Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NW). Dit is vir kinders irriterend en frustrerend as daar vir hulle gesê word dat hulle vriendelik en bedagsaam moet wees, terwyl hulle sien hoe hulle ouers stry, skinder, onbeskof optree of gou ontsteld raak.
Arabic[ar]
(افسس ٦:٤) انه مغيظ ومثبِّط للاولاد ان يُقال لهم ان عليهم ان يكونوا لطفاء ومراعين لمشاعر الغير، ومع ذلك ان يشاهدوا والديهم يتجادلون، يثرثرون، يعملون بفظاظة، او ينزعجون بسهولة.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 6:4) Nakaaanggot asin nakapaluluya sa boot para sa mga aki na sabihan na sinda maninigong magin maboot asin makonsiderasyon, pero naheheling ninda an saindang mga magurang na nagdidiskutiran, nagtitsismis, minagawe nin bastos, o madaling naaanggot.
Bulgarian[bg]
Децата се дразнят и обезсърчават, когато се изисква от тях да бъдат любезни и внимателни, а те в същото време наблюдават как родителите се карат, бият или се държат грубо или бързо се разгневяват.
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:4) Makapasuko ug makaluya sa buot alang sa anak nga sultihan nga sila kinahanglang magmaluluton ug magmahunahunaon, apan sila makakita sa ilang mga ginikanan nga mag-away, manglibak, molihok nga walay-batasan, o daling masuko.
Danish[da]
(Efeserne 6:4) Det er irriterende for børn hvis deres forældre siger at de skal være venlige og hensynsfulde, mens de selv skændes, sladrer, er uforskammede og farer op ved den mindste anledning.
German[de]
Es reizt und entmutigt Kinder, wenn von ihnen verlangt wird, freundlich und rücksichtsvoll zu sein, sie aber beobachten, daß ihre Eltern sich streiten, klatschen, sich ungehobelt benehmen oder schnell aufgebracht sind.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:4) Το παιδί παροργίζεται και απογοητεύεται όταν του λένε ότι θα πρέπει να είναι καλοσυνάτο και να λαβαίνει υπόψη του τους άλλους, κι ωστόσο βλέπει ότι οι γονείς του μαλώνουν, κουτσομπολεύουν, ενεργούν με αγένεια ή νευριάζουν εύκολα.
English[en]
(Ephesians 6:4) It is irritating and frustrating for children to be told that they should be kind and considerate, and yet they see their parents argue, gossip, act rudely, or get easily upset.
Spanish[es]
(Efesios 6:4.) Los hijos se irritan y se frustran cuando se les dice que deben ser bondadosos y considerados y al mismo tiempo ven que sus padres riñen, chismean, son descorteses o se enojan fácilmente.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 6:4) Lapsista on ärsyttävää ja turhauttavaa, jos heitä käsketään olemaan ystävällisiä ja huomaavaisia ja jos he kuitenkin näkevät vanhempiensa riitelevän, juoruavan, toimivan epäkohteliaasti ja hermostuvan helposti.
French[fr]
Il est irritant et décevant pour des enfants de s’entendre dire qu’ils doivent être aimables et attentionnés alors qu’ils voient leurs parents se disputer, parler en mal d’autrui, agir avec grossièreté ou s’emporter facilement.
Hebrew[he]
(אפסיים ו’:4) הדבר מכעיס ומתסכל ילדים כאשר נאמר להם להיות נדיבים ומתחשבים, ובה בעת נוכחים שהוריהם מתווכחים, מרכלים, נוהגים בגסות, או מתרגזים בנקל.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:4) Makapaakig kag makapasubo para sa kabataan ang silingan nga dapat sila mangin malulo kag mapatugsilingon, apang nakita nila ang ila mga ginikanan nga nagabais, nagakutsokutso, nagahulag sing dimalulo, ukon madali maakig.
Indonesian[id]
(Efesus 6:4) Akan menjengkelkan dan mendatangkan frustrasi bagi anak-anak bila diberi tahu bahwa mereka harus ramah dan timbang rasa, namun mereka melihat orang-tua mereka suka bertengkar, bergunjing, bertindak kasar, atau mudah marah.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 6:4) Það ertir börnin og reitir til reiði ef þeim er sagt að vera vingjarnleg og tillitssöm en sjá og heyra foreldra sína rífast, slúðra, vera ruddaleg eða uppstökk.
Italian[it]
(Efesini 6:4) È irritante e frustrante che a un figlio si imponga di essere gentile e rispettoso quando poi lui vede i suoi genitori discutere, pettegolare, essere sgarbati o perdere facilmente la pazienza.
Japanese[ja]
エフェソス 6:4)親切にしなさい,思いやりを持ちなさいと親から言われてはいても,口論し,うわさ話をし,無作法に振る舞い,すぐに腹を立てる親の姿を目にする子供たちは,いら立ちと挫折感を覚えます。
Korean[ko]
(에베소 6:4, 신세) 자녀에게 친절하고 사려 깊어야 한다는 말을 하면서도 언쟁이나 험담을 하고 거칠게 행동하거나 쉽게 기분이 상하는 부모를 볼 경우, 그것은 자녀를 노엽게 하며 낙심케 하는 것입니다.
Malagasy[mg]
Mahasosotra sy mandiso fanantenana ny zanaka ny mandre filazana fa tokony ho tsara fanahy sy halemy fanahy izy; kanefa hitany ireo ray aman-dreniny mifanditra, mifosa olona, tsy mahalala fomba na mora misafoaka.
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 4) Det vekker sinne og trass hos barna når de får høre at de skal være snille og hensynsfulle, men ser at foreldrene krangler, sladrer, oppfører seg uforskammet eller lett blir opphisset.
Dutch[nl]
Het is voor kinderen irriterend en frustrerend wanneer hun gezegd wordt dat zij vriendelijk en attent moeten zijn, terwijl zij tegelijkertijd zien dat hun ouders kibbelen, roddelen, ongemanierd zijn of gemakkelijk overstuur raken.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:4) Chiri chokwiyitsa ndi chokhumudwitsa kwa ana kuwuzidwa kuti afunikira kukhala okoma mtima ndi olingalira, ndipo komabe amawona makolo awo akutsutsana, kuneneza, kuchita mwamwano, kapena kukwiyitsidwa mwamsanga.
Polish[pl]
Dzieci z pewnością drażni i dezorientuje, gdy słyszą, iż powinny być grzeczne i uprzejme, a widzą, że rodzice spierają się, plotkują, są nietaktowni lub o byle co się złoszczą.
Portuguese[pt]
(Efésios 6:4) É irritante e frustrador para as crianças sempre ouvir que devem ser bondosas e mostrar consideração, e, ao mesmo tempo, ver seus pais discutir, tagarelar, agir rudemente ou descontrolar-se com facilidade.
Romanian[ro]
Este iritant şi decepţionant ca unui copil să i se spună că trebuie să fie amabil şi respectuos, iar apoi să–i vadă pe părinţii săi certîndu–se, bîrfind, comportîndu–se grosolan sau pierzîndu–şi repede răbdarea.
Russian[ru]
Детей раздражает и обескураживает, когда от них требуется быть любезными и внимательными, но они наблюдают, что их родители спорят, сплетничают и грубят или быстро приходят в раздражение.
Slovenian[sl]
6:4) Otroci postanejo razdraženi in razočarani, če od njih zahtevamo, da so prijazni in obzirni, oni pa opažajo, da se njihovi starši prerekajo, opravljajo, se neotesano vedejo in se hitro razjezijo.
Shona[sn]
(VaEfeso 6:4, NW) Kunotsamwisa uye kunokangaidza kuti vana vaudzwe kuti vanofanira kuva nomutsa navanorangarira, asi vachiona vabereki vavo vachiitirana nharo, vachiita makuhwa, vachiita nokuvirima, kana kuti kusatana kukangaidzwa.
Serbian[sr]
To razdražuje i obeshrabruje decu ako se od njih zahteva da budu ljubazna i obzirna, a ona vide da se njihovi roditelji svađaju, ogovaraju, neotesano ponašaju ili brzo razljute.
Sranan Tongo[srn]
A de wan tergi sani gi yu pikin èn a e bruya den te den e kisi fu yere taki den musu de nanga switifasi èn poti prakseri tapu sma, aladi na a srefi ten den e si taki den ppa nanga mma e feti, e konkru, no e sori maniri ofu makriki e lasi den srefi.
Southern Sotho[st]
(Ba-Efese 6:4) Hoa khopisa e bile ho ferekanya bana ho ba bolella hore ba lokela ho ba mosa le ho nahanela, empa ba bona batsoali ba bona ba phehisana likhang, ba seba, ba bua lipuo tse hlabang, kapa e le ba khenang habonolo.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:4) Det är irriterande och frustrerande för barn att bli tillsagda att de skall vara vänliga och hänsynsfulla och samtidigt få se sina föräldrar gräla, skvallra, handla oförskämt eller lätt bli upprörda.
Tagalog[tl]
(Efeso 6:4) Nakapagpapagalit at nakasisiphayo sa mga anak na pagsabihang sila’y dapat magpakabait at maging makonsiderasyon, ngunit kanila namang nakikita na ang kanilang mga magulang ay nagtatalo, nagtsitsismis, kumikilos nang magaspang, o madaling mayamot.
Tswana[tn]
(Baefesia 6:4) Go a lapisa ebile go a swabisa gore bana ba bolelelwe gore ba nne pelonomi le kutlo lefa go le jalo ba bona batsadi ba bone ba ngangisana, ba seba, ba tlhoka maitseo, kana ba galefa ka bonako.
Turkish[tr]
(Efesoslular 6:4) Bir yandan çocuklara nazik ve saygılı olmaları gerektiğini söylemek, diğer yandan da anne ve babalarının, tartıştıklarını, dedikodu yaptıklarını, kaba davrandıklarını veya kolayca öfkelendiklerini görmek, onlara, sinir bozukluğu ve hayal kırıklığı getirir.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:4) Swa nyenyetsa ni ku siringa eka vana ku byeriwa leswaku va fanele va va ni musa ni ku ehleketelelana, kambe va vona vatswari va vona va holova, va hleva, va endla hi tihanyi kumbe va hlundzuka hi ku hatlisa.
Tahitian[ty]
E ere roa ’tu i te mea au na te mau tamarii ia parauhia mai ia ratou e e tia ia ratou ia faaite i te mau peu maitai, a ite noa ’tu ai ratou i to ratou mau metua ia tatama‘i, ia faaino ia vetahi pae, ia rave i te peu faufau aore ra ia riri ohie noa.
Ukrainian[uk]
Дитина дуже роздратовується, коли батьки наказують їй бути люб’язною й уважною до інших, а вона бачить, як вони самі сваряться, розпускають плітки, поводяться жорстоко, або скоро роздратовуються.
Vietnamese[vi]
Con cái sẽ rất khó chịu và bực bội nếu được bảo là chúng phải tử tế và ân cần nhưng rồi chúng thấy cha mẹ cãi nhau, thày lay, hành động khiếm nhã, hay dễ nổi giận.
Xhosa[xh]
(Efese 6:4) Kuyabacaphukisa yaye kubagqib’ amandla abantwana ukuxelelwa ukuba bafanele babe nobubele baze babe nolwazelelelo, ukanti babona abazali babo bexabana, behleba, besenza izinto ngobukrwada, okanye becaphuka ngokulula.
Zulu[zu]
(Efesu 6:4) Kuyobathukuthelisa futhi kubakhungathekise abantwana ukutshelwa ukuthi kufanele babe nomusa futhi babe ababonelelayo, kodwa babe bebona abazali babo bephikisana, behleba, bedelela, noma becasuka kalula.