Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dus droewig begin blêr.
Amharic[am]
ከዚህም የተነሳ አምርራ መጮኽ ጀመረች።
Arabic[ar]
فابتدأ يثغو بصوت حزين.
Assamese[as]
সেইবাবে পোৱালীটোৱে চিঞৰি বেবাবলৈ ধৰিলে।
Central Bikol[bcl]
Kaya nagpoon iyan na magbura na may paghagayhay.
Bemba[bem]
E co katendeke ukulila.
Bulgarian[bg]
Затова започнало да блее жално.
Bangla[bn]
তাই, সে করুণ সুরে ডাকতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Busa misugod kini pagtiyabaw.
Chuukese[chk]
Iwe, a poputa le puchor.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, i ti konmans kriye.
Czech[cs]
A tak se dalo do žalostného bečení.
Danish[da]
Det begyndte derfor at bræge klagende.
German[de]
Daher begann es, kläglich zu blöken.
Ewe[ee]
Eyata ete xɔxlɔ̃ sesĩe.
Efik[efi]
Ntre enye ama ọtọn̄ọ ndimai ọkpọsọn̄ ọkpọsọn̄.
Greek[el]
Άρχισε λοιπόν να βελάζει γοερά.
English[en]
So it started to bleat plaintively.
Estonian[et]
Nii hakkas ta haledalt määgima.
Persian[fa]
پس به نحو سوزناکی شروع کرد به بع بع کردن.
Finnish[fi]
Siksi se alkoi määkiä surkeasti.
Fijian[fj]
Sega ni dede, sa tabalaka na tagi.
French[fr]
Il s’est donc mis à bêler.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ ebɔi boo mɔbɔmɔbɔ.
Gujarati[gu]
તેથી, તેણે જોરથી બેં બેં કરવાનું શરૂ કર્યું.
Gun[guw]
Enẹwutu e jẹ awhado ji sinsinyẹn.
Hausa[ha]
Sai ya soma kuka.
Hebrew[he]
הוא החל לפעות בצער.
Hindi[hi]
इसलिए वह ज़ोर-ज़ोर से मिमियाने लगा।
Hiligaynon[hil]
Gani nag-ima ini sing masinulub-on.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ia boiboi bada matamaia.
Croatian[hr]
Zato je počelo tugaljivo blejati.
Hungarian[hu]
Elkezdett hát panaszosan bégetni.
Western Armenian[hyw]
Ուստի ցաւագին սկսաւ մայել։
Indonesian[id]
Jadi, ia mulai mengembik, memanggil-manggil.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ malitere ibe ákwá ilu.
Iloko[ilo]
Nangrugi ngarud nga agemmak.
Icelandic[is]
Það tók að jarma hátt.
Isoko[iso]
O te mu ubo oja họ ebo.
Italian[it]
Così cominciò a belare lamentosamente.
Kongo[kg]
Yo yina yo yantikaka kudila.
Kazakh[kk]
Сонда ол аянышты үнмен маңырай бастайды.
Kannada[kn]
ಆಗ ಅದು ಗೋಳುಕರೆಯಿಂದ ಅರಚಲಾರಂಭಿಸಿತು.
Korean[ko]
그러자 그 새끼 양은 구슬프게 울기 시작하였습니다.
Kaonde[kqn]
Katatula nekwita bakwabo.
Kyrgyz[ky]
Анын маараганын угуп, энеси да маарай баштаган.
Ganda[lg]
Kaatandika okukaaba.
Lingala[ln]
Akómaki kolela mêêê, mêêê, mêêê.
Luba-Katanga[lu]
Washilula kudila bya bulanda.
Luba-Lulua[lua]
Ke kubangaku kudila muadi mukole.
Lushai[lus]
Na tuar ang maiin a bê ta chiam mai a.
Morisyen[mfe]
Lerla, li’nn kumans pleyne.
Malagasy[mg]
Nanomboka nibarareoka àry izy.
Marshallese[mh]
Inem ear jino errakak ilo buromõj.
Macedonian[mk]
Затоа почнало жално да блее.
Malayalam[ml]
പരിക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലെങ്കിലും അത് ആകെ വിരണ്ടുപോയി.
Mòoré[mos]
T’a sɩng n kelemd n baood sõngre.
Marathi[mr]
त्यामुळे ते बिचारे ओरडू लागले.
Maltese[mt]
Għalhekk, infexx f’għajta bekkejja.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ညည်းတွားသံပြု၍ စအော်လေတော့သည်။
Norwegian[nb]
Derfor begynte det å breke sørgmodig.
Niuean[niu]
Ti kamata agataha a ia ke tagi lahi.
Dutch[nl]
Dus begon het klagend te blaten.
Northern Sotho[nso]
Ka gona e ile ya thoma go lla kudu.
Nyanja[ny]
Ndiyeno kanayamba kulira kwambiri.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд тӕригъӕддаг хъӕлӕсӕй уасын райдыдта.
Pangasinan[pag]
Kanian satan so ngimmikngik.
Papiamento[pap]
El a kuminsá grita pa yudansa.
Pijin[pis]
So hem start for krae big.
Polish[pl]
Zaczęło więc żałośnie beczeć.
Pohnpeian[pon]
Ih eri, tepida sengiseng.
Portuguese[pt]
De modo que começou a berrar desconsoladamente.
Rundi[rn]
Kaciye rero gatangura kwanaga.
Romanian[ro]
Aşa că a început să ţipe.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, katangiye gutama.
Sango[sg]
Tongaso, lo to nda ti toto na vundu.
Slovak[sk]
A tak začalo žalostne mečať.
Slovenian[sl]
Tako je pričelo otožno beketati.
Samoan[sm]
O lea na amata ai ona ia tagi.
Shona[sn]
Saka rakatanga kuchema zvinopisa tsitsi.
Albanian[sq]
Prandaj, filloi të blegërinte përvajshëm.
Serbian[sr]
Zato je počelo tužno da bleji.
Southern Sotho[st]
Kahoo e ile ea qala ho lla habohloko.
Swedish[sv]
Därför började det bräka jämrande.
Swahili[sw]
Kwa hiyo akaanza kulia kwa huzuni.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo akaanza kulia kwa huzuni.
Tamil[ta]
ஆகையால் வேதனையோடு கத்தத் தொடங்கியது.
Telugu[te]
ఇక అది గట్టిగా ఏడవడం మొదలుబెట్టింది.
Thai[th]
ดัง นั้น มัน เริ่ม ร้อง โหยหวน.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ብዘሕዝን ደሃይ እምቤዕ ክትብል ጀመረት።
Tiv[tiv]
Tsô a gba vaan kpoghuloo.
Tagalog[tl]
Kaya nagsimula itong umungâ nang malakas.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, vɔ wakatatɛ mbawana la dui di’ɔkɛtshi.
Tswana[tn]
Ka jalo e ne ya simolola go lela botlhoko.
Tongan[to]
Ko ia, na‘e kamata ke tangi ia he‘ene faingata‘a‘iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakatalika kulila kapati.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i wok long singaut singaut.
Turkish[tr]
Dolayısıyla acı acı melemeye başladı.
Tsonga[ts]
Hiloko xi sungula ku rila hi xiviti.
Tatar[tt]
Шул чакта ул зар бәэлди башлаган.
Tumbuka[tum]
Mwanteura kakamba kukoromoka.
Tuvalu[tvl]
Tenā ne kamata ei o tagitagi.
Twi[tw]
Enti ofii ase suu yayaayaw.
Tahitian[ty]
No reira oia i haamata ’i i te umee.
Ukrainian[uk]
Отже, воно почало жалісно бекати.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ka fetika oku liyula olonjanja vialua.
Urdu[ur]
لہٰذا اس نے انتہائی دردناک آوازیں نکالنا شروع کر دیں۔
Venda[ve]
Ngauralo ya thoma u lila nga nḓila i khathulaho mbilu.
Vietnamese[vi]
Thế là nó bắt đầu kêu be be thảm thiết.
Waray (Philippines)[war]
Salit nagtikang ito pag-uwang nga masurub-on.
Wallisian[wls]
Pea neʼe kamata tagi.
Xhosa[xh]
Ngoko laqalisa ukukhala kalusizi.
Yoruba[yo]
Bó ṣe bẹ̀rẹ̀ sí ké mẹ̀ẹ́ẹ̀-mẹ̀ẹ́ẹ̀ nìyẹn.
Zande[zne]
U atona ka kpara nibakerehe kakaka.
Zulu[zu]
Ngakho laqala ukukhala kalusizi.