Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фината структура на листата се дължи точно на наличието на подпочвени води на практика през целия вегетационен период и слабата зависимост от повърхностно напояване.
Czech[cs]
Právě díky tomu, že je zelí téměř po celé vegetační období zásobováno spodní vodou a na povrchovém zavlažování je závislé jen minimálně, získává jemnou strukturu listů.
Danish[da]
Det er netop, fordi kålen har en grundvandsforsyning i næsten hele sin vækstperiode og kun kræver meget lidt overfladevanding, at den har en sart bladstruktur.
German[de]
Gerade weil der Kohl praktisch während seiner gesamten Wachstumsphase mit Grundwasser versorgt wird und sehr wenig Oberflächenbewässerung erfordert, weist er eine feine Blattstruktur auf.
Greek[el]
Ακριβώς χάρη στο γεγονός ότι το λάχανο ποτίζεται σχεδόν καθ’ όλη την καλλιεργητική περίοδο από αυτά τα υπόγεια ύδατα και εξαρτάται ελάχιστα από επιφανειακή άρδευση, αποκτά τη χαρακτηριστική λεπτή δομή των φύλλων του.
English[en]
It is precisely because the cabbage has a supply of groundwater virtually throughout its entire growing season and requires very little surface irrigation that it has a delicate leaf structure.
Spanish[es]
Precisamente el hecho de que las coles se abastezcan de agua subterránea y apenas dependan de las precipitaciones en superficie durante prácticamente todo su período vegetativo confiere una fina estructura a sus hojas.
Estonian[et]
See tingimus on oluline, sest nii on kapsas tegelikult kogu kasvuperioodi jooksul varustatud põhjaveega ning tänu oma lehestruktuurile vajab vähest pindmist kastmist.
Finnish[fi]
Kaalin hauraampi lehtirakenne johtuu juuri siitä, että kasvi saa pohjavettä käytännössä koko kasvukautensa ajan eikä pintakastelua juurikaan tarvita.
French[fr]
C’est précisément le fait que les choux sont approvisionnés en eau souterraine et ne dépendent que très peu des précipitations en surface pendant pratiquement toute leur période de végétation qui confère une fine structure à leurs feuilles.
Croatian[hr]
Upravo zahvaljujući tome što je doslovno tijekom cijene sezone rasta opskrbljen podzemnom vodom i vrlo malo ovisi o površinskom navodnjavanju, taj kupus ima finu strukturu listova.
Hungarian[hu]
A káposzta finom levélstruktúráját éppen annak köszönheti, hogy gyakorlatilag a növekedési ciklus teljes egészében biztosított a talajvízellátás, ezért meglehetősen kevés felületi öntözést igényel.
Italian[it]
Proprio la presenza di acqua nel terreno per l’intera stagione vegetativa, che richiede quindi un’irrigazione minima in superficie, conferisce una struttura delicata alle foglie.
Lithuanian[lt]
Būtent dėl šių priežasčių kopūstams beveik per visą jų augimo laikotarpį pasiekiamas požeminis vanduo, todėl šių kopūstų beveik nereikia laistyti paviršiniais vandenimis ir jie išsiaugina trapios struktūros lapus.
Latvian[lv]
Tieši tāpēc, ka kāposti gandrīz visu veģetācijas periodu ir pietiekami apgādāti ar gruntsūdeņiem un tādējādi pavisam maz atkarīgi no nokrišņiem, tiem izveidojas smalkas struktūras lapas.
Maltese[mt]
Huwa preċiżament minħabba li fatt li l-kaboċċa għandha provvista tal-ilma ta’ taħt l-art kważi matul l-istaġun kollu tat-tkabbir tagħha u teħtieġ ftit irrigazzjoni tal-wiċċ li għandha struttura tal-werqa delikata.
Dutch[nl]
Juist omdat er nagenoeg gedurende het gehele groeiseizoen voldoende grondwater beschikbaar is en er zeer weinig oppervlakte-irrigatie nodig is, heeft de kool een fijne bladstructuur.
Polish[pl]
To właśnie dzięki temu, że prawie przez cały okres wegetacji kapusta zasilana jest wodą gruntową i prawie nie wymaga nawadniania powierzchniowego, jej liście stają się tak delikatne.
Portuguese[pt]
A estrutura das folhas da couve é fina precisamente por dispor de uma fonte de água subterrânea durante praticamente toda a estação de crescimento e requerer muito pouca irrigação de superfície.
Romanian[ro]
Structura delicată a frunzelor se datorează tocmai faptului că varza dispune de resurse de apă subterană pe tot parcursul sezonului de creștere, necesitând într-o foarte mică măsură irigații de suprafață.
Slovak[sk]
Práve vďaka tomu že, kapusta je takmer počas celého vegetačného obdobia zásobovaná spodnou vodou a minimálne závislá na povrchovom zavlažovaní, získava jemnú listovú štruktúru.
Slovenian[sl]
Prav zato, ker se zelje oskrbuje s podtalnico in je praktično skozi celotno rastno dobo zelo malo odvisno od padavin na površju, imajo njegovi listi tanko strukturo.
Swedish[sv]
Det är just kålens tillgång till grundvatten under praktiskt taget hela odlingssäsongen och ett ytterst ringa behov av ytbevattning som skapar den fina bladstrukturen.