Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በቤተሰባችን እና በቤተክርስቲያኗ ውስጥ የምንፈልጋቸው አንድነት የሚመጣው እርስ በራስ ስንመለከታተት ወይም እርስ በራስ ስንተሳሰብ የምናየውን መንፈስ ቅዱስ ተፅዕኖ እንዲኖረው በመፍቀድ ነው።
Bulgarian[bg]
Ще постигаме единството, към което се стремим в семействата си и в Църквата, като позволяваме на Светия Дух да влияе на начина, по който гледаме един на друг и мислим един за друг.
Bislama[bi]
Yuniti we yumi wantem insaed long ol famli blong yumi mo insaed long Jos bae i kam taem yumi letem Tabu Spirit i jenisim wanem yumi luk taem yumi stap lukluk wanwan long yumi, mo iven taem yumi tingting long wanwan long yumi.
Cebuano[ceb]
Ang paghiusa nga atong gipangita diha sa atong pamilya ug sa Simbahan moabut kon tugutan natong moepekto unsay atong makita kon magtinan-away kita—ug gani kon maghunahuna kita sa usag usa.
Chuukese[chk]
Ewe etipew sia kutta non ach famini me non ewe Mwichefen epwe feito nupwen sia mut ngeni ewe Ngun mi Fel ne siwini met sia kuna nupwen sia nenefengen.
Czech[cs]
Jednota, o níž ve své rodině i v Církvi usilujeme, nastane tehdy, když umožníme Duchu Svatému mít vliv na to, co vidíme, když se jeden na druhého díváme – a dokonce když jeden o druhém přemýšlíme.
Danish[da]
Den enighed, som vi søger i vores familie og i Kirken, vil komme, når vi tillader Helligånden at påvirke, hvad vi ser, når vi ser på hinanden – og selv når vi tænker på hinanden.
German[de]
Die Einigkeit, die wir in unserer Familie und in der Kirche anstreben, entsteht, wenn wir den Heiligen Geist beeinflussen lassen, was wir sehen, wenn wir einander anschauen – und sogar, wenn wir aneinander denken.
Greek[el]
Η ενότητα που επιζητούμε στην οικογένειά μας και στην Εκκλησία θα έρθει καθώς επιτρέπουμε στο Άγιο Πνεύμα να επηρεάσει ό,τι βλέπουμε, όταν κοιτάζουμε ο ένας τον άλλον -- και ακόμα όταν σκεφτόμαστε ο ένας τον άλλον.
English[en]
The unity we seek in our families and in the Church will come as we allow the Holy Ghost to affect what we see when we look at one another—and even when we think of each other.
Spanish[es]
La unidad que procuramos en nuestras familias y en la Iglesia llegará cuando permitamos que el Espíritu Santo influya en lo que vemos cuando nos miramos unos a otros, e incluso cuando pensamos unos en otros.
Estonian[et]
Ühtsus, mida oma peres ja Kirikus taotleme, tuleb siis, kui laseme Pühal Vaimul mõjutada, mida üksteisele otsa vaadates näeme ja isegi mida me üksteisest mõtleme.
Fanti[fat]
Koryɛ no a yɛhwehwɛ no wɔ hɛn ebusua ebusua na Asɔr mu no bɛba ber a yɛma Sunsum Krɔnkrɔn no kwan ma Onya nhyɛdo wɔ dza yehu sɛ yɛhwɛ hɛn ho nkorkor a—nna ma yɛdwen fa hɛnho nkorkor mpo no.
Finnish[fi]
Se ykseys, jota etsimme perheessämme ja kirkossa, tulee, kun sallimme Pyhän Hengen vaikuttaa siihen, mitä näemme katsoessamme toinen toistamme – ja jopa, kun ajattelemme toinen toistamme.
Fijian[fj]
Na duavata eda vakasaqara ena noda matavuvale kei na loma ni Lotu ena yaco mai ni da vakatara na Yalo Tabu me cakacaka ki na veika ni da veiraici—ka vakakina ni da vakananumi ira kei keda.
French[fr]
L’unité que nous recherchons dans notre famille et dans l’Église se fera lorsque nous permettrons au Saint-Esprit d’influencer ce que nous voyons lorsque nous nous regardons les uns les autres, et même lorsque nous pensons les uns aux autres.
Gilbertese[gil]
Te katiteuanaaki ae ti noria inanon ara utu ao n te Ekaretia e na roko ngkana ti kariaia te Tamnei ae Raoiroi ni karaoa te bwai ae ti noria ngkana ti taraira—ao riki n iangoakira bon iroura.
Guarani[gn]
Pe joaju jahekáva ñane familiakuéra ha tupaópe oĝuahẽta jahejávove Espiritu Santo oinflui pe jahechávape ñamañávo ojuehe ha jepe ñapensarõ ojuehe.
Fiji Hindi[hif]
Jo ekta hum apne parivaaron aur Girja mein taalaashte hai woh rahega jab hum Pavitra Aatma ko mauka denge hamein unke nazariye se dekhne de jab ek dusre ko dekhte hai—aur jab ek dusre ke baare mein sochte hai.
Hmong[hmn]
Peb yuav muaj kev koom siab koom ntsws nyob hauv peb tsev neeg thiab lub Koom Txoos thaum peb cia tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv tshoov peb lub siab thaum ib leeg saib ib leeg—thiab thaum peb ib leeg xav txog ib leeg.
Croatian[hr]
Jedinstvo za kojim tragamo u svojim obiteljima i u Crkvi će doći dok dopuštamo Duhu Svetom da utječe na ono što vidimo dok gledamo jedni druge – čak i kada mislimo jedni na druge.
Haitian[ht]
Inite n ap chèche nan fanmi nou ak nan Legliz la ap vini si nou kite Sentespri a enfliyanse sa nou wè lè nou youn ap gade lòt e menm lè nou youn ap panse ak lòt.
Hungarian[hu]
Akkor jön el az az egység, melyre a családjainkban és az egyházban törekszünk, ha hagyjuk, hogy a Szentlélek hatással legyen arra, amit akkor látunk, amikor egymásra tekintünk, és akkor is, ha egymásra gondolunk.
Armenian[hy]
Միությունը, որ փնտրում ենք մեր ընտանիքներում եւ Եկեղեցում, կգա, երբ թույլ տանք Սուրբ Հոգուն ներգործել մեր տեսածի վրա, երբ նայում ենք միմյանց եւ նույնիսկ, երբ մտածում ենք միմյանց մասին։
Indonesian[id]
Persatuan yang kita cari dalam keluarga kita dan dalam Gereja akan datang sewaktu kita mengizinkan Roh Kudus untuk memengaruhi apa yang kita lihat ketika kita memandang satu sama lain—dan bahkan ketika kita memikirkan satu sama lain.
Icelandic[is]
Sú eining sem við sækjumst eftir í fjölskyldum okkar og í kirkjunni verður að veruleika þegar við leyfum heilögum anda að ljúka upp augum okkar þegar við horfum á og jafnvel hugsum um hvert annað.
Italian[it]
L’unità che cerchiamo nella nostra famiglia e nella Chiesa giungerà quando permetteremo allo Spirito Santo di influenzare cosa vediamo quando ci guardiamo gli uni gli altri e anche solo quando pensiamo gli uni agli altri.
Japanese[ja]
聖霊は,わたしたちが互いの顔を見合わせるとき,また互いのことについて考えるときですら,見えるものに影響を及ぼしてくださいます。 家庭や教会でわたしたちが求める一致は,そのような聖霊を受け入れるときにもたらされます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li junajil nakasik’ sa’ li qajunkab’al ut sa’ li Iglees taachalq naq taqakanab’ li Santil Musiq’ej chixjalb’al li k’a’ru naqil naq naqil qib’ chiqib’il qib’ jo’ ajwi’ naq naqak’oxla qib’ chiqib’il qib’.
Korean[ko]
서로를 바라볼 때는 물론, 서로에 대해 생각할 때도 성신의 영향력을 통해 우리의 시각이 아닌 주님의 시각으로 바라볼 수 있다면, 우리는 가정과 교회 안에서 우리가 바라는 단합을 이룰 수 있을 것입니다.
Kosraean[kos]
Ma sefanna kuht suk in sucu lasr ac ke Alu uh fah tuhkuh ke kuht lwelah Nguhn Muhtahl in kahsruh ke ma kuht liye ke kuht ngwet lah nuh sie—ac finne ke kuht nuhnkuh ke sie sin sie.
Lingala[ln]
Bomoko tolukaka na mabota na biso mpe na Eklezia ekoya ntango topesi Nzela na Molimo Mosantu asimba oyo tomonaka ntango tozali kotalana mpe atako ntango tobanzi na ntina ya basusu.
Lithuanian[lt]
Savo šeimose ir Bažnyčioje siekiamos vienybės gausime tuomet, kai leisime Šventajai Dvasiai parodyti, ką vienas kitame turėtume įžvelgti, – net kai pagalvojame vienas apie kitą.
Latvian[lv]
Tā vienotība, pēc kuras tiecamies savās ģimenēs un Baznīcā, iestāsies tad, ja mēs ļausim Svētajam Garam iespaidot mūsu skatījumu citam uz citu un arī to, ko mēs cits par citu domājam.
Malagasy[mg]
Ilay firaisan-kina katsahintsika ao amin’ny fianakaviantsika sy ao amin’ny Fiangonana dia tonga rehefa mamela ny Fanahy Masina hampisy fiantraikany eo amin’ny zavatra hitantsika rehefa mifampijery isika, ary na dia rehefa mifampieritreritra mihitsy aza.
Marshallese[mh]
Juon wōt bōro eo jej pukot e ilo baam̧le ko ad im ilo Kabun̄ in enaaj itok ilo ad kōtļo̧k bwe Jetōb Kwojarjar en jelet e ta eo jej loe n̄e jej kalimjek bar juon—aaet men̄e jej kōļmenļo̧kjeņ kōn doon.
Mongolian[mn]
Бид нэг нэгнээ өөрөөр харж, бүр өөрөөр боддог болоход маань туслах боломжийг Ариун Сүнсэнд олгосон үед л гэр бүлдээ болон Сүмдээ байлгахыг эрмэлздэг нэгдмэл байдал үүснэ.
Malay[ms]
Perpaduan yang kita cari dalam keluarga kita dan Gereja akan datang semasa kita membenarkan Roh Kudus untuk mempengaruhi apa yang kita lihat ketika melihat satu sama lain—dan juga apabila kita berfikir tentang satu sama lain.
Maltese[mt]
L-għaqda li aħna qed infittxu li jkollna fil-familji tagħna u fil-Knisja nistgħu niksbuha hekk kif aħna nħallu l-Ispirtu s-Santu jaffettwa dak li aħna naraw meta aħna nħarsu lejn xulxin—u anke meta aħna naħsbu f’ xulxin.
Norwegian[nb]
Den enhet vi søker i vår familie og i Kirken vil komme når vi lar Den hellige ånd ha innflytelse på det vi ser når vi ser på hverandre – og til og med når vi tenker på hverandre.
Dutch[nl]
De eenheid die we in ons gezin en in de kerk nastreven, komt tot stand als we de Heilige Geest onze gedachten en onze kijk op elkaar laten beïnvloeden.
Navajo[nv]
Hooghangi dóó sodízin bá hooghangi t’áá ła’í ídlį há’iinínii yee’ Diyin Ii’sizį́į bá hwiil’a’go hai-t’áo áhiníil’įnii łáhgo íidoolííł—dóó bee áłhaa tsíhidiikeesíí.
Polish[pl]
Jedność, do której dążymy w naszych rodzinach i w Kościele, nadejdzie, kiedy pozwolimy Duchowi Świętemu mieć wpływ na to, jak postrzegamy innych — a nawet na to, co o nich myślimy.
Pohnpeian[pon]
Ehupene me kitail kin rapahki nan atail peneinei oh nan mwomwohdiso pahn pwarada ni ansou me kitail mweidong Ngehn Sarawi en doadoahk ansou kitail pahn kileng pene nan pwungatail—oh pil ansou me kitail kin medewe emen emen.
Portuguese[pt]
A união que buscamos em nossa família e na Igreja se tornará real quando permitirmos que o Espírito Santo influencie o que vemos ao olharmos uns para os outros e até ao pensarmos uns nos outros.
Romanian[ro]
Unitatea pe care o dorim în familiile noastre și în Biserică va veni pe măsură ce Îi permitem Duhului Sfânt să ne ajute să vedem binele din ceilalți – şi chiar să avem gânduri bune despre ceilalţi.
Russian[ru]
Единство, к которому мы стремимся в наших семьях и в Церкви, придет, если мы позволим Святому Духу влиять на то, как мы воспринимаем друг друга, и даже на то, что мы думаем друг о друге.
Slovak[sk]
Jednota, ktorú vyhľadávame v našich rodinách a v Cirkvi príde, keď dovolíme Duchu Svätému, aby ovplyvnil to, čo vidíme, keď sa pozeráme jeden na druhého a dokonca aj keď myslíme jeden na druhého.
Samoan[sm]
O le lotogatasi o loo tatou sailia i totonu o o tatou aiga ma i totonu o le Ekalesia o le a oo mai pe a tatou faatagaina le Agaga Paia ia i ai se aafiaga o mea tatou te vaai i ai pe a tatou vaai atu—i le tasi ma le isi.
Serbian[sr]
Јединство коме тежимо у својим породицама и у Цркви имаћемо када дозволимо да Свети Дух утиче на оно што видимо када гледамо једни у друге - и чак кад размишљамо једни о другима.
Swedish[sv]
Enigheten vi söker i familjen och i kyrkan kommer av att vi låter den Helige Anden påverka vad vi ser när vi tittar på varandra – och även när vi tänker på varandra.
Swahili[sw]
Umoja tunaotafuta katika familia zetu na katika Kanisa utakuja tunapomruhusu Roho Mtakatifu kuathiri kile tunachoona na wakati tunapotazamana—na hata tunapofikiriana.
Tamil[ta]
நாம் ஒருவருக்கொருவர் பார்க்கும்போதும் நாம் ஒருவரையொருவர் நினைக்கும்போது கூட நாம் பார்க்கிறவற்றில் தாக்கம் ஏற்படுத்த பரிசுத்த ஆவியை நாம் அனுமதிக்கும்போது நமது குடும்பங்களிலும் சபையிலும் நாம் தேடுகிற ஒற்றுமை வரும்.
Tagalog[tl]
Ang pagkakaisang hangad natin sa ating pamilya at sa Simbahan ay darating kapag tinulutan nating impluwensyahan ng Espiritu Santo ang ating paningin kapag tumingin tayo sa isa’t isa—at kahit kapag iniisip natin ang isa’t isa.
Tongan[to]
ʻE hoko mai e uouangataha ʻoku tau fekumi ki ai ʻi hotau ngaahi fāmilí mo e Siasí, ʻi heʻetau tuku ko ia ke liliu ʻe he Laumālie Māʻoniʻoní e anga ʻetau vakai mo ʻetau fakakaukau ki he niʻihi kehé.
Tahitian[ty]
E tae mai te hō’ēra’a tā tātou e imi nei i roto i tō tātou ’utuafare ’e i roto i te Ekalesia nā roto i tō tātou vaiihora’a i te Vārua Maita’i ’ia arata’i i te mea tā tātou e hi’o, ’a hi’o ai tātou i te tahi e tahi.
Ukrainian[uk]
Єдність, якої ми прагнемо в наших сім’ях і в Церкві, прийде тоді, коли ми дозволимо Святому Духу впливати на те, що ми бачимо, коли дивимося одне на одного, і навіть, коли ми думаємо одне про одного.
Vietnamese[vi]
Tình đoàn kết mà chúng ta tìm kiếm trong gia đình của mình và trong Giáo Hội sẽ đến khi chúng ta để cho Đức Thánh Linh tác động đến điều chúng ta thấy khi chúng ta nhìn nhau và ngay cả khi chúng ta nghĩ về nhau.