Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أحس بالقلق أنه إذا دعاها بهذا الاسم خصوصاً خارج المنزل، في الخارج أمام الناس سيبدو كأنه يؤيد فكرة بن لادن عن الجهاد
Bulgarian[bg]
Безпокоял се, че като я нарича с това име, може да бъде помислен, че възприема идеята на бин Ладен за джихад.
Czech[cs]
Měl obavy, že pokud by jí dal toto jméno, zvlášť venku, na veřejnosti by ho mohli považovat za propagátora bin Ládinovy myšlenky džihádu.
Greek[el]
Ανησυχούσε ότι αν τη φώναζε μ' αυτό το όνομα, ειδικά εκτός σπιτιού, δημόσια, μπορεί να θεωρούνταν ο ίδιος υποστηρικτής της έννοιας του μπιν Λάντεν για την τζιχάντ.
English[en]
He worried that if he called her by that name, especially outdoors, outside in public, he might be seen as endorsing bin Laden's idea of jihad.
Spanish[es]
Le preocupaba que si la llamaba por ese nombre, en especial al aire libre, en público, se pensara que apoyaba a la yihad de Bin Laden.
Estonian[et]
Ta kartis, et kui ta kutsub tüdrukut selle nimega eriti kuskil väljas, avalikus kohas võidakse arvata, et ta toetab bin Ladeni stiilis džihaadi.
French[fr]
Il a eu peur que s'il l'appelait par ce prénom, en particulier dehors, en public, il pourrait être vu comme quelqu'un qui adhère à l'idée du djihad de Ben Laden.
Hebrew[he]
הוא חשש שאם יקרא לה בשם זה, במיוחד מחוץ לבית, בפומבי, הוא עלול להיתפס כמי שתומך ברעיון הג'יהאד של בן לאדן.
Italian[it]
Si preoccupava che se l'avesse chiamata con quel nome, in particolare in pubblico, si potesse pensare che sosteneva l'idea di jihad di bin Laden.
Japanese[ja]
その名前で彼女を呼べば 特に公共の場に出ている時にそうすれば ビン・ラディンの意味する「ジハード」の 支持者かと思われると 心配していました
Dutch[nl]
Hij vreesde dat door deze naam de mensen zouden denken dat hij bin Ladens idee van jihad aanhing.
Polish[pl]
Martwił się, że gdyby zawołał ją tym imieniem, zwłaszcza na zewnątrz, w miejscu publicznym, mógłby zostać uznany za zwolennika bin Ladenowskiego wyobrażenia o dżihadzie.
Portuguese[pt]
Ele estava preocupado que se a chamasse pelo nome, especialmente ao ar livre, fora de casa em público, poderia ser visto como apoiador à ideia de "jihad" de bin Laden.
Romanian[ro]
Se temea că, dacă îi va zice pe nume, mai ales în afara casei, în public, ar putea părea că împărtășește ideea de jihad a lui bin Laden.
Russian[ru]
Он забеспокоился, что если будет так её называть, особенно на людях, могут посчитать, что он поддерживает джихад в понимании бен Ладена.
Swedish[sv]
Han oroade sig för att om han kallade henne för det , speciellt utomhus, offentligt, kunde han anses stödja bin Ladens uppfattning om jihad.
Turkish[tr]
Eğer torununu dışarıda ve insanların içinde bu isimle çağırırsa Ladin'in cihad anlayışını destekleyen birisi olarak görüneceğinden endişe duyuyordu.
Vietnamese[vi]
Ông lo lăng rằng nếu ông gọi cháu gái mình bằng tên gọi đó, đặc biệt là bên ngoài, nơi công cộng, ông sẽ thấy như một lời tán dương những ý tưởng của bin Laden về jihad.
Chinese[zh]
他担心如果他还叫她这个名字, 特别是在大庭广众之下叫, 他可能会被认为是支持本拉登对圣战的理念。