Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že prezident Moldavska Vladimir Voronin dne #. prosince # prohlásil, že jeho země nemá jinou možnost, než směřovat bez dalšího prodlení k integraci do Evropy
Danish[da]
der henviser til, at Moldovas præsident Vladimir Voronin, den #. december # erklærede, at hans land ikke har andet valg end snarest muligt at tilstræbe integration med Europa
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Πρόεδρος της Μολδαβίας Vladimir Voronin, δήλωσε στις # Δεκεμβρίου # ότι η χώρα του δεν έχει άλλη επιλογή από το να προχωρήσει χωρίς καθυστέρηση προς την ολοκλήρωση με την Ευρώπη
English[en]
whereas Moldovan President Vladimir Voronin declared on # December # that his country has no choice but to move without further delay towards integration with Europe
Spanish[es]
Considerando que, el # de diciembre de #, el Presidente de Moldova, Vladímir Voronin, declaró que a su país no le quedaba más opción que decantarse sin demora por la integración en Europa
Estonian[et]
arvestades, et Moldova president Vladimir Voronin deklareeris #. detsembril #. aastal, et tema riigil ei ole teist valikut, kui liikuda viivitamatult Euroopaga lõimumise poole
Finnish[fi]
panee merkille, että Moldovan presidentti Vladimir Voronin ilmoitti #. joulukuuta #, että hänen maallaan ei ole muuta vaihtoehtoa kuin pyrkiä viipymättä kohti integroitumista Euroopan unioniin
French[fr]
considérant que le président moldave, Vladimir Voronin, a déclaré le # décembre # que la Moldavie n'a pas d'autre choix que d'opter sans plus tarder pour l'intégration à l'Europe
Hungarian[hu]
mivel Vlagyimir Voronyin, moldovai elnök #. december #-én kijelentette, hogy országa számára nincs más választás, mint haladéktalanul elindulni az európai integráció felé vezető úton
Italian[it]
considerando che il Presidente moldavo Vladimir Voronin ha dichiarato, l'# dicembre #, che il suo paese non ha altra scelta se non quella di procedere senza ulteriore indugio verso l'integrazione con l'Europa
Lithuanian[lt]
kadangi Moldavijos prezidentas Vladimiras Voroninas # m. gruodžio # d. pareiškė, kad jo šalis neturi kito pasirinkimo, tik neatidėliodama artėti link prisijungimo prie Europos
Latvian[lv]
tā kā Moldovas prezidents Vladimirs Voroņins #. gada #. decembrī paziņoja, ka viņa valstij nav citas izvēles, kā tikai nekavējoties virzīties uz integrāciju Eiropā
Dutch[nl]
overwegende dat de Moldavische president Vladimir Voronin op # december # verklaarde dat zijn land geen andere keuze had dan onverwijld naar aansluiting bij Europa te streven
Polish[pl]
mając na uwadze, że prezydent Mołdowy, Vladimir Voronin, oświadczył dnia # grudnia # r., że jego kraj nie ma innego wyboru, jak tylko dążyć bez dalszych opóźnień do integracji z Europą
Portuguese[pt]
Considerando que o Presidente da Moldávia, Vladimir Voronin, declarou, em # de Dezembro de #, que o seu país não tem outra alternativa senão a de efectuar, sem demora, uma aproximação com a Europa
Slovak[sk]
keďže moldavský prezident Vladimir Voronin #. decembra # vyhlásil, že jeho krajina nemá inú možnosť, len smerovať bez ďalšieho oneskorenia k integrácii s Európou
Slovenian[sl]
ker je moldavski predsednik Vladimir Voronin #. decembra # izjavil, da njegova država nima druge izbire, kot da se nemudoma poda na pot integracije z Evropo
Swedish[sv]
Moldaviens president Vladimir Voronin förklarade den # december # att hans land inte har något val utan snarast måste närma sig EU