Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ane Marie het standpunt ingeneem vir die waarheid nadat sy alles wat in Groenlands beskikbaar was, gelees het en na bandopnames van Groenlandse Getuies wat hulle ondervindinge vertel, geluister het.
Arabic[ar]
وبقراءة كل شيء متوافر بالڠرينلندية، والاصغاء الى شُرُط الشهود الڠرينلنديين وهم يروُون اختباراتهم، اخذت آن ماري موقفها الى جانب الحق.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagbasa sa tanang basahon nga mabatonan sa pinulongan sa Greenland ug sa pagpaminaw sa mga teyp sa mga Saksi nga taga Greenland nga nag-asoy sa ilang mga eksperyensiya, si Ane Marie mibarog alang sa kamatuoran.
Czech[cs]
Tím, že přečetla všechno, co bylo dostupné v grónštině, a naslouchala magnetofonovým nahrávkám grónských svědků, kteří vyprávěli své zkušenosti, zaujala Ane Marie postoj pro pravdu.
Danish[da]
Efter at have læst alt hvad Vagttårnsselskabet havde udgivet på grønlandsk og efter at have lyttet til bånd hvor grønlandske forkyndere fortalte deres oplevelser, tog Ane Marie standpunkt for sandheden.
German[de]
Außerdem hörte sie sich Kassetten an, auf denen grönländische Zeugen ihre Erfahrungen erzählten. Schließlich bezog Ane Marie Stellung für die Wahrheit.
Greek[el]
Διαβάζοντας καθετί που είναι διαθέσιμο στη γροιλανδική και ακούγοντας κασέτες, στις οποίες Γροιλανδοί Μάρτυρες αφηγούνταν τις εμπειρίες τους, η Αν Μαρί πήρε τη θέση της υπέρ της αλήθειας.
English[en]
By reading everything available in Greenlandic and listening to tapes of Greenlandic Witnesses relating their experiences, Ane Marie has taken her stand for the truth.
Spanish[es]
Después de leer todas las publicaciones que pudo obtener en groenlandés y escuchar en cintas de casete experiencias de Testigos groenlandeses, Ane Marie aceptó la verdad.
Finnish[fi]
Luettuaan kaiken grönlannin kielisen kirjallisuuden ja kuunneltuaan grönlantilaisten todistajien kokemuksia sisältäviä ääninauhoja Ane Marie on asennoitunut totuuden puolelle.
French[fr]
En lisant tout ce qu’elle recevait en esquimau et en écoutant les enregistrements de Témoins groenlandais qui racontaient les faits qu’ils avaient vécus, elle a pris position pour la vérité.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagbasa sang tanan nga matigayon sa Greenlandiko kag sa pagpamati sa mga tape sang Greenlandiko nga mga Saksi nga nagasugid sang ila mga eksperiensia, si Ane Marie nagkuha sang iya tindog sa kamatuoran.
Indonesian[id]
Dengan membaca segala sesuatu yang tersedia dalam bahasa Tanah Hijau, dan mendengarkan rekaman mengenai pengalaman Saksi-Saksi di Tanah Hijau, Ane Marie mengambil keputusan memihak kebenaran.
Italian[it]
Leggendo tutta la letteratura disponibile in groenlandese e ascoltando registrazioni fatte da Testimoni groenlandesi che narravano le loro esperienze, Ane Marie si è schierata a favore della verità.
Japanese[ja]
グリーンランド語で手に入るものを全部読み,グリーンランド人の証人が自分の経験を語っているグリーンランド語のテープを何本か聞いた後,真理の側に立場を定めました。
Korean[ko]
그린란드어로 구할 수 있는 것을 모두 읽고 그린란드어를 하는 증인의 경험담을 녹음한 테이프를 듣고는, 안네 마리는 진리를 옹호하는 입장을 취했다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny famakiana izay rehetra azony tamin’ny fiteny eskimô sy tamin’ny fihainoana ny horonam-peon’ny Vavolombelona Groelanday mitantara ny zavatra niainany no nahatonga an’i Ane Marie hiandany amin’ny fahamarinana.
Burmese[my]
ဂရင်းလန်းဒစ်ဘာသာစကားဖြင့်ထုတ်ဝေထားသောစာပေအားလုံးကိုဖတ်ပြီး ဂရင်းလန်းဒစ်သက်သေခံများ၏တွေ့ကြုံမှုများကို တိတ်ခွေများမှနားထောင်ပြီးနောက် အဲန်မာရီသည် သမ္မာတရားဖက်ရပ်တည်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun leste all vår litteratur som var tilgjengelig på grønlandsk, og hørte på kassetter hvor grønlandske Jehovas vitner fortalte sine opplevelser. Alt dette hjalp henne til å ta standpunkt for sannheten.
Dutch[nl]
Door alles te lezen wat in het Groenlands beschikbaar was en naar bandjes te luisteren waarop Groenlandse Getuigen hun ervaringen vertelden, is Ane Marie haar standpunt voor de waarheid gaan innemen.
Nyanja[ny]
Mwa kuŵerenga chirichonse chopezeka m’chinenero cha ku Greenland ndi kumvetsera ku matepi a Mboni za ku Greenland akusimba zokumana nazo zawo, Ane Marie watenga kaimidwe kake ka chowonadi.
Polish[pl]
Przeczytała wszystką literaturę dostępną w języku grenlandzkim, słuchała nagrań, w których grenlandzcy Świadkowie opowiadali swoje przeżycia, i to pomogło jej stanąć po stronie prawdy.
Portuguese[pt]
Por ler tudo o que estava disponível em groenlandês e por ouvir fitas gravadas por Testemunhas groenlandesas relatando suas experiências, Ane Marie tomou sua posição a favor da verdade.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokurava chinhu chiri chose chinowanika mumutauro weGreenland nokuteerera matepi eZvapupu zveGreenland zvichirondedzera zvinoitika zvazvo, Ane Marie akatsigira zvokwadi.
Southern Sotho[st]
Ka ho bala ntho e ’ngoe le e ’ngoe e neng e fumaneha ka Segreenland le ka ho mamela litheipi tsa Lipaki tsa Magreenland ha a pheta liphihlelo tsa ’ona, Ane Marie o nkile khato ho emela ’nete.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagbabasa ng lahat ng literatura na makukuha sa wikang Greenlandico at pakikinig sa mga tape ng mga Saksi na naglalahad ng kanilang mga karanasan sa Greenlandico, si Ane Marie ay nakapanindigan sa katotohanan.
Tswana[tn]
Ka go bala sengwe le sengwe se se neng se le gone ka Se-Greenland le go reetsa ditheipi tse di nang le Basupi ba ba bolelang boitemogelo jwa bone ba mo Greenland, Ane Marie o ne a amogela boammaaruri.
Tsonga[ts]
Hi ku hlaya hinkwaswo leswi kumekaka hi ririmi ra le Greenland ni ku yingisela tithepi ta Timbhoni ta Greenland loko ti hlamusela mintokoto ya tona, Ane Marie u teke xiyimo xa yena xa ntiyiso.
Xhosa[xh]
Ngokuthi afunde yonke into eyayifumaneka ngolwimi lwaseGreenland nokuphulaphula kwiiteyiphu zamaNgqina athetha ulwimi lwaseGreenland ebalisa amava awo, uAne Marie wathabatha amanyathelo okumele inyaniso.
Zulu[zu]
Ngokufunda yonke into etholakalayo ngesiGreenland nangokulalela amatape oFakazi abakhuluma isiGreenland belandisa okuhlangenwe nakho kwabo, uAne Marie uye walimelela iqiniso.