Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die aarde nie vandag ’n paradys is nie, kan dit vergelyk word met die aangename tuiste van ’n gelukkige gesin.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ምድራችን ገነት ባትሆንም እንኳ ከአንድ ደስተኛ ቤተሰብ ግሩም መኖሪያ ጋር ልትመሳሰል ትችላለች።
Arabic[ar]
صحيح ان الارض ليست فردوسا اليوم، ولكن يمكن تشبيهها ببيت جميل تسكنه عائلة سعيدة.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an daga bako nang paraiso ngonyan, puedeng ikomparar iyan sa marahayon na erokan nin sarong maogmang pamilya.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti isonde talyaba paradaise, lyaba kwati ni ng’anda umwikala ulupwa ulwa nsansa.
Bulgarian[bg]
Макар че днес земята не е рай, тя може да бъде сравнена с прекрасния дом на едно щастливо семейство.
Bangla[bn]
আজকে যদিও এই পৃথিবী এক পরমদেশ নয় কিন্তু এটাকে এক সুখী পরিবারের চমৎকার গৃহের সঙ্গে তুলনা করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang yuta dili usa ka paraiso sa pagkakaron, kini ikatandi sa usa ka maayo kaayong balay sa usa ka malipayong pamilya.
Czech[cs]
Dnes sice země rájem není, ale stále by se dala přirovnat k hezkému domovu šťastné rodiny.
Danish[da]
Selvom Jorden ikke er et paradis i dag, kan den godt sammenlignes med en veludstyret bolig, som vi kan glæde os over.
German[de]
Die Erde ist zwar heute kein Paradies, aber man kann sie mit einem schönen Haus vergleichen, dem Zuhause einer glücklichen Familie.
Ewe[ee]
Togbɔ be anyigba mezu paradiso egbea o hã la, míate ŋu atsɔe asɔ kple ƒome kpɔdzidzɔ aɖe ƒeme.
Efik[efi]
Okposụkedi isọn̄ mîdịghe Paradise idahaemi, ẹkeme ndimen enye ndomo ye ata eti ufọk emi ubon emi ẹkopde inemesịt ẹnyenede.
Greek[el]
Παρότι η γη δεν είναι παράδεισος σήμερα, μπορεί να συγκριθεί με το εξαιρετικό σπίτι μιας ευτυχισμένης οικογένειας.
English[en]
Although the earth is not a paradise today, it can be compared to the fine home of a happy family.
Spanish[es]
Es obvio que la Tierra no es hoy un paraíso. Con todo, podemos compararla al hogar bien equipado de una familia feliz.
Estonian[et]
Kuigi praegu ei ole maa paradiis, võib seda siiski võrrelda suurepärase koduga.
Finnish[fi]
Vaikka maa ei nykyään olekaan paratiisi, sitä voidaan verrata onnellisen perheen hyvään kotiin.
Fijian[fj]
E dina ni sega ni parataisi tu nikua na vuravura oqo, ia e se rawa ga ni vakatauvatani ina dua na vale e nodratou itikotiko e dua na vuvale mamarau.
French[fr]
Même si aujourd’hui la terre n’est pas un paradis, on peut néanmoins la comparer à une maison confortable.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ shikpɔŋ lɛ jeee paradeiso ŋmɛnɛ moŋ, shi abaanyɛ akɛto shĩa fɛfɛo ko ni weku ko ni yɔɔ miishɛɛ yɔɔ mli lɛ he.
Gilbertese[gil]
E ngae ngkai e a aki baretaiti te aonnaba ni boong aikai, ma e kona naba ni kabotauaki ma mwengan te utu ae kakukurei ae tamaroa.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ aigba ma yin paladisi de to egbehe, e sọgan yin yiyijlẹdo owhé dagbe whẹndo ayajẹnọ de tọn go.
Hebrew[he]
אומנם כיום הארץ אינה גן עדן, אך אפשר להשוותה לבית יוצא מן הכלל הערוך ומוכן לאושרם של דריו.
Hindi[hi]
जिस तरह एक घर में रहनेवालों के लिए ज़रूरत की सब चीज़ें होती हैं, उसी तरह परमेश्वर की दी इस पृथ्वी पर हमारे लिए ज़रूरत की हर चीज़ मौजूद है।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga ang duta indi na karon isa ka paraiso, mapaanggid ini sa matahom nga puluy-an sang isa ka malipayon nga pamilya.
Croatian[hr]
Iako Zemlja danas nije raj, može je se usporediti s udobnim domom jedne sretne obitelji.
Haitian[ht]
Menmsi tè a pa yon paradi jodi a, nou ka konpare li ak yon bon kay kote yon fanmi ka viv ere.
Hungarian[hu]
Noha a föld ma nem paradicsom, egy boldog család kellemes otthonához hasonlíthatnánk.
Western Armenian[hyw]
Թէեւ երկիրը ներկայիս դրախտ մը չէ, սակայն կը նմանի երջանիկ ընտանիքի մը ունեցած ընտիր բնակարանին։
Indonesian[id]
Meski bumi sekarang ini bukanlah firdaus, bumi dapat disamakan dengan rumah bagus milik sebuah keluarga yang berbahagia.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ụwa abụghị paradaịs ugbu a, a pụrụ iji ya tụnyere ọmarịcha ụlọ nke otu ezinụlọ nwere obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Nupay saan ita a paraiso ti daga, mabalin a mayasping dayta iti napintas a pagtaengan ti maysa a naragsak a pamilia.
Icelandic[is]
Þó að jörðin sé ekki paradís núna má líkja henni við heimili hamingjusamrar fjölskyldu.
Italian[it]
Anche se oggi non è un paradiso, la terra può essere paragonata a una bella casa abitata da una famiglia felice.
Japanese[ja]
今日,地球は楽園になってはいません。 それでも地球は,家族が幸福に暮らせるりっぱな家に似ていると言えます。
Georgian[ka]
მართალია, დღეს დედამიწაზე სამოთხე აღარ არის, მაგრამ ის შეგვიძლია შევადაროთ ბედნიერი ოჯახის საცხოვრებლად საჭირო შესანიშნავ სახლს.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಭೂಮಿಯು ಒಂದು ಪರದೈಸಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಅದನ್ನು ಒಂದು ಸಂತೋಷಭರಿತ ಕುಟುಂಬಕ್ಕಿರುವ ಒಳ್ಳೇ ಮನೆಗೆ ಹೋಲಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
오늘날 땅은 낙원이 아니지만, 행복한 가족을 위한 훌륭한 집에 비할 만합니다.
Lingala[ln]
Atako lelo oyo mabelé ezali paladiso te, tokoki kokokanisa yango na ndako moko kitoko epai libota moko ya esengo efandi.
Lozi[loz]
Nihaike lifasi ha li si ka ba kale Paradaisi, la kona ku swanisezwa kwa lihae le linde la lubasi lo lu tabile.
Lithuanian[lt]
Nors dabar žemėje rojaus nėra, ji vis tiek panaši į jaukius laimingos šeimos namus.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi buloba kabuyi mparadizu lelu, tudi mua kubufuanyikija ne nzubu muimpe mudi dîku dia disanka disombele.
Luvale[lue]
Numba tuhu mavu makumbi ano kaweshi palachiseko oloze tunahase kuwesekesa kulimbo lyamwaza likwechi tanga yakuwahilila.
Latvian[lv]
Kaut gan zeme tagad nav paradīze, to var salīdzināt ar ērtu ģimenes māju.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy paradisa ny tany ankehitriny, nefa azo ampitahaina amin’ny trano faran’izay tsara onenan’ny fianakaviana sambatra iray.
Macedonian[mk]
Иако Земјата денес не е рај, можеме да ја споредиме со прекрасен дом на една среќна фамилија.
Maltese[mt]
Għalkemm illum id- dinja m’hijiex ġenna taʼ l- art, din tistaʼ tiġi mqabbla maʼ dar sabiħa taʼ familja hienja.
Burmese[my]
ယနေ့ ကမ္ဘာမြေသည် ပရဒိသုမဖြစ်သော်လည်း ယင်းကို ပျော်ရွှင်သောမိသားစု၏စံအိမ်နှင့် နှိုင်းယှဉ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Jorden er riktignok ikke et paradis i dag, men den kan sammenlignes med et fint, velutstyrt hus.
Dutch[nl]
Hoewel de aarde nu geen paradijs is, is ze te vergelijken met een fijn huis waar het goed wonen is.
Northern Sotho[nso]
Le ge lefase e se paradeise lehono, le ka bapišwa le legae le lebotse leo le thabilego.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti dzikoli si paradaiso panopa, tingathe kuliyerekezera ndi nyumba yabwino ya banja losangalala.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਧਰਤੀ ਫਿਰਦੌਸ ਵਰਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮਨੁੱਖੀ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman aliwan paraiso natan so dalin, nikompara itan ed marakep ya ayaman na sakey a maliket a pamilya.
Papiamento[pap]
Ounke e tera no ta un paradeis awe, nos por kompar’é ku un kas ekselente di un famia felis.
Polish[pl]
Wprawdzie teraz Ziemia nie jest rajem, ale i tak przypomina piękny dom, przygotowany dla szczęśliwej rodziny.
Portuguese[pt]
Embora a Terra hoje em dia não seja um paraíso, ela pode ser comparada a uma casa excelente de uma família feliz.
Rundi[rn]
Naho ubu isi atari iparadizo, twoshobora kuyigereranya n’urugo rwiza rw’umuryango uhimbawe.
Romanian[ro]
Deşi astăzi pământul nu e un paradis, el poate fi asemănat cu o casă frumoasă a unei familii fericite.
Russian[ru]
Хотя сегодня нет тех райских условий, все же землю можно сравнить с прекрасным домом.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ubu isi itari paradizo, dushobora kuyigereranya n’urugo rwiza rutuwe n’umuryango wishimye.
Sango[sg]
Atâa so sese ni laso ayeke paradis pëpe, a lingbi ti haka ni na mbeni da so azo ti yâ ni ayeke na ngia.
Sinhala[si]
අද පොළොව පාරාදීසයක් නොවුණත් සන්තෝෂයෙන් ජීවත් විය හැකි අලංකාර නිවසකට එය සමාන කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Hoci zem dnes nie je rajom, môžeme ju prirovnať k nádhernému domovu šťastnej rodiny.
Slovenian[sl]
Resda zemlja danes ni raj, vseeno pa se jo lahko primerja z izvrstnim domom srečne družine.
Samoan[sm]
E ui e lē o toe avea le lalolagi ma Parataiso, ae e mafai ona faatusaina i se nofoaga matagofie o se aiga fiafia.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo nyika isiri paradhiso nhasi, inogona kuenzaniswa nomusha wakanaka wemhuri inofara.
Albanian[sq]
Ndonëse toka sot nuk është parajsë, ajo mund të krahasohet me shtëpinë e bukur të një familjeje të lumtur.
Serbian[sr]
Iako zemlja danas nije raj, ona se može uporediti s lepim domom jedne srećne porodice.
Sranan Tongo[srn]
Aladi grontapu no de wan paradijs now, toku wi kan agersi en nanga a tumusi moi tanpresi fu wan koloku osofamiri.
Southern Sotho[st]
Le hoja lefatše e se paradeise kajeno, le ka tšoantšoa le lehae le letle la lelapa le thabileng.
Swedish[sv]
Även om jorden inte är ett paradis nu, kan den ändå jämföras med ett fint hem där det bor en lycklig familj.
Swahili[sw]
Ingawa dunia si paradiso leo, tunaweza kuilinganisha na makao mazuri ya familia yenye furaha.
Congo Swahili[swc]
Ingawa dunia si paradiso leo, tunaweza kuilinganisha na makao mazuri ya familia yenye furaha.
Tamil[ta]
இந்தப் பூமி, தற்சமயம் ஒரு பரதீஸாக இல்லையென்றாலும், நல்லதொரு குடும்பத்தின் ஓர் அருமையான வீட்டைப்போலவே இருக்கிறது.
Telugu[te]
నేడు భూమి పరదైసుగా లేనప్పటికీ, దానిని ఒక సంతోషకరమైన కుటుంబానికి చెందిన చక్కని గృహంతో పోల్చవచ్చు.
Thai[th]
ถึง แม้ แผ่นดิน โลก ไม่ ได้ เป็น อุทยาน ใน ทุก วัน นี้ ก็ ตาม ก็ อาจ เปรียบ แผ่นดิน โลก ได้ กับ บ้าน ที่ ดี เลิศ ของ ครอบครัว หนึ่ง ซึ่ง มี ความ สุข.
Tigrinya[ti]
ምድሪ ኣብዚ ግዜ እዚ ገነት ኣይትኹን ደኣ እምበር: ምስ መንበሪ ናይ ሓደ ሕጉስ ስድራቤት ክትመሳሰል ትኽእል እያ።
Tagalog[tl]
Bagaman hindi paraiso ang lupa ngayon, maihahambing ito sa napakagandang tahanan ng isang maligayang pamilya.
Tswana[tn]
Le fa gompieno lefatshe e se paradaise, re ka le bapisa le legae la lelapa le le itumetseng.
Tongan[to]
Neongo ‘oku ‘ikai ko ha palataisi ‘a e māmaní ia he ‘ahó ni, ‘e lava ke fakahoa ia ki ha ‘api fakalata ‘o ha fāmili fiefia.
Tok Pisin[tpi]
Tru, graun long nau i no olsem wanpela paradais, tasol yumi ken tok graun i kain olsem wanpela gutpela haus bilong wanpela famili i stap amamas.
Turkish[tr]
Dünyamız bugün cennet olmasa da mutlu bir ailenin harika evine benzetilebilir.
Tsonga[ts]
Hambileswi misava yi nga riki paradeyisi namuntlha, yi nga fanisiwa ni kaya lerinene ngopfu ra ndyangu lowu tsakeke.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e se fai te lalolagi mo fai te palataiso i aso nei, e mafai eiloa o fakatusa te palataiso ki te fale ‵lei o se kāiga fiafia.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nnɛ asase nyɛ paradise de, nanso yebetumi de atoto ofie bi a anigye wom ho.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e ere te fenua i te hoê paradaiso i teie mahana, e nehenehe te reira e faaauhia i te hoê nohoraa nehenehe roa o te hoê utuafare oaoa.
Ukrainian[uk]
Сьогодні земля не є раєм. І все ж її можна порівняти з чудовим домом, в якому живе щаслива родина.
Vietnamese[vi]
Dù ngày nay trái đất không là địa đàng, nhưng nó có thể được ví như căn nhà xinh đẹp của một gia đình hạnh phúc.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an tuna diri paraiso yana, maipapariho ito ha maopay hinduro nga balay hin malipayon nga pamilya.
Xhosa[xh]
Nangona umhlaba ungeyoparadesi namhlanje, unokufaniswa nekhaya elihle elihlala intsapho eyonwabileyo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ilẹ̀ ayé kì í ṣe Párádísè nísinsìnyí, a lè fi wé ilé dáradára kan níbi tí ìdílé aláyọ̀ kan ń gbé.
Chinese[zh]
今天,地球虽然不再是个乐园,但依然可以媲美一个快乐家庭的安乐窝。
Zulu[zu]
Nakuba umhlaba ungelona iPharadesi namuhla, ungafaniswa nekhaya elihle lomkhaya ojabulayo.