Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
اليوم، هذه المؤسسات تشبه الناقلات، والعمل يكون في داخلهم، بدأت أدرك أي صحوة عظيمة يمكنهم ان يتركوا، وأصبحت مقتنعةَ بأن مؤسسة رؤوس الأموال العالمية، والتي تملك حوالي 290 تريليون دولار من الأسهم والسندات في العالم، قد تكون واحدةً من أهم القوى لدينا من أجل التغيير الاجتماعي الإيجابي لتنظيمنا، إذا طلبنا أن تكون ذلك.
Bulgarian[bg]
Тези институции са като едни танкери, работейки в системите им съм успяла да оценя какви огромни дири могат да оставят след себе си и съм се убедила, че институцията на световните капиталови пазари, близо 290-те трилиона долара в акции и облигации по света, че всичко това може да е една от най-могъщите сили, която бихме могли да впрегнем за положителна социална промяна, ако поискаме.
Czech[cs]
Tyto instituce jsou jako tankery a díky práci v nich si cením obrovské stopy, kterou mohou zanechat. Tato práce mě utvrdila v tom, že instituce globálních kapitálových trhů, necelých 290 bilionů dolarů akcií a dluhopisů na světě, mohou být jedním z nejmocnějších nástrojů pro pozitivní sociální změnu, kterou máme k dispozici, budeme-li chtít.
Greek[el]
Αυτοί οι θεσμοί είναι σαν βυτιοφόρα και, δουλεύοντας μέσα σε αυτούς, άρχισα να εκτιμώ τους μεγάλους κυματισμούς που μπορούν να αφήσουν πίσω τους, και πείστηκα ότι ο θεσμός των παγκόσμιων αγορών κεφαλαίων, τα σχεδόν 290 τρισεκατομμύρια μετοχών και ομολόγων στον κόσμο, μπορεί να είναι μία από τις μεγαλύτερες δυνάμεις για θετική κοινωνική αλλαγή στη διάθεσή μας, αν θέλουμε να είναι.
English[en]
Now, these institutions are like tankers, and working inside of them, I've come to appreciate what large wakes they can leave, and I've become convinced that the institution of the global capital markets, the nearly 290 trillion dollars of stocks and bonds in the world, that that may be one of our most powerful forces for positive social change at our disposal, if we ask it to be.
Spanish[es]
Estas instituciones son como cisternas, y al trabajar dentro de ellas, he visto la secuela tan grande que pueden dejar, y me he convencido que la institución de los mercados de capital global, los casi USD 290 billones en reservas y bonos en el mundo, pueden ser una de nuestras fuerzas más poderosas para un cambio social positivo a nuestra disposición, si se lo pedimos.
Persian[fa]
این موسسات مثل نفت کش هستن، و با کار توی این موسسات، متوجه شدم طوفانهایی رو پشت سر گذاشتن که قابل تقدیره، و قانع شدم که که این موسسات در بازارهای سرمایه جهانی، با حدود ۲۹۰ تریلیون دلار سهام و اوراق بدهی توی دنیا، و شاید این یکی از قویترین نیروهای ما برای تغییر اجتماعی مثبته که در دسترسه، اگه بخوایم که باشه.
French[fr]
Ces institutions sont comme des pétroliers, et, en y travaillant, je me suis rendu compte qu'elles peuvent tracer de grands sillages. J'ai acquis l'intime conviction que l'institution des marchés mondiaux de capitaux, les quelques 290 000 milliards de $ d'actions et d'obligations dans le monde, est peut-être notre plus grande force à disposition pour le progrès social, si nous lui demandons de l'être.
Hebrew[he]
עכשיו, המוסדות האלה הם כמו מיכליות, וכשעבדתי בתוכם, למדתי להעריך את הגלים הגדולים שהם יכולים להשאיר, והפכתי למשוכנעת שהמוסדות של השווקים הכלכליים הגדולים, כמעט 290 טריליון דולר של מניות ואגרות חוב בעולם, שזה אולי אחד מהכוחות החזקים ביותר שלנו לשינוי חברתי חיובי שנתונים לשרותינו, אם נבקש מהם להיות כך.
Hungarian[hu]
Ezek az intézmények olyanok, mint a tartályhajók, és ezekben dolgozva elkezdtem értékelni, hogy mekkora nyomot tudnak hagyni, és meggyőződtem arról, hogy a világméretű tőkepiacok intézményei, a világ részvényeinek és kötvényeinek közel 290 trillió dollárja, talán ez az egyik legnagyobb erősségünk, ami a rendelkezésünkre áll a pozitív társadalmi változáshoz, ha megkérjük rá.
Indonesian[id]
Lembaga-lembaga ini seperti kapal tanker, dan bekerja di dalamnya, Saya menjadi memahami jejak besar yang mereka bisa tinggalkan, dan saya yakin bahwa lembaga dari pasar modal dunia, senilai hampir 290 triliun dolar saham dan obligasi di dunia, dan mungkin menjadi salah satu kekuatan kita yang paling kuat untuk perubahan sosial yang positif yang kita inginkan, jika kita menginginkannya.
Italian[it]
Queste istituzioni sono come cisterne, e lavorando al loro interno, ho cominciato ad apprezzare le grandi scie che possono lasciare, e mi sono convinta che l'istituzione dei mercati finanziari globali, i circa 290 mila miliardi di dollari di azioni e obbligazioni nel mondo, potrebbero essere una delle maggiori forze a nostra disposizione per un miglioramento sociale se chiediamo che lo sia.
Japanese[ja]
中で働くうちに タンカー船が大きな引き波を残すように これらの組織が大きな影響を もたらし得るとの理解に至りました さらに確信したのは 世界の資本市場という仕組みは 約3京円規模の 世界中の株や債券からなり 我々が望めば 社会を良くするための 最も強力な力として 使えるということです
Korean[ko]
이런 대형기관들은 마치 대형선박 같아서 이 안에서 일하면서 저는 이 기관들이 남길 수 있는 큰 항적에 대해 인식하게 되었고 이런 생각을 가지게 되었습니다. 세계 금융시장의 기관들과 290조 달러에 달하는 세계의 주식과 채권이야말로 긍정적인 사회적 변화를 이끌어 낼 가장 강력한 힘이 될 수도 있습니다. 우리가 그렇게 만든다면 말이죠.
Burmese[my]
အခု ဒီအဖွဲ့အစည်းတွေဟာ ဆီသယ်ယာဉ်တွေလိုဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့အတွင်းမှာ လုပ်ခြင်းက သူတို့ထားချန်ထားနိင်တဲ့ ယက်ကြောင်းကြီးတွေကို ကျွန်မ သဘောကျမိပြီး ယုံကြည်မိလာတာက ကမ္ဘာအနှံ့ အရင်းစိုက်တဲ့ စျေးကွက်တွေရဲ အဖွဲ့အစည်း၊ ကမ္ဘာပေါ်က ဒေါ်လာ ထရီလီယံ ၂၉၀ နီးပါး ရှိတဲ့ စတော့နဲ့ ငွေချေးစာချုပ်တွေဟာ ကျွန်မတို့ တောင်းဆိုရင် ကျွန်မတို့ အလိုရှိသလို သုံးနိုင်တဲ့ အပြုသဘော လူမှုရေး ပြောင်းလဲမှု အတွက် အစွမ်းထက်ဆုံး အင်အားတစ်ခု ဖြစ်လောက်တာပါ။
Dutch[nl]
Deze instellingen zijn zoals tankers en door er in te werken, heb ik geleerd te appreciëren wat welk sterk kielzog ze hebben. Ik ben ervan overtuigd dat de institutie van de globale kapitaalmarkten, de bijna 290 biljoen dollar aan aandelen en obligaties in de wereld, een van onze sterkste krachten kan worden voor positieve sociale verandering die we hebben. Als we dat ervan vragen.
Polish[pl]
Te instytucje są jak czołgi i pracując w nich, nauczyłam się doceniać ich wielki wpływ i przekonałam się, że instytucje globalnych rynków kapitałowych, prawie 290 bilionów dolarów w akcjach i obligacjach na świecie, mogą być jedną z największych sił na drodze do pozytywnych zmian społecznych, jeśli tylko zechcemy.
Portuguese[pt]
Estas instituições são como tanques, ao trabalhar dentro delas comecei a valorizar as descobertas que elas podem alcançar, e convenci-me de que a instituição de mercados de capitais globais, de quase 290 biliões de dólares em ações e títulos no mundo, pode ser uma das maiores forças para a mudança social positiva à nossa disposição, se quisermos que assim seja.
Romanian[ro]
Aceste instituţii sunt ca nişte rezervoare şi, lucrând în cadrul lor, am ajuns să apreciez influenţa pe care o au şi sunt convinsă că instituţiile pieţelor globale de capital, care cumulează aproape 290 de trilioane de dolari în acţiuni şi obligaţiuni, sunt poate cele mai puternice forţe care pot conduce la schimbări sociale pozitive dacă asta dorim.
Russian[ru]
Эти институты напоминают танкеры, и, работая в них, я стала ощущать, какой огромный след они могут оставить. Я пришла к убеждению, что глобальные рынки капитала, аккумулирующие 29 триллионов долларов в акциях и облигациях по всему миру, могут стать одним из самых мощных ресурсов для положительных перемен в обществе, если мы их попросим.
Serbian[sr]
Ove institucije su kao tankeri, i radeći u njihovom okviru, počela sam da cenim koliko velike tragove mogu da ostave, i postala sam ubeđena da institucija globalnog tržišta kapitala, skoro 290 biliona dolara akcija i obveznica u svetu, da to može biti jedna od naših najmoćnijih sila za pozitivne društvene promene kojima raspolažemo, ukoliko to tražimo.
Turkish[tr]
Halen, bu finansal kurumlar tanker gibidir, ve onların içinde çalışmak, takdir etmeliyim ki, bırakabilecekleri ne büyük sermaye! Şuna eminim, dünya sermaye piyasaları kurumu dünyada yaklaşık 290 trilyon dolar sermaye ve senete sahip, bu belki de bizim en güçlü kudretlerimizden biri olabilir pozitif sosyal değişim için elimizin altında olabilir, eğer olmasını istersek.
Ukrainian[uk]
Ці організації - наче танкери, і працюючи в їх осередку, я зрозуміла, які великі пробудження вони можуть викликати, і переконалася, що глобальні ринки капіталу, майже 290 $ трильйонів акцій та облігацій, можуть стати нашим найпотужнішим козирем для позитивних соціальних змін, якщо ми цього забажаємо.
Vietnamese[vi]
Hiện các tổ chức này giống các con tàu và làm việc tại đây Tôi thấy rõ các đường rẽ nước rất lớn mà chúng tạo ra phía sau tôi cũng bị thuyết phục rằng tổ chức của thị trường vốn toàn cầu với gần 290 nghìn tỷ đô la cổ phiếu và trái phiếu trên thế giới có thể chính là một trong những nguồn lực mạnh mẽ nhất của cho những thay đổi xã hội tích cực theo ý của chúng ta nếu chúng ta muốn.
Chinese[zh]
这些大型机构就像油轮, 而在其中工作, 使我能发现它们留下的巨大尾迹, 我逐渐相信, 这个掌管全球资本市场的机构, 手握全球价值290万亿美元的股票和债券, 是能供我们驱遣的,为社会带来积极变化的 最强大的力量之一, 如果我们愿意的话。