Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het volle vertroue in Jehovah se vermoë om in hulle daaglikse behoeftes te voorsien.—Matt.
Amharic[am]
ይሖዋ በየዕለቱ የሚያስፈልጓቸውን ነገሮች ማሟላት እንደሚችል ሙሉ እምነት አላቸው።—ማቴ.
Azerbaijani[az]
Bu insanlar zərrə qədər də şübhə etmirlər ki, Yehova onların gündəlik ehtiyaclarının qayğısına qalmaq qüvvəsindədir (Mat.
Baoulé[bci]
Like ng’ɔ fata kɛ be ɲɛn i aliɛ ba kwlaa nun’n, be lafi su kpa kɛ Zoova kwla fa man be.—Mat.
Central Bikol[bcl]
Lubos sindang nagsasarig sa kakayahan ni Jehova na itao an pang-aroaldaw nindang pangangaipo.—Mat.
Bemba[bem]
Balicetekela sana ukuti Yehova alikwata amaka ya kubapeela ifyo bakabila cila bushiku.—Mat.
Bulgarian[bg]
Те имат пълно доверие в способността на Йехова да се грижи за ежедневните им нужди. (Мат.
Bislama[bi]
Oli trastem Jehova se hem i save givim ol samting we oli nidim evri dei.—Mat.
Cebuano[ceb]
Bug-os silang nagsalig nga si Jehova magtagana sa ilang adlaw-adlawng panginahanglan.—Mat.
Chuukese[chk]
Ra unusen lükülük pwe Jiowa epwe awora ngeniir met ra osupwangan iteiten rän. —Mt.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih nifate an herhmi a pek hna lai kha lungthin dihlak in an zumh.—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Zot annan konfyans total dan abilite ki Zeova i annan pour donn zot zot bann bezwen sak zour. —Mat.
Czech[cs]
Plně důvěřují tomu, že Jehova je schopen opatřit jim to, co opravdu potřebují. (Mat.
Chuvash[cv]
Иегова вӗсене кашни кун мӗн кирлипе тивӗҫтерсе тӑма пултарасса вӗсем пӗтӗмпех шанаҫҫӗ (Матф.
Danish[da]
De har fuld tillid til at Jehova kan dække deres daglige behov. — Matt.
German[de]
Wir vertrauen voll und ganz darauf, dass Jehova für unsere täglichen Bedürfnisse sorgen kann (Mat.
Ewe[ee]
Woka ɖe Yehowa dzi bliboe be ate ŋu akpɔ yewoƒe gbe sia gbe nuhiahiãwo gbɔ na yewo.—Mat.
Efik[efi]
Mmọ ẹnyene ọyọhọ mbuọtidem ke Jehovah ekeme ndinọ mmimọ se idade idu uwem.—Matt.
Greek[el]
Εμπιστεύονται απόλυτα στην ικανότητα που έχει ο Ιεχωβά να ικανοποιεί τις καθημερινές τους ανάγκες. —Ματθ.
English[en]
They have full confidence in Jehovah’s ability to supply their daily needs. —Matt.
Spanish[es]
Confían plenamente en que Jehová cubrirá sus necesidades cotidianas (Mat.
Estonian[et]
Nad on täiesti kindlad, et Jehoova suudab hoolitseda nende igapäevaste vajaduste eest (Matt.
Finnish[fi]
He luottavat täysin Jehovan kykyyn täyttää heidän päivittäiset tarpeensa. (Matt.
Fijian[fj]
Na nodra gugumatua ena cakacaka vakavunau e vakadinadinataka na ka e bibi duadua ena nodra bula.
French[fr]
Ils ne doutent pas un instant que Jéhovah est capable de pourvoir à leurs besoins quotidiens. — Mat.
Ga[gaa]
Amɛyɛ Yehowa mli hekɛnɔfɔ̃ɔ ni mli wa waa akɛ ebaaha amɛ amɛhiamɔ nii daa gbi.—Mat.
Gilbertese[gil]
A onimakina raoi rabakaun Iehova ibukini katauraoani baika a kainnanoi ni katoabong. —Mataio.
Guarani[gn]
Ohechauka hikuái upéva opredikávo kyreʼỹme pe marandu porã (Mat.
Gujarati[gu]
તેઓને યહોવાહમાં પૂરો ભરોસો છે કે જીવન જરૂરિયાતો તે જ પૂરી પાડશે.—માથ.
Gun[guw]
Yé deji mlẹnmlẹn do nugopipe Jehovah tọn nado hẹn pekọ wá na nuhudo egbesọ tọn yetọn lẹ go.—Mat.
Hausa[ha]
Suna da cikakken tabbaci cewa Jehobah zai iya tanadar da bukatunsu na kullum.—Mat.
Hiligaynon[hil]
Nagasalig sila sing bug-os nga amanan sila ni Jehova sang ila mga kinahanglanon sa adlaw-adlaw.—Mat.
Croatian[hr]
Oni se u potpunosti uzdaju u to da im Jehova može osigurati ono što im je potrebno za svakodnevni život (Mat.
Haitian[ht]
Yo gen yon konfyans total nan kapasite Jewova genyen pou l ba yo sa yo bezwen chak jou. — Mat.
Hungarian[hu]
A jó hír lelkes prédikálásával megmutatják, mi élvez elsőbbséget az életükben.
Armenian[hy]
Նրանք լիովին վստահ են, որ Եհովան կարող է բավարարել իրենց առօրյա կարիքները (Մատթ. 6։
Western Armenian[hyw]
Անոնք լիուլի կը վստահին Եհովայի կարողութեան, որ իրենց ամէնօրեայ կարիքները լեցնէ (Մատ. 6։
Indonesian[id]
Mereka yakin sepenuhnya bahwa Yehuwa sanggup memenuhi kebutuhan sehari-hari mereka.—Mat.
Igbo[ig]
Ha tụkwasịrị Jehova obi na ọ ga na-egbo mkpa ha kwa ụbọchị.—Mat.
Iloko[ilo]
Naan-anay nga agtalekda a kabaelan ni Jehova nga ipaay ti inaldaw a kasapulanda. —Mat.
Icelandic[is]
Þeir treysta fullkomlega að Jehóva geti séð þeim fyrir daglegum nauðsynjum. — Matt.
Isoko[iso]
A fi eva rai kpobi họ Jihova inọ ọ te kẹ ae eware nọ a gwọlọ.—Mat.
Italian[it]
Hanno piena fiducia nella capacità di Geova di soddisfare i loro bisogni quotidiani. — Matt.
Japanese[ja]
日々の必要物を備えてくださるエホバの能力に全き確信を抱いています。
Georgian[ka]
ისინი სრულად ენდობიან იეჰოვას, რომელიც ყოველივე აუცილებლით უზრუნველყოფს მათ (მათ.
Kongo[kg]
Bo ketulaka ntima ya mvimba na makuki ya Yehowa ya kulungisa bampusa na bo ya konso kilumbu. —Mat.
Kikuyu[ki]
Makoragwo mehokete Jehova biũ atĩ arĩ na ũhoti wa kũmahe mabataro mao ma o mũthenya.—Mat.
Kuanyama[kj]
Ove lineekela filufilu kutya Jehova ote ke va wanifila po eemhumbwe davo dakeshe efiku. — Mat.
Kazakh[kk]
Олар күнделікті қажеттіліктерін Ехобаның қамтамасыз ете алатынына кәміл сенеді (Мат.
Kimbundu[kmb]
Ene a dielela mu kutena kua Jihova, kua ku dikila o ibhindamu iâ, ia kizuua ni kizuua.—Mat.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ದಿನನಿತ್ಯದ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಯೆಹೋವನಿಗಿರುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಭರವಸೆಯಿದೆ.—ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
Baketekela bingi mwi Yehoba kwibanengezhezha byo bakeba pa juba pa juba.—Mat.
Kwangali[kwn]
Awo kwa huguvara unene mononkondo daJehova mokuvapa yihepwa yawo yankenye ezuva.—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Bebundang’e vuvu muna nkum’a Yave wa lungisa nsatu zau za lumbu ke lumbu.—Mat.
Kyrgyz[ky]
Алар Жахабанын алардын күнүмдүк муктаждыктарына кам көрүүгө кудуреттүү экенине толук ишенишет (Мт.
Ganda[lg]
Obwesige bwabwe bwonna babutadde mu Yakuwa nga bakimanyi nti asobola okukola ku byetaago byabwe. —Mat.
Lingala[ln]
Batyelaka Yehova motema mobimba ete akoki kokokisa bamposa na bango ya mokolo na mokolo.—Mat.
Lozi[loz]
Ba na ni sepo ye tiile ya kuli Jehova wa kona ku ba fa ze ba tokwa ka zazi.—Mat.
Lithuanian[lt]
Kam teikia pirmenybę, jie parodo uoliai skelbdami gerąją naujieną.
Luba-Katanga[lu]
Bakulupile ne pa mfulo bukomo budi na Yehova bwa kwibapa bibasakilwa difuku ne difuku.—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Mbeyemene Yehowa ne muoyo mujima bua kubakumbajilaye majinga abu a ku dituku.—Mat.
Lunda[lun]
Amukuhwelela chikupu Yehova nawu nateli kuyinka yuma yakeñañawu.—Mat.
Luo[luo]
Gin gadier chuth kuom nyalo mar Jehova mar chopo dwarogi mapile. —Math.
Lushai[lus]
Pathian Jehova’n an nî tin mamawh a pe thei tih an ring nghet tlat a ni.—Mt.
Latvian[lv]
Viņi pilnībā paļaujas, ka Jehova spēj parūpēties par viņu ikdienas vajadzībām. (Mat.
Morisyen[mfe]
Zot ena full confiance ki Jéhovah ena capacité pou donne zot seki zot bizin toulé-jour.—Mat.
Malagasy[mg]
Matoky tanteraka izy ireo hoe mahavita manome izay ilainy isan’andro i Jehovah.—Mat.
Macedonian[mk]
Имаат потполна доверба дека Јехова може да се грижи за нивните секојдневни потреби (Мат.
Malayalam[ml]
ദൈനംദിന ആവശ്യങ്ങൾ യഹോവ നടത്തിത്തരും എന്ന് അവർക്ക് പൂർണബോധ്യമുണ്ട്.—മത്താ.
Mongolian[mn]
Өдөр тутмын хэрэгцээг нь Ехова хангаж чадна гэдэгт бүрэн найддаг (Мат.
Mòoré[mos]
B tẽeda ne b sũy fãa t’a Zeova sɩd tõe n gesame tɩ b paam sẽn yaa tɩlae ne-b daar fãa wã.—Mat.
Marathi[mr]
यहोवा आपल्या दैनंदिन गरजा पूर्ण करेल यावर त्यांचा पूर्ण भरवसा आहे.—मत्त.
Maltese[mt]
Huma fiduċjużi bis- sħiħ li Ġeħova għandu l- abbiltà li jipprovdilhom il- bżonnijiet taʼ kuljum.—Mt.
Burmese[my]
သူတို့ရဲ့နေ့စဉ်လိုအပ်ရာတွေကို ယေဟောဝါထောက်မပေးမယ်ဆိုတာကို အကြွင်းမဲ့ယုံကြည်စိတ်ချကြတယ်။—မ.
Ndonga[ng]
Oyi inekela kutya Jehova ota ka sila oshimpwiyu oompumbwe dhawo dhesiku kehe.—Mat.
Niuean[niu]
Ha ha ia lautolu e mauokafua katoatoa he lotomatala a Iehova ke foaki ma e tau manako ha lautolu he tau aho takitaha.—Mata.
Dutch[nl]
Ze hebben het volste vertrouwen in Jehovah’s vermogen om in hun dagelijkse behoeften te voorzien (Matth.
South Ndebele[nr]
Bathembela ngokuzeleko ekghonweni lakaJehova lokutlhogomela iintlhogo zabo zangamalanga.—Mat.
Northern Sotho[nso]
Ba tloga ba kgodišegile gore Jehofa o kgona go hlokomela dinyakwa tša bona tša letšatši le letšatši.—Mat.
Nyanja[ny]
Amakhulupirira ndi mtima wonse kuti Yehova akhoza kuwasamalira tsiku ndi tsiku. —Mat.
Nzima[nzi]
Bɛlɛ anwodozo kpundii kɛ Gyihova bahola amaa bɛ sa aha mɔɔ bɛhyia nwo alehyenlɛ biala la.—Mat.
Oromo[om]
Yihowaan wanta guyyaa guyyaadhaan isaan barbaachisu isaanii kennuu akka dandaʼu amantii guutuu qabu.—Mat.
Ossetic[os]
Уыдон ӕппындӕр нӕ дызӕрдыг кӕнынц, Йегъовӕ сӕ цух кӕй ницӕмӕй ныууадздзӕн, ууыл (Матф.
Pangasinan[pag]
Baleg so talek dan sarag ya iter nen Jehova so inagew-agew a nakaukolan da. —Mat.
Pijin[pis]
Olketa trustim Jehovah bae provaedem wanem olketa needim. —Matt.
Polish[pl]
W pełni ufają, że Jehowa potrafi zadbać o ich codzienne potrzeby (Mat.
Pohnpeian[pon]
Re kin uhdahn likih Siohwa en ketin apwalih arail anahn kan ong ehuehu rahn.—Mad.
Portuguese[pt]
Têm plena confiança na capacidade de Jeová de cuidar de suas necessidades diárias. — Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Segurom kanku imapas necesitasqankuta Jehová Dios qonanmanta (Mat.
Rundi[rn]
Barizigira bagaherezako ubushobozi Yehova afise bwo kubaronsa ivyo bakenera ku musi ku musi. —Mat.
Ruund[rnd]
Akwet ruchingej rikash mu ukaliweny wa Yehova wa kuwanyish maswir mau ma dichuku ni dichuku. —Mat.
Romanian[ro]
Ei au încredere deplină în puterea lui Iehova de a se îngriji de necesităţile lor zilnice (Mat.
Russian[ru]
Они полностью уверены в том, что Иегова может позаботиться об их повседневных потребностях (Матф.
Kinyarwanda[rw]
Ishyaka bagira mu murimo wo kubwiriza ubutumwa bwiza rigaragaza ibyo bashyira mu mwanya wa mbere.
Sango[sg]
Ala zia bê ti ala kue na Jéhovah ti mû na ala aye so ala yeke na bezoin ni lâ oko oko. —Mat.
Sinhala[si]
තමන්ගේ එදිනෙදා අවශ්යතාවන් සපුරාලීමට දෙවිට හැකි බව ඔවුන්ට නිසැකයි.—මතෙ.
Slovak[sk]
Prejavujú úplnú dôveru, že Jehova je schopný postarať sa o ich každodenné potreby. (Mat.
Slovenian[sl]
Povsem zaupajo Jehovu, da lahko poskrbi za njihove vsakodnevne potrebe. (Mat.
Samoan[sm]
E faatuatua atoatoa iā Ieova, e na te tausia o latou manaʻoga i aso uma.—Mata.
Shona[sn]
Vane chivimbo chakazara chokuti Jehovha anokwanisa kuvapa zvavanoda zuva nezuva.—Mat.
Albanian[sq]
Ata kanë besim të plotë se Jehovai është në gjendje t’ua plotësojë nevojat e përditshme. —Mat.
Serbian[sr]
Oni se u potpunosti uzdaju u to da će se Jehova pobrinuti da njihove svakodnevne potrebe budu zadovoljene (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Den abi ala frutrow taki Yehovah kan gi den san den abi fanowdu ibri dei. —Mat.
Swati[ss]
Betsembela kuJehova ngalokugcwele kutsi utawubaniketa tidzingo tabo tamalanga onkhe.—Mat.
Southern Sotho[st]
Ba kholisehile ka ho feletseng hore Jehova o khona ho ba fa lintho tseo ba li hlokang letsatsi le letsatsi.—Mat.
Swedish[sv]
De litar helt på att Jehova kan ge dem det de behöver varje dag. (Matt.
Swahili[sw]
Wana uhakika kabisa katika uwezo wa Yehova wa kuandaa mahitaji yao ya kila siku.—Mt.
Congo Swahili[swc]
Wana uhakika kabisa katika uwezo wa Yehova wa kuandaa mahitaji yao ya kila siku.—Mt.
Tamil[ta]
தங்களுடைய அன்றாட தேவைகளை யெகோவா பூர்த்தி செய்வார் என்பதில் அவர்கள் முழு நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறார்கள்.—மத்.
Tetun Dili[tdt]
No sira hatudu ida-neʼe hodi haklaken ho laran-manas.
Telugu[te]
తమ అనుదిన అవసరాలను దయచేసే విషయంలో యెహోవాకున్న సామర్థ్యంపై వారికి పూర్తి నమ్మకం ఉంది.—మత్త.
Tajik[tg]
Онҳо пурра ба Яҳува боварӣ доранд, ки Ӯ талаботи ҳаррӯзаашонро қонеъ мегардонад (Мат.
Thai[th]
พวก เขา มี ความ เชื่อ มั่น เต็ม เปี่ยม ใน ความ สามารถ ของ พระ ยะโฮวา ที่ จะ จัด หา สิ่ง จําเป็น ให้ พวก เขา ใน แต่ ละ วัน.—มัด.
Tigrinya[ti]
መዓልታዊ ንዜድልዮም ነገራት፡ የሆዋ ኼማልኣሎም ከም ዚኽእል ምሉእ ብምሉእ ይተኣማመኑ እዮም።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Mba a vangertiôr ér Yehova una fatyô u nengen sha ugbayol vev mba ayange ayange la.—Mat.
Turkmen[tk]
Olar Ýehowanyň gündelik zerurlyklary barada alada etjekdigine doly ynanýarlar (Mat.
Tagalog[tl]
Buo ang tiwala nilang ilalaan ni Jehova ang kanilang pangangailangan sa araw-araw. —Mat.
Tetela[tll]
Vɔ wekɔ lo ndjaɛkɛ tshɛ lo dikoka diele la Jehowa dia mbakotshɛ ehomba awɔ wa lushi la lushi.—Mat.
Tswana[tn]
Ba na le tsholofelo e e tletseng ya gore Jehofa o tla ba naya se ba se tlhokang letsatsi le letsatsi.—Math.
Tongan[to]
‘Oku nau falala kakato ki he malava ‘e Sihova ke tokonaki mai ‘enau ngaahi fiema‘u faka‘ahó.—Mt.
Tonga (Zambia)[toi]
Basyoma kuti lyoonse Jehova unakubapa nzyobayandika.—Mt.
Papantla Totonac[top]
Lipawankgo pi Jehová nakamaxki tuku maklakaskinkgo chali chali (Mat.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bilip olsem Jehova inap tru long helpim ol long kisim ol samting ol i mas i gat long olgeta wan wan de. —Mat.
Turkish[tr]
Günlük ihtiyaçlarını Yehova’nın karşılayacağına tamamen güvenirler (Mat.
Tsonga[ts]
Va n’wi tshemba hi ku helela Yehovha leswaku u ta va nyika swilaveko swa vona swa siku ni siku.—Mat.
Tatar[tt]
Йәһвә аларның көндәлек ихтыяҗларын канәгатьләндерә ала икәненә алар бер дә шикләнми (Мат.
Tumbuka[tum]
Ŵakugomezga na mtima wose kuti Yehova waŵapenge vyakukhumba vyawo vya zuŵa na zuŵa.—Mat.
Twi[tw]
Wɔwɔ Yehowa mu ahotoso koraa sɛ obetumi ama wɔn nsa aka nea wohia da biara da.—Mat.
Tahitian[ty]
Te tiaturi roa nei ratou e na Iehova e haamâha i to ratou mau hinaaro mau i te mau mahana atoa.—Mat.
Tzotzil[tzo]
Spatoj lek yoʼontonik ti ch-akʼbatik yuʼun Jeova li kʼusi chtun yuʼunik jujun kʼakʼale (Mat.
Ukrainian[uk]
Вони абсолютно впевнені, що Єгова зможе дбати про їхні щоденні потреби (Матв.
Umbundu[umb]
Ovo va kolela kunene wa Yehova woku va ĩha ovina va sukila eteke leteke.—Mat.
Venda[ve]
Vha fulufhela nga ho khwaṱhaho uri Yehova u ḓo kona u vha ṋea ṱhoḓea dzavho dza ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.—Mat.
Wolaytta[wal]
Etau hachi hachi koshshiyaabaa Yihooway kunttana danddayiyoogaa bantta kumetta wozanan ammanettoosona.—Maa.
Waray (Philippines)[war]
Bug-os nga nasarig hira nga may kapas hi Jehova ha pagtagana han ira panginahanglan ha kada adlaw.—Mat.
Wallisian[wls]
ʼE natou falala kātoa ki te fealagia ʼaē ʼa Sehova ke ina foaki age te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kiā nātou ʼi te ʼaho fuli.—Mat.
Xhosa[xh]
Bamthemba ngokupheleleyo uYehova ukuba uza kubanika izinto abazifuna imihla ngemihla.—Mat.
Yapese[yap]
Ma pagan’rad ngak Jehovah nra i pi’ e tin nib t’uf rorad ni gubin e rran.—Matt.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní ìgbọ́kànlé kíkún nínú Jèhófà pé ó lágbára láti máa pèsè àwọn nǹkan táwọn nílò lójoojúmọ́.—Mát.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ jach u yojloʼob yaan u tsʼaʼabal tumen Jéeoba le baʼaxoʼob kʼaʼabéettiʼob sáamsamaloʼ (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
Runi crécabe de guidubi ladxidóʼcabe zudii Jiobá ni caquiiñecabe para guibánicabe (Mat.
Chinese[zh]
他们全心相信耶和华有能力照料他们生活所需。(
Zande[zne]
I na ndikidi kido kuti Yekova nga ko rengbe arengba ka fu agu ahe du yó na zingoho. —Mt.
Zulu[zu]
Baqiniseka ngokugcwele ngokuthi uJehova uyakwazi ukwanelisa izidingo zabo zansuku zonke.—Math.