Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
37) „термопомпа вода/солов разтвор-въздух“ („water/brine-to-air heat pump“) означава термопомпа, която има топлогенератор, използващ студенопарен кръгов процес, с компресор задвижван от електродвигател или от двигател с вътрешно горене, като посредством този кръгов процес външният топлообменник (изпарителят) може да предава топлина от водата или соловия разтвор;
Czech[cs]
37) „tepelným čerpadlem voda/solanka-vzduch“ se rozumí tepelné čerpadlo vybavené zdrojem tepla, který používá parní kompresní cyklus poháněný elektromotorem nebo motorem s vnitřním spalováním, přičemž venkovní tepelný výměník (výparník) umožňuje předávání tepla z vody nebo solanky;
Danish[da]
»vand/væske-luft-varmepumpe« : en varmepumpe, som har en varmeproducerende enhed, der anvender en dampkompressionscyklus, som drives af en elmotor eller en intern forbrændingsmotor, og hvor den udendørs varmeveksler (fordamperen) muliggør overførsel af varme fra vand eller væske
Greek[el]
«αντλία θερμότητας νερού/άλμης-αέρα» : αντλία θερμότητας η οποία διαθέτει μονάδα παραγωγής θερμότητας με τη χρήση κύκλου συμπίεσης ατμών, κινούμενη από ηλεκτροκινητήρα ή μηχανή εσωτερικής καύσης, και της οποίας ο εξωτερικός εναλλάκτης θερμότητας (εξατμιστής) καθιστά δυνατή τη μεταφορά της θερμότητας από νερό ή άλμη·
English[en]
(37) ‘water/brine-to-air heat pump’ means a heat pump which has a heat generator that uses a vapour compression cycle driven by an electric motor or internal combustion engine and whereby the outdoor side heat exchanger (evaporator) allows heat transfer from water or brine;
Spanish[es]
«bomba de calor agua-aire/salmuera-aire» : una bomba de calor con un generador de calor que utiliza un ciclo de compresión de vapor accionado por un motor eléctrico o por un motor de combustión interna y cuyo intercambiador de calor de exterior (evaporador) permite transferir calor del agua o la salmuera;
Estonian[et]
„vesi/soojuskandja-õhk-soojuspump“ – soojuspump, mille soojusgeneraator töötab elektri- või sisepõlemismootori jõul toimuva auru kokkusurumise tsükliga ning välissoojusvaheti (aurusti) võimaldab soojuse ülekandumist vee või soojuskandjaga;
Finnish[fi]
37) ’vesi/suolavesi-ilmalämpöpumpulla’ tarkoitetaan lämpöpumppua, jossa on sähkö- tai polttomoottorikäyttöistä höyryn puristuskiertoa käyttävä lämmönkehitin ja jossa ulkolämmönsiirrin (höyrystin) mahdollistaa lämmön siirtämisen vedestä tai suolavedestä;
French[fr]
37) «pompe à chaleur eau/eau glycolée-air», une pompe à chaleur équipée d'un générateur de chaleur qui utilise un cycle à compression de vapeur entraîné par un moteur électrique ou un moteur à combustion interne et dont l'échangeur de chaleur côté extérieur (évaporateur) permet de transférer la chaleur provenant de l'eau ou de l'eau glycolée;
Croatian[hr]
(37) „toplinska crpka voda/slana voda – zrak” znači toplinska crpka s generatorom topline koji upotrebljava ciklus kompresije pare pogonjen elektromotorom ili motorom s unutarnjim izgaranjem i čiji vanjski izmjenjivač topline (isparivač) dopušta prijenos topline iz vode ili slane vode;
Hungarian[hu]
„víz/sólé-levegő típusú hőszivattyú” : olyan hőszivattyú, amelynek hőfejlesztő berendezése elektromos motorral vagy belső égésű motorral fenntartott gőzkompressziós ciklussal állít elő hőt, és amelynek kültéri oldali hőcserélője (elpárologtatója) vízből vagy sóléből vonja el a hőt;
Italian[it]
«pompa di calore acqua/salamoia-aria» : pompa di calore munita di un generatore di calore che usa un ciclo a compressione di vapore azionato da un motore elettrico o da un motore a combustione interna e in cui lo scambiatore di calore esterno (evaporatore) consente il trasferimento di calore dall'acqua o dalla salamoia;
Lithuanian[lt]
šilumos siurblys „vanduo / druskų tirpalas–oras“ – šilumos siurblys, kurio šilumos generatorius, veikiantis garų suspaudimo ciklu arba sorbcijos ciklu, yra varomas elektriniu arba vidaus degimo varikliu, o šilumą iš vandens arba druskų tirpalo surenka jo lauko šilumokaitis (garintuvas);
Maltese[mt]
(37) “pompa tas-sħana ilma-/salmura-arja” tfisser pompa tas-sħana li jkollha ġeneratur tas-sħana li juża ċiklu tal-kompressjoni tal-fwar li jaħdem b'mutur tal-elettriku jew b'magna b'kombustjoni interna u li jkollha skambjatur tas-sħana li jkun jinsab fuq barra (l-evaporatur) li jħalli t-trasferiment tas-sħana mill-ilma jew mis-salmura;
Dutch[nl]
„water/pekel-luchtwarmtepomp” : een warmtepomp met een warmtegenerator die gebruikmaakt van een dampcompressiecyclus aangedreven door een elektrische motor of verbrandingsmotor en waarbij de buitenshuis geplaatste warmtewisselaar (verdamper) warmteoverdracht vanuit water of pekel mogelijk maakt;
Polish[pl]
37) „pompa ciepła typu woda/solanka–powietrze” oznacza pompę ciepła wyposażoną w źródło ciepła wykorzystujące cykl sprężania pary, napędzaną silnikiem elektrycznym lub silnikiem spalinowym wewnętrznego spalania, w której zewnętrzny wymiennik ciepła (parowacz) umożliwia transfer ciepła z wody lub solanki;
Portuguese[pt]
«Bomba de calor água/salmoura-ar» : bomba de calor com um gerador de calor que utiliza um ciclo de compressão de vapor acionado por um motor elétrico ou por um motor de combustão interna e em que o permutador térmico exterior (evaporador) permite a transferência de calor a partir de água ou de salmoura;
Romanian[ro]
37. „pompă de căldură apă/saramură-aer” înseamnă o pompă de căldură dotată cu un generator de căldură care utilizează un ciclu de compresie a vaporilor acționat de un motor electric sau de un motor cu ardere internă și al cărei schimbător de căldură exterior (evaporator) permite transferul de căldură din apă sau saramură;
Slovak[sk]
37. „tepelné čerpadlo voda/slaná voda-vzduch“ je tepelné čerpadlo so zdrojom tepla, ktorý využíva parný kompresný cyklus poháňaný elektrickým motorom alebo motorom s vnútorným spaľovaním a ktorého vonkajší výmenník tepla (výparník) umožňuje prenos tepla z vody alebo slanej vody,
Slovenian[sl]
(37) „toplotna črpalka voda/slanica–zrak“ pomeni toplotno črpalko s toplotnim generatorjem, ki deluje z uporabo cikla s kompresijo pare in ga poganja električni motor ali motor z notranjim zgorevanjem, pri čemer zunanji toplotni izmenjevalnik (uparjalnik) omogoča prenos toplote iz vode ali slanice;
Swedish[sv]
värmepump av typen vatten/brinevätska-till-luft : en värmepump vars värmegenerator använder en ångkompressionscykel som drivs av en elmotor eller en förbränningsmotor, och som bygger på att utomhusvärmeväxlaren (förångaren) överför värme från vatten eller en brinevätska.