Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Република Турция отговаря за предприемането на действия срещу изпратено от нея лице.
Danish[da]
Republikken Tyrkiet har ansvaret for, at der om nødvendigt anlægges sag mod den udstationerede.
German[de]
Für die Erhebung von Klagen gegen die abgeordnete Person ist die Republik Türkei zuständig.
Greek[el]
Η Δημοκρατία της Τουρκίας είναι υπεύθυνη για ενδεχόμενη άσκηση αγωγής κατά του εν αποσπάσει μέλους του προσωπικού.
English[en]
The Republic of Turkey shall be responsible for bringing any action against a secondee.
Spanish[es]
A la República de Turquía le corresponderá emprender acciones legales contra el personal que haya enviado en comisión de servicio.
Estonian[et]
Türgi Vabariik vastutab lähetatu suhtes võetavate meetmete eest.
Finnish[fi]
Turkin tasavalta huolehtii myös sellaisten menettelyjen vireille panosta, joihin mahdollisesti ryhdytään lähetettyä henkilöä vastaan.
French[fr]
Il incombe à la République de Turquie d'intenter toute action contre une personne détachée.
Croatian[hr]
Republika Turska odgovorna je za pokretanje svih postupaka protiv upućenog člana osoblja.
Hungarian[hu]
A Török Köztársaságra hárul minden eljárás megindítása a kiküldött személy ellen.
Italian[it]
La Repubblica di Turchia è responsabile di eventuali azioni nei confronti del membro del personale oggetto del distacco.
Lithuanian[lt]
Turkijos Respublika gali pareikšti bet kokį ieškinį komandiruotajam.
Latvian[lv]
Turcijas Republika atbild par prasību iesniegšanu pret darbā norīkotajiem.
Maltese[mt]
Ir-Repubblika tat-Turkija għandha tkun responsabbli biex iġġib kull azzjoni kontra l-persuna sekondata.
Dutch[nl]
De Republiek Turkije stelt vorderingen tegen een gedetacheerd personeelslid in.
Polish[pl]
Republika Turcji jest odpowiedzialna za wszczynanie postępowania przeciwko delegowanemu.
Portuguese[pt]
A República da Turquia será responsável por quaisquer medidas que seja necessário tomar contra um agente destacado.
Romanian[ro]
Republica Turcia răspunde de formularea oricărei acțiuni împotriva unei persoane detașate.
Slovak[sk]
Turecká republika je zodpovedná za podanie akejkoľvek žaloby voči pridelencovi.
Slovenian[sl]
Republika Turčija je pristojna za ukrepanje proti začasno dodeljeni osebi.
Swedish[sv]
Republiken Turkiet skall vara ansvarigt för att i förekommande fall väcka talan mot den utstationerade personen.