Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията следва ясно да посочи, че целта ѝ е създаването на независим външен съвет и че настоящият състав трябва да се разглежда единствено като по-нататъшна междинна стъпка в тази посока.
Czech[cs]
Komise by měla jasně sdělit, že jejím cílem je nezávislé grémium složené z externích odborníků a že současné složení je třeba chápat jen jako další mezikrok vedoucím tímto směrem.
Danish[da]
Kommissionen bør præcisere, at den har et mål om et uafhængigt, eksternt organ, og at den nuværende sammensætning blot skal ses som endnu et skridt på vejen.
German[de]
Die Kommission sollte deutlich machen, dass ihr Ziel ein unabhängiges, externes Gremium ist und die derzeitige Zusammensetzung nur als ein weiterer Zwischenschritt dahin zu betrachten ist.
Greek[el]
Η Επιτροπή πρέπει να καταστήσει σαφές ότι ο στόχος της είναι ένα ανεξάρτητο εξωτερικό όργανο και ότι η σημερινή σύνθεση πρέπει να θεωρείται μόνο ως ενδιάμεσο βήμα στην πορεία προς τον εν λόγω στόχο.
English[en]
The Commission should make it clear that its goal is an independent, external body and that the current composition should be regarded only as a further interim step.
Spanish[es]
La Comisión debe dejar claro que su objetivo es llegar a constituir un órgano externo independiente y que la composición actual solo debe considerarse un paso intermedio.
Estonian[et]
Komisjon peaks selgitama, et tema eesmärk on luua sõltumatu välisasutus ja praegust koosseisu tuleb võtta kui selle järjekordset vaheetappi.
Finnish[fi]
Komission olisi tehtävä selväksi, että sen tavoitteena on riippumaton ulkopuolinen taho ja että nykyistä kokoonpanoa on pidettävä ainoastaan yhtenä uutena askeleena tuohon suuntaan.
French[fr]
Cette dernière devrait clairement indiquer que l’objectif qu’elle poursuit est celui d’un comité externe indépendant et que la configuration actuelle ne doit être considérée que comme une nouvelle étape intermédiaire en ce sens.
Croatian[hr]
Komisija bi trebala jasno pokazati da je njezin cilj neovisno, vanjsko tijelo i da se trenutni sastav treba smatrati samo još jednim korakom na tom putu.
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottságnak világossá kell tennie, hogy célja egy független, külső testület felállítása, és a jelenlegi összetétel csupán egy ebbe az irányba tett újabb közbenső lépésnek tekintendő.
Italian[it]
Quest’ultima dovrebbe segnalare con chiarezza che il suo obiettivo è quello di istituire un comitato esterno e indipendente, e che l’assetto attuale va considerato solo come un ulteriore passo intermedio verso il raggiungimento di tale scopo.
Lithuanian[lt]
Komisija turėtų aiškiai parodyti, kad jos tikslas yra nepriklausomas išorės organas ir kad į dabartinę sudėtį reikia žiūrėti tik kaip į dar vieną tarpinį žingsnį.
Latvian[lv]
Komisijai ir skaidri jāpauž, ka tās mērķis ir neatkarīga, ārēja komiteja, kuras pašreizējais sastāvs ir jāuzskata tikai kā viens no šā procesa posmiem.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għandha tagħmilha ċara li l-mira tagħha hija bord estern indipendenti u li l-kompożizzjoni preżenti għandha titqies biss bħala pass intermedju addizzjonali f’din id-direzzjoni.
Dutch[nl]
De Commissie moet duidelijk maken dat het haar doel is een onafhankelijke externe instantie op te richten en dat de huidige samenstelling slechts als een tussenstap op weg daarheen moet worden gezien.
Polish[pl]
Komisja powinna wyraźnie dać do zrozumienia, że jej celem jest niezależny, zewnętrzny podmiot i obecny skład należy traktować tylko jako kolejny etap pośredni.
Portuguese[pt]
A Comissão deve tornar claro que o seu objetivo é um órgão independente externo e que a composição atual deve ser encarada apenas como mais um passo intermédio nessa direção.
Romanian[ro]
Comisia ar trebui să clarifice faptul că obiectivul este crearea unui organism extern independent și că actuala alcătuire nu reprezintă decât o etapă intermediară în acest sens.
Slovak[sk]
Komisia by mala objasniť, že jej cieľom je nezávislý, externý orgán a že súčasné zloženie by sa malo považovať iba za ďalší medzistupeň týmto smerom.
Slovenian[sl]
Komisija bi morala jasno izraziti, da je njen cilj neodvisen zunanji odbor in da je treba njegovo sedanjo sestavo razumeti zgolj kot nadaljnji vmesni korak k temu cilju.
Swedish[sv]
Kommissionen bör tydliggöra att dess mål är ett oberoende, externt organ och att den nuvarande sammansättningen endast ska betraktas som ett ytterligare mellanliggande steg i denna riktning.