ọ̀rọ̀ yìí bí ìrànlọ́wọ́ tó wá látọ̀dọ̀ Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Abanye bathi le nkulumo ibhekisele osizweni oluvela kuNkulunkulu.